Multimedia and Additional Resources for Advanced Russian Through History, Second Edition
Chapters 40-50
Chapter 40 Mini-Lecture and Glossary
The Uyghurs
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฒะพะทะฝะธะบัะตะต ะณะพััะดะฐัััะฒะพ | the state that arose |
| ะฒะพัััะฐะฝะธะต | uprising |
| ะฒัะฒะพะด | conclusion |
| ะณะพัะฟะพะดััะฒะพ | dominance |
| ะดะพะปั | a share, a portion |
| ะถัััะบะธะน | cruel |
| ะทะฐั ะฒะฐัะตะฝ | seized |
| ะธัะฟะพะฒะตะดะฐะฝะธะต | religious faith |
| ะะตััะธัะฐั | a region in Eastern Turkestan that was home to an Uyghur Emirate by that name in the 1860s-1870s, also known as Moghulistan, and the land of seven cities, until defeated by military forces of the Russian Empire |
| ะบะฐัะฐัะตะปัะฝัะต ะพะฟะตัะฐัะธะธ | punitive operations |
| ะบะฐัะณะฐัะตั | another name for an Uyghur, from the Kashgar region |
| ะบะฐัะณะฐัะปัะบ | another name for an Uyghur |
| ะบะปััะฒะฐ ะฒะตัะฝะพััะธ | oath of allegiance |
| ะัะปััััะฝะฐั ัะตะฒะพะปััะธั | cultural revolution (a period in Chinese history similar, in some ways, to the Great Terror in Soviet history) |
| ะปะฐะณะตัั ะฟะตัะตะฒะพัะฟะธัะฐะฝะธั | re-education camps |
| ะผะฐะฝััะถัััะบะธะน | Manchurian |
| ะฝะฐััะพัะฐะถะธะฒะฐัั | to alarm someone |
| ะฝะตัะพะผะฝะตะฝะฝะพ | undoubtedly, beyond doubt |
| ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั | restrictions, limits |
| ะพะฟัะพัะตะฝะฝัะต | survey respondents |
| ะฟะตัะตะดะฒะธะถะตะฝะธะต | movement |
| ะฟะธัะผะตะฝะฝัะน ะธััะพัะฝะธะบ | written source |
| ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัััั | to be subjected to |
| ะฟะพัะพะบ | wave |
| ะฟัะธัะพะดะฝัะต ัะตััััั | natural resources |
| ะฟัะธััะณะฐ | oath |
| ัะฐะทะดัะพะฑะปะตะฝะฝะพััั | fragmentation |
| ัะฒะพะฑะพะดะฐ ะฟะตัะตะดะฒะธะถะตะฝะธั | freedom of movement |
| ะกะธะฝััะทัะฝ (ะฃะนะณัััะบะธะน ะฐะฒัะพะฝะพะผะฝัะน ัะฐะนะพะฝ) | Xinjiang, the Uighur Autonomous Region of China |
| ัะปะธััะน | merged |
| ััะพะปะบะฝะพะฒะตะฝะธะต | conflict |
| ััะตะทะด | assembly, convention, congress |
| ัะฐัะฐะฝัะธ | another name for Uyghurs, a medieval term used to describe settled (non-nomadic) Muslims of the Chinese region of Kul-Dzha, also known as Yining, a region of present-day Xinjiang-Uyghur province of the Peopleโs Republic of China), the root of the word denotes โsomeone who tills the landโ |
| ััััะฐะฝะตั | another name for Uyghurs, based on the name of the region Turfan |
| ัััะบะพัะทััะฝัะน | speakers of a Turkic language (including not only Turkish, but also Kazakh, Uzbek, Uyghur, and many others) |
| ัะฒะตะปะธัะธะฒะฐัััั | to grow in number or size |
| ัะนะณััั | Uyghurs |
| ััััะฟะฐัั | to concede, to yield, to make way |
| ัั ัะดัะตะฝะธะต | deterioration |
| ั ะฐะฝััั | people of the Han ethnic group (the dominant ethnic group of China) |
| ัะธัะปะตะฝะฝะพััั | number |
| ััะฝะพั | ethnic group |
Chapter 40 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-kazahstana-i-problemy-mifotvorchestva
- https://cyberleninka.ru/article/n/stranitsy-istorii-kollektivizatsii-tsentralnogo-kazahstana
- https://cyberleninka.ru/article/n/golod-v-kazakskoy-assr-v-1930-e-gody-istoriograficheskiy-dreyf
- https://cyberleninka.ru/article/n/povsednevnaya-zhizn-tsentralnogo-kazahstana-v-1940-1950-e-gody
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-deportatsii-narodov-v-kazahstan-v-30-50-gody-hh-veka
- https://cyberleninka.ru/article/n/etnichnost-i-opasnosti-gruppovogo-doveriya-v-postsovetskom-kazahstane
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-stanovleniya-goroda-astany-stolitsy-sovremennogo-kazahstana
- https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskaya-evolyutsiya-postsovetskih-kazahstana-i-rossii-shodstva-i-razlichiya
- https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskie-partii-v-usloviyah-avtoritarnoy-rezhimnoy-sredy-opyt-postsovetskogo-kazahstana
- https://cyberleninka.ru/article/n/protesty-v-kazahstane-2022-goda-metaforicheskaya-reprezentatsiya-politsii
Chapter 40 Articles from the Media
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/02/27/dobreishikh-dushil-chelovek (about Kazakhstan during Stalinโs rule)
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/07/04/my-pomnim (commemoration of anti-nuclear testing movement in Kazakhstan)
- https://www.inform.kz/ru/kantar-2022-hronologiya-sobitiy-5fe729 (about demonstrations in Kazakhstan January 2022)
- https://www.bbc.com/russian/articles/cz4ydlll9ndo (about trials of protesters in January 2022)
- https://meduza.io/news/2025/12/30/prezident-kazahstana-zapretil-v-strane-lgbt-propagandu
- https://meduza.io/news/2026/03/17/v-kazahstane-pomenyali-konstitutsiyu
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/02/11/prikusili-iazyk (about language policy in Kazakhstan)
Chapter 40 Images






- 40-01: Kazakhstan Altay Mountains. Photo by Dmitry A. Mottl / CC BY-SA 3.0
- 40-02: Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi in Kazakhstan. Photo by Petar Miloลกeviฤ / CC BY-SA 4.0
- 40-03: Almaty at night. Photo by Edgarpo01 / CC BY-SA 3.0
- 40-04: Central Downtown Astana. Photo by Ken and Nyetta / CC BY 2.0
- 40-05: Astana Skyline. Photo by Denis Grishkin, Mos.ru / CC BY 4.0
- 40-06: Kazakhstan Protests in Aktobe, 2022. Photo by Esetok / CC BY-SA 4.0
Chapter 40 Recommended Films
- ะะฑัะตะบ ะทะฐัั (ยซะกัะฝ ะณะพัยป) (1926), dir. ะะพัะธั ะะธั ะธะฝ (85 min)
- ะะผะฐะฝะณะตะปัะดั (1939), dir. ะะพะธัะตะน ะะตะปะธะบะพะฒะธั ะะตะฒะธะฝ (79 min)
- ะกะบะฐะท ะพ ะผะฐัะตัะธ (1963), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฐัะฟะพะฒ (66 min)
- ะะตะฝั ะทะพะฒัั ะะพะถะฐ (ะะตะฝัาฃ ะฐััะผ าะพะถ) (1963), dir. ะะฑะดัะปะปะฐ ะะฐััะฐะบะฑะฐะตะฒ (86 min)
- ะะพัะตะฒะฝะธะบ (Nomad: The Wanderer, Kรถshpendiler) (2005), dir. ะะฒะฐะฝ ะะฐััะตั ะธ ะกะตัะณะตะน ะะพะดัะพะฒ (112 min) [English, German, Kazakh]
- ะ ัะบะตัะธั (2007), dir. ะะบะฐะฝ ะกะฐัะฐะตะฒ (80 min)
- ะัััะฐัะฐ ะจะพะบะฐะน (2008), dir. ะกะฐััะฑะฐะปะดั ะะฐััะผะฑะตัะพะฒ (145 min)
- ะัะพัะฐะน, ะััะฐัั! (2008), dir. ะัะดะฐะบ ะะผะธัะบัะปะพะฒ (102 min)
- ะะฐะนะบะพะฝัั (2011), dir. ะะตะนั ะฅะตะปะผะตั (95 min)
- ะจะฐะป (ะกัะฐัะธะบ) (2012), dir. ะัะผะตะบ ะขััััะฝะพะฒ (102 min) [Kazakh]
- ะกะตัะดัะต ะผะพะต โ ะััะฐะฝะฐ (2015), dir. ะะณะพั ะะพะฝัะฐะปะพะฒัะบะธะน (109 min)
- ะ ัะบะตัะธั 2: ะะพะทะผะตะทะดะธะต (2015), dir. ะะบะฐะฝ ะกะฐัะฐะตะฒ (112 min)
- ะะฐะทะฐั ัะบะพะต ั ะฐะฝััะฒะพ. ะะปะผะฐะทะฝัะน ะผะตั. (“Diamond Sword”) (2016), dir. ะ ัััะตะผ ะะฑะดัะฐัะตะฒ (133 min)
- ะะพัะพะณะฐ ะบ ะผะฐัะตัะธ (ะะฝะฐะณะฐ ะฐะฟะฐัะฐั ะถะพะป) (2016), dir. ะะบะฐะฝ ะกะฐัะฐะตะฒ (130 min) [Kazakh]
- ะขะพะบะฐะป (2016), dir. Gia Noortas and Eugine Cheltsoff (201 min)
- ะะปะถะธั ะบัะพะฒั ะพะผััะฐั ัะฝะตะณะพะผ (2017), dir. ะะฝัะฐั ะ ะฐะนะฑะฐะตะฒ (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป)
- ะะธะทะฝะตัะผะตะฝั (2018), dir. ะะบะฐะฝ ะกะฐัะฐะตะฒ (90 min)
- ะะบะธะผ (2019), dir. ะัััะฐั ะะดะฐะผะฑะฐะน (110 min)
- ะขะพะผะธัะธั (“The Legend of Tomiris”) (2019), dir. ะะบะฐะฝ ะกะฐัะฐะตะฒ (156 min) [Kazakh]
- 18 ะบะธะปะพะณะตัั (2020), dir. ะคะฐัั ะฐั ะจะฐัะธะฟะพะฒ (82 min)
- ะะฐัััะปะฐั (2021), dir. ะัะบะฐั ะฃะทะฐะฑะฐะตะฒ (110 min) [Kazakh]
- ะซั (2021), dir. Stepan Burnashev and Dmitrii Davydov (102 min)
- ะะพัโะัะบะฐัะฐะฝ (2022), dir. ะะนะดัะฝ ะกะฐั ะฐะผะฐะฝะพะฒ (100 min) [Kazakh]
- ะะฝัะทั ะะฐััั . ะะพัะพะณะฐ ะผัะถะตััะฒะฐ. (2023), dir. ะฅััะตะนะฝ ะะฐััะพะฒ (118 min)
- ะะตะป ัะพะบัะฐะณะฐะฝ ะถะตั (The Land Where Winds Stood Still) (2023), dir. ะัะดะฐะบ ะะผะธัะบัะปะพะฒ (108 min) [Kazakh]
- ะะฐะฟะฐ ัะผะตั ะฒ ััะฑะฑะพัั (2025), dir. Zaka Abdrakhmanova (92 min)
Chapter 40 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- Contemporary Language Situation of Kazakhstan – Lecture by E. D. Suleimenova June 2025
- ะะพะบัะผะตะฝัะฐะปัะฝัะน ัะธะปัะผ “MEN SEN EMES” (ะะตัั ัะฒะพะธ ะฟะตัะฝะธ) – in Kazakh with Russian subtitles
- ะะพะปะพะดะพะผะพั ะฒ ะะฐะทะฐั ััะฐะฝะต. ะะฝัะตัะฒัั ั ะกัะปัะฐะฝ-ะฅะฐะฝะพะผ ะะบะบัะปั
- ะะฐะฟัะตััะฝะฝัะน ัะธะปัะผ ะฒ ะะฐะทะฐั ััะฐะฝะต! ะัะตัััะฟะปะตะฝะธั ะกัะฐะปะธะฝะฐ ะบะฐะบ ัะฝะธััะพะถะฐะปะธ ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝัั ัะปะธัั. ะะคะะฆะะะะฌะะ!
- ะะฐัะผะฐัะธ, ั ะฐะฝั ะธ ะธะผะฟะตัะธะธ: ะธััะพัะธั ะฆะตะฝััะฐะปัะฝะพะน ะะทะธะธ (ะะธั ะฐะธะป ะัะณะฐัั)
- ะก ัะตะณะพ ะฝะฐัะธะฝะฐะปัั ะะฐะทะฐั ััะฐะฝ
- ะงะตะผ ะบะฐะทะฐั ะธ ะผะตัะฐะปะธ ัะพะฒะตััะบะพะน ะฒะปะฐััะธ? ะัะป ะปะธ ะณะตะฝะพัะธะด ะบะฐะทะฐั ะพะฒ? ะะพะปะพะด, ะกัะฐะปะธะฝ, ะกะกะกะ , ัะฐัะบัะปะฐัะธะฒะฐะฝะธะต
- ะะฐะทะฐั ััะฐะฝ 04.01.2022ย ย ะงัะพ ัะฐะผ ะฟัะพะธะทะพัะปะพ (ะะธั ะฐะธะป ะะฐั)
- ะะฐะทะฐัะฑะฐะตะฒ ะฒัั. ะะฐัะฐะปะพ 2022-ะณะพ ะฒ ะะฐะทะฐั ััะฐะฝะต (ะะธั ะฐะธะป ะะฐั)
- ะฏะฝะฒะฐััะบะธะต ะฟัะพัะตััั – 2022 ะฒ ะะฐะทะฐั ััะฐะฝะต. ะงัะพ ะฟัะพะธะทะพัะปะพ ั ะถะตััะฒะฐะผะธ
Chapter 40 Recommended Poems
- ยซะขั โ ะทัะฐัะพะบ ะณะปะฐะท ะผะพะธั ยป, ะะฑะฐะน ะัะฝะฐะฝะฑะฐะตะฒ (ะฟะตัะตะฒะพะด ั ะบะฐะทะฐั ัะบะพะณะพ ะะฐัะธะธ ะะตััะพะฒัั )
- ยซะัะบัะพะน ัะฒะพั ะณััะดะธะฝั ะผะธั ะฒัะตะฑะปะฐะณะธะนยป, ะัะบะฐะณะฐะปะธ ะะฐะบะฐัะฐะตะฒ (ะฟะตัะตะฒะพะด ั ะบะฐะทะฐั ัะบะพะณะพ ะะฐะฝะฐัะฐ ะะฐัะผัั ะฐะผะตัะพะฒะฐ)
- ยซะะธะบะพะต ะฟะพะปะตยป, ะะปะถะฐั ะกัะปะตะนะผะตะฝะพะฒ
Chapter 40 Recommended Podcasts
The Podcast COOLTรBE has an episode about authoritarianism in Kazakhstan and the Podcast ะงะขะ ะญะขะ ะะซะะ has an episode about Tokayev is building in Kazakhstan.
Chapter 40 Anecdotes
โ ะะฐะผะฐ, ั ะฝะฐั ะฒ ะะปะผะฐัั ะทะตะผะปะตััััะตะฝะธะต ะฟัะพัะปะพ, ัะตัััะต ะฑะฐะปะปะฐโฆ
โ ะะพัะตะผั ะฝะต ะฟััั?
ะะตัะบะพะฝะตัะฝะพ ะผะพะถะฝะพ ัะผะพััะตัั ะฝะฐ ััะธ ะฒะตัะธ: ะบะฐะบ ะบะฐะทะฐั ะธ ะฟะตัะตั ะพะดัั ะฝะฐ ะปะฐัะธะฝะธัั, ะบะฐะบ ะบะฐะทะฐั ะธ ะผะตะฝััั ะบะพะฝััะธัััะธั ะธ ะบะฐะบ ะบะฐะทะฐั ะธ ะฟะตัะตะธะผะตะฝะพะฒัะฒะฐัั ััะพะปะธัั.
ะฏ ัะพะดะธะปัั ะฒ ะฆะตะปะธะฝะพะณัะฐะดะต, ะดะตัััะฒะพ ะฟัะพะฒะตะป ะฒ ะะบะผะพะปะต, ะฟะพัะพะผ ะถะธะป ะฒ ะััะฐะฝะต, ัะตะนัะฐั ะฒ ะัั-ะกัะปัะฐะฝะต. ะญะบ ะผะตะฝั ะถะธะทะฝั ะฟะพะบะธะดะฐะปะฐโฆ
Chapter 41 Mini-Lecture and Glossary
The Security Forces in the Consolidation of the Putin Regime
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะะฐัะฐะตะฒ ะจะฐะผะธะปั | Shamil Basayev |
| ะะตัะปะฐะฝ | Beslan (town in the Northern Caucasus region) |
| ะฑะปะฐะณะพัะปะพะฒะตะฝะธะต | blessing |
| ะฑะพะตะฒะธะบ | militant |
| ะฑะพะน | battle |
| ะฑัะพะฝะตัะตั ะฝะธะบะฐ | armored vehicles |
| ะฒะทััะฒ | explosion |
| ะฒะทััะฒัะฐัะบะฐ | explosive material |
| ะะพะปะณะพะดะพะฝัะบ | Volgodonsk |
| ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะธัั | to restore |
| ะฒัะพัะถะตะฝะธะต | invasion |
| ะฒัะถะธะฒะฐะฝะธะต | survival |
| ะฒัะทะพะฒ | challenge |
| ะณะฐะทะพะฟัะพะฒะพะด | gas pipes, gas pipeline |
| ะะฐะณะตััะฐะฝ | Dagestan |
| ะดะตัะถะฐะฒะฐ | nation state, power |
| ะะพะผะพะดะตะดะพะฒะพ | Domodedovo (airport just south of Moscow) |
| ะถะธะปะพะน ะดะพะผ | residential apartment building |
| ะทะฐะฒะตััะฐัััั | to conclude |
| ะทะฐะปะพะถะฝะธะบ | hostage |
| ะทะฐัะฐัััั | often, frequently |
| ะทะฐัะธัะฝะธะบะธ | defenders |
| ะะฒะฐะฝะพะฒ ะกะตัะณะตะน ะะพัะธัะพะฒะธั | Sergei Borisovich Ivanov |
| ะธะณะพ | yoke, burden |
| ะธะตัะฐัั ะธั | hierarchy |
| ะธะฝััะฐััััะบัััะฝัะน ะบะพะปะปะฐะฟั | infrastructure collapse |
| ะธะฝัะผะธ ัะปะพะฒะฐะผะธ | in other words |
| ะัะปะฐะผัะบะฐั ัััะฐ ะะฐะณะตััะฐะฝะฐ | the Islamic Shura of Dagestan (an Islamist organization) |
| ะะะ, ะะพะผะธัะตั ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝะพะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ | KGB, Committee for State Security (Soviet-era intelligence and security agency) |
| ะะธัะปะพะฒะพะดัะบ | Kislovodsk |
| ะะพะทะฐะบ ะะผะธััะธะน ะะธะบะพะปะฐะตะฒะธั | Dmitry Nikolayevich Kozak |
| ะบัะพะฒะพะฟัะพะปะธัะฝัะน | bloody |
| ะะธะฝะตัะฐะปัะฝัะต ะะพะดั | Mineralnye Vody (a city in the Northern Caucasus region) |
| ะะธะฝะธััะตัััะฒะพ ะฒะฝัััะตะฝะฝะธั ะดะตะป | Ministry of Internal Affairs |
| ะะธะฝะธััะตัััะฒะพ ะพะฑะพัะพะฝั | Defense Ministry |
| ะะพะทะดะพะบ | Mozdok (a town in the Northern Caucasus region) |
| ะะพัะบะฒะฐ | Moscow |
| ะฝะต ะปะธัะฝะธะผ ะฑัะดะตั | it wouldnโt be superfluous |
| ะฝะต ัะปะตะดัะตั | it doesnโt follow |
| ะฝะตััั | oil, petroleum |
| ะฝะพะฒะพะธะทะฑัะฐะฝะฝัะน ะฟัะตะทะธะดะตะฝั | newly elected president |
| ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต | securing, guaranteeing |
| ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะต | limit, restriction |
| ะพะฟัะพะฑะพะฒะฐัั | to try out, to sample |
| ะพััะถะธะต | weapon |
| ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝัะน | responsible |
| ะะฐััััะตะฒ ะะธะบะพะปะฐะน ะะปะฐัะพะฝะพะฒะธั | Nikolai Platonovich Patrushev |
| ะฟะตัะตะฝะตัะตะฝะธะต | transfer |
| ะฟะตัะตะพะฑะพััะดะพะฒะฐัั | to rearm |
| agenda | |
| perished (to perish, to die) | |
| undermined | |
| underground organization | |
| ะฟะพะดัััั | calculation |
| ะฟะพะบะฐะทะฐัะตะปัะฝะพ | indicative |
| ะฟะพัะบะพะปัะบั | inasmuch as |
| ะฟัะธะฒะปะตะบะฐัั | to attract |
| ะฟัะธะฝัะถะดะตะฝะธะต | compulsion |
| ะฟัะธะฟะฐะดะฐัั | to fall on |
| ะฟัะธัััะธะน | intrinsic, inherent |
| ะฟัะพัะธะฒะฝะธะบ | opponent |
| ะฟััะผะพะต ะธะทะฑัะฐะฝะธะต | direct election |
| ะฟัะปะตะผัั | machine gun |
| ัะฐะทะณะพัะตัั | to flare up |
| ัะฐะฝะตะฝะธะต | wound |
| ัะพะดััะฒะตะฝะฝะพะต ะผะธัะพะฒะพะทะทัะตะฝะธะต | similar worldview |
| ะ ะพัะฝะตััั | Rosneft (one of Russiaโs largest gas and oil companies) |
| ััะทะพะฝ ะดโััะฐั | raison dโรฉtat, for reasons of state security |
| ั ัะพัะบะธ ะทัะตะฝะธั (ัะตะณะพ ะธะปะธ ะบะพะณะพ) | from the perspective (of what or who) |
| ะกะตะฒะตัะฝะฐั ะัะตัะธั | North Ossetia-Alania |
| ะกะตัะธะฝ ะะณะพัั ะะฒะฐะฝะพะฒะธั | Igor Sechin |
| ัะธะปะพะฒะธะบะธ | members of the security forces (including a broad range of groups from different organizations) |
| ัะธะปะพะฒะพะน ะฑะปะพะบ | security block, group of alliance of security forces |
| ัะธะปะพะฒัะต ะฒะตะดะพะผััะฒะฐ | security ministries |
| ัะธะปะพะฒัะต ััััะบัััั | security structures |
| ัะบัััะพะต ะฑะปะฐะณะพัะปะพะฒะตะฝะธะต | hidden blessing |
| ะกะปะตะดััะฒะตะฝะฝัะน ะบะพะผะธัะตั | Investigative Committee (equivalent in its role and position in the government to the Federal Bureau of Investigation in the US) |
| ัะปะตะดััะฒะธะต | consequence, result |
| ัะผะตััะฝะธัะฐ | female suicide bomber |
| ัะฝะฐะนะฟะตััะบะธะต ะฟะพะทะธัะธะธ | sniper positions |
| ะกะพะฑัะฐะบ ะะฝะฐัะพะปะธะน | Anatoly Sobchak |
| ัะฟะตัะฝะฐะท (ะฒะพะธะฝัะบะพะต ะฟะพะดัะฐะทะดะตะปะตะฝะธะต ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพะณะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั) | special assignment military unit |
| ะกััะบะพะฒ ะะปะฐะดะธัะปะฐะฒ ะฎััะตะฒะธั | Vladislav Yurievich Surkov |
| ัะณัะพะทะฐ | threat |
| ัะบะฐะท | decree |
| ัะฝะตััะธ ะถะธะทะฝะธ | to take the lives (used only passively, โlives takenโ) |
| ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะน | empowered, authorized |
| ััะธะปะธัััั | to strengthen |
| ัััะฐัะตะฝะฝะฐั ัะพะปั | lost role |
| ะคะตะดะตัะฐะปัะฝะฐั ัะปัะถะฑะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ (ะคะกะ) | Federal Security Service (successor to the Soviet-era KGB) |
| ัะตะดะตัะฐะปัะฝัะน ะพะบััะณ | Federal District, the largest political and administrative division of the Russian Federation, of which there are currently eight, including: Central, Northwestern, Southern, North Caucasus, Privolzhsky, Uralsky, Siberian, and Far Eastern |
| ะงะตัะบะตัะพะฒ ะะธะบัะพั ะะฐัะธะปัะตะฒะธั | Victor Vasilievich Cherkesov |
| ะงะตัะฝั | Chechnya |
| ััะตะทะฒััะฐะนะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต | emergency situation |
Chapter 41 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/dinamika-osvescheniya-terroristicheskogo-akta-v-beslane-v-regionalnyh-i-tsentralnyh-smi
- https://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativnye-taktiki-i-rechevye-priemy-pri-opisanii-terakta-na-primere-sobytiy-v-beslane-v-sentyabre-2004-g
- https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-landshafta-pamyati-na-primere-aprk-kursk
- https://cyberleninka.ru/article/n/v-usloviyah-duhovnogo-krizisa-i-informatsionnoy-voyny-o-rituale-proschaniya-s-moryakami-kurska
- https://cyberleninka.ru/article/n/massovaya-pressa-o-terakte-v-moskve-opyt-case-study
- https://www.levada.ru/2012/10/02/protestnoe-dvizhenie-v-rossii-v-kontse-2011-2012-gg/
- https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-trudovoy-migratsii-v-rossii-ot-korruptsii-k-ksenofobii
- https://carnegie.ru/2011/07/29/ru-pub-45219 (about the trials of Khodorkovsky and Lebedev)
Chapter 41 Articles from the Media
Beslan and Nord-Ost
- https://www.svobodu.online/articles/353763/ (authorities are trying to eliminate memories of the Beslan terror attack)
- https://meduza.io/feature/2024/09/11/kak-shturmovali-shkolu-v-beslane-gde-pogibli-bolshinstvo-zalozhnikov-pochemu-sledstvie-do-sih-por-ne-zakoncheno
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/10/24/terakt-v-priamom-efire-nord-ost-minuta-v-minutu
- https://novayagazeta.ru/articles/2022/10/22/ubit-svoikh-20-let-nord-ostu-media
Khodorkovsky
- https://www.dw.com/ru/delo-ukosa/t-18523801/page-11
- https://www.bbc.com/russian/russia/2015/12/151209_khodorkovsky_third_case_q_and_a
- https://www.golosameriki.com/a/kohdorkovsky-new-possible-case/1806724.html
Kursk Submarine Crisis
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/12/26/kursk-posleslovie
- https://www.tv21.ru/news/2025/08/12/strashnaya-katastrofa-rovno-25-let-nazad-zatonula-atomnaya-podvodnaya-lodka-kursk
- https://novayagazeta.ru/articles/2023/04/10/data-smerti-avgust-2000-goda
Litvinenko
- https://echofm.online/programs/chronic-today/hronicheskoe-segodnya-otravlenie-aleksandra-litvinenko
- https://www.dw.com/ru/jeks-oficer-fsb-politbezhenec-zhertva-otravlenija-proshlo-15-let-posle-ubijstva-litvinenko/a-59867689
Magnitsky
- https://www.currenttime.tv/a/magnitsky-murder-10years/30274468.html
- https://www.dw.com/ru/kak-sergej-magnitskij-stal-simvolom-mezdunarodnyh-sankcij-ne-tolko-protiv-rf/a-51268432
Politkovskaya
Chapter 41 Images



















- 41-01: Sign at 2012 St. Petersburg Protest about Kursk Submarine.
- 41-02: Meme to Defend NTV against Gazprom Takeover. Photo by Muzych / CC BY-SA 4.0
- 41-03: Nord-Ost Theater Seizure Memorial. Photo by Sergey Loktionov, Yabloko.ru / CC BY 4.0
- 41-04: Photos of Victims of the Belsan School Siege. Photo by Leon / CC BY-SA 3.0
- 41-05: Beslan School Siege Memorial.
- 41-06: Street Memorial to Anna Politkovskaya.
- 41-07: Destroyed Apartments after Russian Raids during the 2008 Georgia War. Photo by Beso Kalandadse and Matti&Ketti / CC BY-SA 4.0
- 41-08: Medvedev Campaign Poster. Photo by Leonid Dzhepko / CC BY 3.0
- 41-09: Dissenters March, Moscow 2008. Photo by Vitaly V. Kuzmin / CC BY-SA 4.0
- 41-10: Grave of Sergei Magnitsky. Photo by Dmitry Rozhkov / CC BY-SA 3.0
- 41-11: Khimki Forest Protest with Vityaz Security, 2011. Photo by Daniel Beilinson / CC BY-SA 2.0
- 41-12: 2011 Bolotnaya Square Rally.
- 41-13: Nemtsov at 2011 Rally for Fair Elections. Photo by Sergey Rodovnichenko / CC BY-SA 2.0
- 41-14: Sign about Ordynskaya Power at 2011 Rally for Fair Elections. Photo by Sergey Rodovnichenko / CC BY-SA 2.0
- 41-15: Artemy Troitsky singing at a Bolotnaya Square Protest, 2012. Photo by P L Bogomolov / CC BY-SA 3.0
- 41-16: Poster at Protest against Putin’s Longer Term. Photo by Evgeniy Isaev / CC BY 2.0
- 41-17: “Pussy Riot,” photographed by Igor Moukhin, 2012. Photo by Igor Moukhin / CC BY-SA 3.0
- 41-18: Frame from “Pussy vs. Putin” documentary in Red Square. Photo by Gogol’s Wives Productions / CC BY-SA 4.0
- 41-19: Protesters at the Fence in Moscow. Photo by Michaล Siergiejevicz / CC BY-NC-ND 4.0
- See also: https://khodorkovsky.com/resources/first-trial-2004-2005-2/
Chapter 41 Recommended Films
- ะัะฐั 2 (2000), dir. ะะปะตะบัะตะน ะะฐะปะฐะฑะฐะฝะพะฒ (122 min)
- ะะปะธะณะฐัั (“Tycoon”) (2000), dir. ะะฐะฒะตะป ะัะฝะณะธะฝ (114 min)
- ะะธะฒะพะน (2006), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะตะปะตะดะธะฝัะบะธะน (98 min)
- ะะธัะตั FM (2006), dir. ะะบัะฐะฝะฐ ะััะบะพะฒะฐ (85 min)
- ะะพัะธั ะะพะดัะฝะพะฒ (2011), dir. ะะปะฐะดะธะผะธั ะะธัะทะพะตะฒ (124 min)
- ะัะฐะปััะฝะตั (2005), dir. ะะฝะดัะตะน ะัะฐะฒััะบ (90 min)
Chapter 41 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- 86 ะผะธะปะปะธะฐัะดะพะฒ, ะดะฐัะธ ะธ ะฟะฐะฝัะธะพะฝะฐั ัะฐะนะฝะฐ ะฝะพะฒะพะณะพ ะธะผะธะดะถะฐ ะะตะดะฒะตะดะตะฒะฐ
- ะะฝ ะฒะฐะผ ะฝะต ะะธะผะพะฝ
- ะะฐะบ ัะฑะธะปะธ ะะฝะฝั. ะฃะฑะธะนััะฒะพ ะะพะปะธัะบะพะฒัะบะพะน. ะะฟะตัะฒัะต ัะฐััะบะฐะทัะฒะฐะตะผ ะฟะพะดัะพะฑะฝัั ะธััะพัะธั ัะฐััะปะตะดะพะฒะฐะฝะธั ยซะะพะฒะพะน ะณะฐะทะตััยป
- ะะต ะฑะพัะปะฐัั ะฝะธ ะััะธะฝะฐ, ะฝะธ ะะฐะดััะพะฒะฐ: ะทะฐ ััะพ ัะฑะธะปะธ ะะฝะฝั ะะพะปะธัะบะพะฒัะบัั
- ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะธัะฒะธะฝะตะฝะบะพ. ะฃะฑะธะนััะฒะพ ั ะฟัะพะดะพะปะถะตะฝะธะตะผย ย ะะะ ะะะ ะะกะขะะ
- ะะตะปะพ ะะฐะณะฝะธััะบะพะณะพ ะบัะฐะถะฐ ะผะธะปะปะธะฐัะดะพะฒ ะธะท ะฑัะดะถะตัะฐ ัะธะปะพะฒะธะบะฐะผะธ, ัะผะตััั ะฒ ะกะะะ ะธ ัะฐะฝะบัะธะธ, ะธะทะผะตะฝะธะฒัะธะต ะ ะพััะธั
- ะะฐัะตะผ ะััะธะฝ ะฟะพัะฐะดะธะป ะฅะพะดะพัะบะพะฒัะบะพะณะพ ะธ ะทะฐะฑัะฐะป ะฎะะะก
- ะะฝะฐ ััะพะฝัะปะฐ. 25 ะปะตั ััะฐะณะตะดะธะธ ยซะัััะบยป
- ะะฑัะฐัะตะฝะธะต ะััะธะฝะฐ ะบ ะณัะฐะถะดะฐะฝะฐะผ ะ ะพััะธะธ ะพ ะะตัะปะฐะฝัะบะพะน ััะฐะณะตะดะธะธ 2004
- ะััะธะฝ ะะตัะฒัะน ััะพะบ. ะงะตัะฝั, ะัััะบ, ะฐัะฐะบะฐ ะฝะฐ ะกะะ, ะะพัะด-ะัั, ะดะตะปะพ ะฎะะะกะฐ, ะฒะตััะธะบะฐะปั ะฒะปะฐััะธ (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
You can find on the Internet interesting video materials about these events: Beslan, Nord-Ost, and the protests on Bolotnaya Square, among other topics.
You can also find campaign ads from 2000, 2003, 2005, 2007, and 2012 on YouTube for Grigorii Yavslinsky, the Rodina Party (ยซะัะธััะธะผ ะะพัะบะฒั ะพั ะผััะพัะฐ!ยป), United Russia (one ad featuring Nikita Mikhalkov), Zhirinovsky, and Prokhorov, among others.
Chapter 41 Recommended Songs
- ยซะะฐะฟะธัะฐะปยป, ะัะฟะธัโะขััะฑะตัะบะพะน
- ยซะัะบะฐะปะฐยป, ะะตะผัะธัะฐ
- ยซะกะดะตะปะฐะฝ ะฒ ะกะกะกะ ยป, ะะปะตะณ ะะฐะทะผะฐะฝะพะฒ
- ยซะขะฐะบะพะณะพ, ะบะฐะบ ะััะธะฝยป, ะะพััะธะต ะฒะผะตััะต
- ยซะะพัะฑัะปัะดะพะทะตัยป, ะณััะฟะฟะฐ ยซะฆะตะฝััยป ะธ ะะฐัะธะปะธะน ะจัะผะพะฒ
- ยซะะตัะฝะพ ะผะพะปะพะดะพะนยป, ะกะผััะปะพะฒัะต ะณะฐะปะปััะธะฝะฐัะธะธ
- ยซะะพะฝัยป, ะกัะผะธัะตะฒัะบะธะน ะธ ะขััะปัะฑะตะบะพะฒ
Chapter 41 Recommended Podcasts
The Podcast ะะ ะะะะะะะะะ ะกะะะะฃะะข has an episode about the terrorist attack on the Nord-Ost Theater by reporter Anna Politkovskaya. The Podcast ะงะขะ ะกะะฃะงะะะะกะฌ has an episode about the death of Sergei Magnitsky. Last but not least, the Podcast ะะฃะะะะะะ ะะะโะะะคะ has an episode about the protests on Bolotnaya Square.
Chapter 41 Anecdotes
ะ ัะฟะธัะบะต ะบะฐะฝะดะธะดะฐัะพะฒ ะฒ ะฟัะตะทะธะดะตะฝัั ะ ะพััะธะธ ะฝะฐ ัะปะตะดัััะธั
ะฒัะฑะพัะฐั
ะณะพะฒะพัะธัั ะฟะพะบะฐ ัะฐะฝะพ. ะะพ ะฟะพะฑะตะดะธัะตะปั ัะถะต ะธะทะฒะตััะตะฝ.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะ ะพััะธั โ ัััะฐะฝะฐ, ะณะดะต ะทะฐ ะดะตัััั ะปะตั ะผะพะถะตั ะธะทะผะตะฝะธัััั ะฒัั, ะฐ ะทะฐ ััะพ ะปะตั โ ะฝะธัะตะณะพ.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะัะธั
ะพะดะธั ะบ ะััะธะฝั ะฅะพะดะพัะบะพะฒัะบะธะน ะธ ะณะพะฒะพัะธั:
โ ะะปะฐะดะธะผะธั ะะปะฐะดะธะผะธัะพะฒะธั, ะฝั ะฒะพั ั ัะฐะผ ะฒัั ะพัะดะฐะป: ะดะตะฝัะณะธ ั ะพัะดะฐะป, ยซะฎะะะกยป ะพัะดะฐะป, ั ะฝะฐะปะพะณะพะฒะพะน ะฟะพะดะตะปะธะปัั โ ะฝั, ะผะพะถะตั, ั ัะถะต ัะตะดั ะทะฐ ะณัะฐะฝะธัั?
โ ะั ะบะฐะบ ะถะต, ะะธั
ะฐะธะป ะะพัะธัะพะฒะธั, ะฐ ะฟะพัะธะดะตัั ะฝะฐ ะดะพัะพะถะบั?
ะะตะปะฐั ะฟะพะทะดัะฐะฒะธัั ะะผะธััะธั ะะตะดะฒะตะดะตะฒะฐ ั ะฒัััะฟะปะตะฝะธะตะผ ะฒ ะดะพะปะถะฝะพััั ะฟัะตะทะธะดะตะฝัะฐ ะ ะพััะธะนัะบะพะน ะคะตะดะตัะฐัะธะธ, ะััะธะฝ ะตะผั ะดะฐัะธั ะฝะพะฒัั ะผะฐัะธะฝั ยซะะตััะตะดะตัยป. ะะตะดะฒะตะดะตะฒ ะฒ ะฒะพััะพัะณะต ะพะฑั ะพะดะธั ะฝะพะฒัั ัะตัะฝัั ะผะฐัะธะฝั, ะฟัะพะฒะตััะตั ัะธะฝั ะธ ะฒ ะบะพะฝัะต ะบะพะฝัะพะฒ ะพัะบััะฒะฐะตั ะดะฒะตัั, ััะพะฑั ะฒะทะณะปัะฝััั ะฝะฐ ัะฐะปะพะฝ ะผะฐัะธะฝั. ะ ััั ะพะฝ ะฒะธะดะธั, ััะพ ะฒ ะผะฐัะธะฝะต ะฝะตั ััะปั!
โ ะะปะฐะดะธะผะธั ะะปะฐะดะธะผะธัะพะฒะธั! ะะดะต ะถะต ััะปั?
โ ะะผะธััะธะน ะะฝะฐัะพะปัะตะฒะธั, ั ะฒะฐั ัะฒะตััั, ััะพ ััะปั ะฒ ะฝะฐะดะตะถะฝัั
ััะบะฐั
ะัะธะฒะตะทะปะธ ะถะธัะตะปัะผ ะดะฐะปัะฝะตะณะพ ัะตะฒะตัะฐ ัะตะฒะตัะฝัะน ะทะฐะฒะพะท: ะบะพะฝัะตัะฒั, ะณะฐะทะตัั, ัะตะปะตะฒะธะทะพั, ัะฐะดะธะพ. ะะธัะตะปะธ ัะฐััะบะฐะทัะฒะฐัั ะดััะณ ะดััะณั:
โ ะขะตะปะตะฒะธะทะพั ะฒะบะปััะฐั โ ัะฐะผ ะััะธะฝ. ะ ะฐะดะธะพ ะฒะบะปััะฐั โ ัะฐะผ ะััะธะฝ. ะะฐะทะตัั ะพัะบััะฒะฐั โ ะธ ัะฐะผ ะััะธะฝ. ะะพะฝัะตัะฒั, ะพะดะฝะฐะบะพ, ะฑะพััั ะพัะบััะฒะฐัั.
โ ะะปะฐะดะธะผะธั ะะปะฐะดะธะผะธัะพะฒะธั, ััะพ ะดะตะปะตะณะฐัะธั ััะธัะตะปะตะน! ะั ะดะฐะฒะฝะพ ั
ะพัะธะผ ะบ ะฒะฐะผ ะฟะพะฟะฐััั, ะฝะพ ั ะฝะฐั ัะพะฒัะตะผ ะฝะตั ะดะตะฝะตะณ!
โ ะะธัะตะณะพ ัััะฐัะฝะพะณะพ, ะทะฐั
ะพะดะธัะต ัะฐะบ
Chapter 42 Mini-Lecture and Glossary
Interethnic Relations in Siberia
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะะปัะฐะน | Altai region |
| ะฐัะธะผะผะตััะธัะฝัะน ะฟัะธะทัะฒ | asymmetric draft |
| ะะฐัะบะพััะพััะฐะฝ | Bashkortostan |
| ะฑะตะท ะธัะบะปััะตะฝะธั | without exception |
| ะฑะตะทัะฐะฑะพัะธัะฐ | unemployment |
| ะััััะธั | Buryatia |
| ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝัะต ัะฒัะทะธ | vertical connections |
| ะฒะตััะผะฐ | highly |
| ะฒัะดะฐัััั | is presented as |
| ะฒัะฝัะถะดะตะฝะฝะพ | compsorily, under compulsion |
| ะณัะพะฑั ั ะฟะพะณะธะฑัะธะผะธ ัะพะปะดะฐัะฐะผะธ | coffins with dead soldiers |
| ะััะท 200 | โCargo 200โ (an Aesopian phrase meaning a coffin with a dead soldier) |
| ะะฐะปัะฝะธะน ะะพััะพะบ | Far East |
| ะดะพััะธัั ัะฒะพะธั ัะตะปะตะน | to achieve one’s goals |
| ะถัััะบะฐั ะณัะฐะฝะธัะฐ | hard boundary, impermeable border |
| ะทะฐ ัะฐะผะบะธ (ัะตะณะพ) | beyond the framework of what |
| ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั | to use |
| ะธัั ะพะดะธัั ะธะท ัะพะณะพ | to proceed from the premise |
| ะบะฐัะตััะฒะพ ะถะธะทะฝะธ | quality of life |
| ะบะพัะตะฝะฝัะต ะฝะฐัะพะดั | indigenous peoples |
| ะผะฐะปะพัะธัะปะตะฝะฝัะต ะฝะฐัะพะดั | small ethnic groups |
| ะผะฐะปะพัะธัะปะตะฝะฝัะน | not numerous |
| ะผะตะถััะฝะธัะตัะบะพะต ัะพะณะปะฐัะธะต | interethnic harmony |
| ะผะตััะฝะฐั ะฒะปะฐััั | local authority |
| ะผะตััะฝัะต ะพะฑััะฐะธ | local traditions |
| ะฝะฐ ัะฐะผะพะผ ะดะตะปะต | in fact |
| ะฝะฐะฑะพั | selection, assortment |
| ะฝะฐะพะฑะพัะพั | on the contrary |
| ะฝะฐััะธััะฒะฐัั | to count |
| ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝะฐั ะบัั ะฝั | national cuisine |
| ะฝะตะบัะดะฐ ะดะตะฒะฐัััั | nowhere to go |
| ะพะฑะปะตะณัะฐัั | to facilitate, to make easier |
| ะพะฑััะปะพะฒะปะธะฒะฐัั | to stipulate, to condition |
| ะพะฑััะฐะธ | traditions |
| ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะต | foundation |
| ะพัะปะธัะธะต | difference, distinction |
| ะฟะตัะตะณะพะฒะพัั | negotiations |
| ะฟะพ ะผะตัะบะฐะผ ะ ะพััะธะธ | by the standards of Russia |
| ะะพะฒะพะปะถัะต | Povolzhye, Volga region |
| ะฟะพะดะฒะพะดั ะธัะพะณ | summarizing |
| ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะฐัั | to affirm |
| ะฟะพัะพะบ | wave |
| ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปัััะฒะพ | representation |
| ัะธัะพัะธะบะฐ | rhetoric |
| ัะตะปะพ | village |
| ัะบะพัะตะต ะฒัะตะณะพ | more likely |
| ัะปะตะดะธัั ะทะฐ ัะตะผ, ััะพ | to monitor something or to keep an eye on something |
| ัะปัะถะธัั ะฟะพ ะบะพะฝััะฐะบัั | to serve (in the armed forces) on a contract (not having been drafted) |
| ัะฟะพัะพะฑััะฒะพะฒะฐัั | to facilitate or to promote |
| ะขะฐัะฐัััะฐะฝ | Tatarstan, Tataria |
| ะขัะฒะฐ | Tyva |
| ะฅะฐะบะฐัะธั | Khakassia |
| ัะตะฝะฝะพััั | value |
| ััะฝะธัะตัะบะพะต ะผะตะฝััะธะฝััะฒะพ | ethnic minority |
| ะฏะบััะธั | Yakutia |
Chapter 42 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/demograficheskiy-faktor-v-etnopoliticheskih-konfliktah-metodologicheskie-aspekty-analiza
- https://cyberleninka.ru/article/n/migranty-iz-tsentralnoy-azii-shtrihi-k-demograficheskomu-portretu
- https://cyberleninka.ru/article/n/orientalizm-v-ideologii-sovremennogo-russkogo-natsionalizma
- https://cyberleninka.ru/article/n/problema-soyuza-narodov-v-postsovetskom-diskurse-federalizma-fiktsiya-ili-ideologicheskiy-printsip
- https://cyberleninka.ru/article/n/raspad-sssr-i-sozdanie-novoy-sistemy-mezhetnicheskih-otnosheniy-v-rossiyskoy-federatsii-v-1990-e-gody
- https://cyberleninka.ru/article/n/razvitie-mezhetnicheskoy-tolerantnosti-studentov-v-kontekste-teoreticheskih-kontseptsiy-otechestvennogo-mediaobrazovaniya
Chapter 42 Articles from the Media
Violence against Migrants
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/09/16/vo-pervykh-ty-uzbek-vo-vtorykh-on-russkii
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/10/13/770-tysiach-migrantov-dolzhny-uekhat-iz-rossii-volodin-ikh-postavili-na-osobyi-uchet-i-ogranichili-v-pravakh-bolee-200-tysiach-iz-nikh-zhenshchiny-i-deti-news
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/10/25/krov-natsionalizm-nedovolstvo-silovikami
Caucasus
- https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/334134/ (about the arrest and conviction of an Ingush man, many more such articles at kavkaz-uzel)
- https://meduza.io/feature/2025/10/30/byvshiy-kaveenschik-stavshiy-pomoschnikom-kadyrova-zapretil-chechenkam-hodit-s-nepokrytoy-golovoy
Crimean Tatars
- https://novayagazeta.eu/articles/2026/06/10/komanda-ogon (about Crimean Tatar resistance to Russian occupation in Crimea and in the RF proper)
- https://zn.ua/UKRAINE/rossijane-proveli-novye-rejdy-v-krymu-obyskivajut-doma-krymskikh-tatar.html
Karelia
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/08/01/vasha-banda-razdrazhaet
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/08/06/zdes-nuzhna-tishina (commemoration of repression in Karelia in 1938-1939)
After Crocus City
- https://meduza.io/feature/2024/03/25/posle-terakta-v-krokuse-politiki-i-propagandisty-trebuyut-uzhestochit-migratsionnuyu-politiku-eto-pravda-moglo-predotvratit-napadenie
- https://www.pravilamag.ru/articles/720797-stesnyayus-sprosit-pochemu-v-obshchestve-voznikaet-massovaya-ksenofobiya-i-kak-s-nei-borotsya/?utm_referrer=duckduckgo.com
- https://meduza.io/feature/2025/11/17/v-rossii-snyali-dobroe-semeynoe-kino-o-druzhbe-i-lyubvi-film-horoshie-sosedi-on-sostoit-iz-ksenofobii-antisemitizma-i-otbornoy-konspirologii
Chapter 42 Images



- 42-01: Demonstration of Russian Nationalists, 2008. Photo by Dmitriy at ru.wikipedia / CC BY-SA 3.0
- 42-02: V.V. Zhirinovsky, Chairman of the Liberal Democratic Party of Russia. Photo by LDPR Press Service / CC BY 3.0
- 42-03: Migrant Workers in Moscow, 2016.
Chapter 42 Recommended Films
- ะะตัะฝะธ ัะถะฝัั ะผะพัะตะน (2008), dir. ะะฐัะฐั ะกะฐััะปั (80 min)
- 12 (2007), dir. ะะธะบะธัะฐ ะะธั ะฐะปะบะพะฒ (153 min)
- ะัะธััะถะตะฝะธะต (“Attraction”) (2017), dir. ะคะตะดะพั ะะพะฝะดะฐัััะบ (132 min)
- ะะนะบะฐ (2018), dir. ะกะตัะณะตะน ะะฒะพััะตะฒะพะน (100 min)
Chapter 42 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ยซะัะพัะธะฒ ะฒะตััะฐยป ัะตะถ. ะขะฐัััะฝะฐ ะกะพะฑะพะปะตะฒะฐ. ะ ะฐะทะณะพะฒะพั ั ะขะฐัััะฝะพะน ะกะพะฑะพะปะตะฒะพะน
- ะะฐะณะตััะฐะฝ vs ะัะบะตัะธั (1999 ะณะพะด)
- ะะฐัะต ะะธะบ. ะฃ ะฝะฐั ะฝะตั ะดััะณะพะธฬ ะ ะพะดะธะฝั, ะบัะพะผะต ะงะตัะบะตัะธะธ
- ะะตะฝะฐะฝ ะะฐะฟะปะฐะฝ_ ะัะตะดัะตะดะฐัะตะปั ะกะพะฒะตัะฐ ะะฑัะตะดะธะฝะตะฝะฝะพะธฬ ะงะตัะบะตัะธะธ_ ะขัััะธั
- ะะพะด ะฟะพัะปะต ัะตัะฐะบัะฐ ะฒ ะัะพะบัั ะกะธัะธ ะฅะพะปะปะต: ัััะฐั , ะบัะตะฝะพัะพะฑะธั, ัะตะฟัะตััะธะธ ะกะะะฆะญะคะะ
- ะะธะณัะฐัะธั, ะฑะตะทัะฐะฑะพัะธัะฐ ะธ ะฝะพะฒะฐั ัะตะฐะปัะฝะพััั. ะะฝัะตัะฒัั ั ะะฐัะฐะปัะตะน ะัะฑะฐัะตะฒะธั. ะขัะตััะธะผ ะัะดะตัั
- ะัะถะฝั ะปะธ ะ ะพััะธะธ ะผะธะณัะฐะฝัั? ะะฟัะพั ะฝะฐ ัะปะธัะฐั ะะพัะบะฒั
- ะกะฒะตัะปะฐะฝะฐ ะะฐะฝะฝััะบะธะฝะฐ. ะะฐะบ ะณะพััะดะฐัััะฒะพ ะฝะฐัััะฐะตั ะะพะฝััะธัััะธั ะธ ัะพะทะดะฐะตั ะปัะดะตะน ะฑะตะท ะณัะฐะถะดะฐะฝััะฒะฐ
Chapter 42 Recommended Poems
- ยซะะปะฐั ะพ ะะฐะณะพัะฝะพะผ ะะฐัะฐะฑะฐั ะตยป, ะะปะฐะดะธะผะธั ะงะธะฑัะธะบะพะฒ
- ยซะฃัะธะปะธัั, ััะธะปะธัั, ะดะพะปะณะพ ะฑะธะปะธััยป, ะะพะฒะฐั ะะฑะดััะฐั ะผะพะฝะพะฒ (ะฟะตัะตะฒะพะด ั ััะณะฝะฐะฝัะบะพะณะพ ัะทัะบะฐ)
Chapter 42 Recommended Podcasts
The podcast ะะะะะ ะะข ะ ะะกะะฃะะะะ has episodes about Buryatia and Buddhism, Kalmykia and the memory of deportation, and the Sakha Republic.
Chapter 42 Anecdotes
โ ะขั ะผะพัะบะฒะธั?
โ ะะฐ.
โ ะ, ะฐ ัะบะฐะถะธ ััะพ-ะฝะธะฑัะดั ะฝะฐ ัะฐะดะถะธะบัะบะพะผ?
ะะฝะฐะตัะต ะปะธ ะฒั, ััะพ ะตัะปะธ ะ ะพััะธั ัะฐัะฟะฐะดะตััั ะฝะฐ 20 ะณะพััะดะฐัััะฒ, ัะพ ั ะฝะตะต ะฟัะธะฑะฐะฒะธััั ะบะฐะบ ะผะธะฝะธะผัะผ ะตัะต 19 ะฝะตะดััะถะตััะฒะตะฝะฝัั ัััะฐะฝ?
Chapter 43 Mini-Lecture and Glossary
The Patriotic Upbringing of Children and the Tradition of Denunciation in the Russian Federation
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐะฒัะพะผะฐั ะะฐะปะฐัะฝะธะบะพะฒะฐ | Kalashnikov assault rifle |
| ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะถะธะทะฝะธ | safety, security |
| ะฑะตัะตะดะฐ | discussion |
| ะฑะพะตะฒัะต ะดะตะนััะฒะธั | military operations |
| ะฒ ัะตะปะพะผ | on the whole |
| ะฒ ััะพะผ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ | in this regard, in this context |
| ะฒะบะปััะฐัั | to include |
| ะฒะพะฒะปะตัะตะฝ | involved, to be involved |
| ะฒะพะตะฝะฝะฐั ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ | military training |
| ะฒะพะธะฝัะบะพะต ะฟัะธะฒะตัััะฒะธะต | military greeting, military salute |
| ะฒะพัะฟะธัะฐะฝะธะต ะดะตัะตะน | the raising of children |
| ะฒะพัะฟะธััะฒะฐัั ะดะตัะตะน | to raise children |
| ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะต | restoration |
| ะดะพะปะถะฝะพััั | title, position |
| ะดะพะฝะพั | denunciation |
| ะดะพะฝะพัะธัั (ะฝะฐ ะบะพะณะพ, ะทะฐ ััะพ) | to denounce |
| ะทะฐะดะฐัะฐ | task, problem |
| ะธัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะณะธะผะฝะฐ | performance of the anthem |
| ะธัั ะพะดั ะธะท ัะตะณะพ | based on what premise |
| ะบะพะผัะพะผะพะป (ะะพะผะผัะฝะธััะธัะตัะบะธะน ัะพัะท ะผะพะปะพะดัะถะธ) | Komsomol (Communist Youth organization of the Soviet era) |
| ะผะฐััะธัะพะฒะฐัั | to march |
| ะผะตัะพะฟัะธััะธะต | event |
| ะผะตัั (ะผะตัะฐ) | measures |
| ะผะพะดัะปั | module |
| ะผะพัะฝัะน | powerful |
| ะฝะฐะฟะฐััั | to attack |
| ะฝะตะธะทะผะตะฝะฝัะน | unalterable, invariable, always present |
| ะพะบััะฑัััะฐ | โChildren of Octoberโ, an organization of little children in the Soviet era, named after the month of October for the October Revolution to prepare them to enter the Pioneers and then the Komsomol |
| ะพัะฝะพะฒั ะพะบะฐะทะฐะฝะธั ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะน ะฟะพะผะพัะธ | principles of first aid |
| ะพั ะฒะฐััะฒะฐัั ะฒัะต ััะพะฒะฝะธ | to embrace all levels, to include all levels |
| ะฟะฐััะธะพัะธัะตัะบะธะน ะดัั | patriotic spirit |
| ะฟะธะพะฝะตัั | Pioneers (a Soviet-era youth organization akin to the scouts in the US for children, that prepares them to enter the Komsomol) |
| ะฟะพะฑะตะดะธัั | to win, to triumph |
| ะฟะพะณะพะปะพะฒะฝะพ | individually (literally, โby each headโ) |
| ะฟะพะดะปะตะถะฐัั | to be subject to |
| ะฟะพะดัะตัะบะฝััั | to emphasize, to underscore |
| ะฟะพัะฒััะตะฝ | dedicated to, to be dedicated to |
| ะฟัะตะฑัะฒะฐะฝะธะต ะฒ ัะบะพะปะต | the time at school (of each school day) |
| ะฟัะธ ััะพะผ | in this case, wherein, while, still, moreover |
| ะฟัะธะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั | to greet, to welcome |
| ะฟัะพัะฒะตัะตะฝะธะต (ะะธะฝะธััั ะฟัะพัะฒะตัะตะฝะธั) | enlightenment, education (Minister of Education) |
| ะ ะฐะทะณะพะฒะพัั ะพ ะฒะฐะถะฝะพะผ | โConversation about Something Importantโ (name of a required new subject in all schools in the Russian Federation, about patriotism and the โSpecial Military Operationโ) |
| ัะปะตะดะธัั ะดััะณ ะทะฐ ะดััะณะพะผ | to monitor one another (and possibly to denounce one another) |
| ัะพะฒะตัะฝะธะบ | advisor |
| ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะฐั ะฒะพะตะฝะฝะฐั ะพะฟะตัะฐัะธั | โSpecial Military Operationโ (legally mandated euphemism for the phrase โWar against Ukraineโ) |
| ัััะพะตะฒะฐั ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ | military drills |
| ะฃะณะพะปะบะธ ะฟะฐััะธะพัะธัะตัะบะพะณะพ ะฒะพัะฟะธัะฐะฝะธั | โCorner of Patriotic Upbringingโ (a legally mandated area in every school in the Russian Federation with displays featuring state propaganda about the war against Ukraine) |
| ััะฐััะฝะธะบ | participant |
| ัะตะฝะทััะฐ | censorship, the censor (an organization that implements censorship) |
| ัะตะฝะฝะพััะธ | values |
| ะฎะฝะฐัะผะธั | โThe Young Armyโ (a Russian state-run social movement to indoctrinate children to support the war against Ukraine |
Chapter 43 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/o-totalitarizme-i-demokratii-v-rossii/viewer
- https://carnegieendowment.org/ru/russia-eurasia/politika/2023/03/how-putins-special-military-operation-became-a-peoples-war
- https://www.levada.ru/2009/12/15/lev-gudkov-priroda-putinizma/
- https://www.dekoder.org/ru/article/putinskaya-rossiya-uzhe-pohozha-na-tretiy-reyh/
Chapter 43 Articles from the Media
Arrests, Arrested, Convicted
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/07/29/mam-nu-chto-oni-s-rebenkom-tak-postupiat
- https://memopzk.org/figurant/timerbulatov-mehidi-magomedovich/ (one individual case)
- https://zona.media/news/2025/10/31/ejdelman (arrest, in absentia, of Tamara Edelman, historian whose video lectures are often recommended as supplementary resources for this textbook)
- https://meduza.io/cards/hodorkovskogo-gurieva-chichvarkina-i-shulman-hotyat-priznat-chlenami-terroristicheskogo-soobschestva-eto-ochen-nepriyatnyy-i-opasnyy-yarlyk
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/07/30/elitnyi-perevorot (about mass arrests)
- https://meduza.io/feature/2025/05/19/glava-minyusta-rossii-nazval-dekabristov-sub-ektom-inostrannogo-vliyaniya-on-zayavil-chto-ih-nakazali-slishkom-myagko-pyateryh-kaznili-bolshe-sotni-soslali-v-sibir (parody)
Denunciation As a Social Paradigm
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/04/14/430-anonimok-za-kvartal
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/03/02/tak-kto-zhe-napisal-4-milliona-donosov
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/06/02/stu-chat-bot (denunciation by bot)
- https://meduza.io/feature/2024/12/26/antropolog-aleksandra-arhipova-vyyasnila-chto-seriynaya-donoschitsa-anna-korobkova-eto-istorik-iz-ekaterinburga-ivan-abaturov
Laws and Legal Norms
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/12/24/advokaty-nashego-vremeni
- https://meduza.io/feature/2025/12/20/v-2025-godu-rossiyskie-sudy-prigovorili-po-obvineniyam-v-gosizmene-i-shpionazhe-468-chelovek-tak-mnogo-esche-nikogda-ne-bylo
- https://meduza.io/feature/2025/09/10/za-tri-goda-v-rossii-po-statie-o-konfidentsialnom-sotrudnichestve-s-inostrantsami-zaveli-bolshe-100-del-chast-iz-nih-osnovany-na-provokatsiyah-fsb
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/03/07/ne-tuda-laiknul
- https://istories.media/news/2026/09/23/verkhovnii-sud-predlozhil-reformirovat-sud-prisyazhnikh/
Repression, Oppression, and Suppression
- https://meduza.io/news/2026/02/24/memorial-v-rossiyskih-sudah-po-politicheski-motivirovannym-delam-svyazannym-s-voynoy-presleduyut-bolee-chetyreh-tysyach-chelovek-tret-iz-nih-ukraintsy
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/10/10/na-koleni-tselui-zemliu-tvar (about โpatriotism lessonsโ in school)
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/01/26/repressii-v-2025-m-povsiudu-terrorizm-i-gosizmena
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/08/05/zapretite-sebe-novoiaz-eto-mekhanizm-unichtozheniia-lichnosti
Resistance
- https://meduza.io/feature/2025/01/15/reshili-intelligentno-likvidirovat
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/08/01/vozvrashchenie-samizdata
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/11/04/den-nesoglasiia
Resurgence of Stalinism
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/12/24/dana-ustanovka (about the reappearance of monuments to Stalin)
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/02/12/pochemu-liubiat-stalina
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/02/08/ts-s-s (about the inter-generational trauma of Stalinism)
- https://meduza.io/episodes/2023/01/08/putinizm-eto-kak-stalinizm-a-eto-ideologiya-ili-rezhim-i-perezhivet-li-on-putina
Chapter 43 Images










- 43-01: Nemtsov on Stage at Anti-Putin Rally.
- 43-02: Anti Putin Rally: Freedom for Pussy Riot.
- 43-03: Memorial to Nemtsov on a Moscow Bridge. Photo by Artyom Vasilyev / CC BY-SA 2.0
- 43-04: Rally Remembering Boris Nemtsov. Photo by Dmitry Nosachev / CC BY-SA 2.0
- 43-05: Remembering Boris Nemtsov at the site of his assassination. Photo by putnik / CC BY 4.0
- 43-06: Alexey Navalny on Trial. Photo by Evgeny Feldman / CC BY-SA 4.0
- 43-07: “Putin Is War” graffiti, 2023.
- 43-08: Z Symbol on Victory Square in Ryazan’. Photo by Alexander Davronov / CC BY-SA 4.0
- 43-09: Alexey Navalny Covered in Toxic Green Dye. Photo by Evgeny Feldman / CC BY-SA 4.0
- 43-10: Arrest in Moscow during a 2017 Protest. Photo by Daniel Vazome / CC BY 4.0
Chapter 43 Recommended Films
- ะะตะฒะธะฐัะฐะฝ (2014), dir. ะะฝะดัะตะน ะะฒัะณะธะฝัะตะฒ (142 min)
- ะััะฐะบ (2014), dir. ะฎัะธะน ะัะบะพะฒ (116 min)
- ะฃัะตะฝะธะบ (2016), dir. ะะธัะธะปะป ะกะตัะตะฑัะตะฝะฝะธะบะพะฒ (118 min)
- ะัะพัะบะฐั (2017), dir. ะกะตัะณะตะน ะะพะทะฝะธัะฐ (143 min)
- ะัะฐะทะดะฝะธะบ (2019), dir. ะะปะตะบัะตะน ะัะฐัะพะฒัะบะธะน (74 min)
Chapter 43 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฝะพะฐะณะตะฝั, ัะบัััะตะผะธัั, ัะตััะพัะธัั: ััะพ ะฟัะพะธัั ะพะดะธั ั ะฟัะฐะฒะพะผ ะฒ ะ ะพััะธะธ
- ะะฐััะพะฝ. ะัะพ ัะฝะธััะพะถะฐะตั ะฟะฐะผััั ะพ ัะตะฟัะตััะธัั ะฒ ะะพัะบะฒะต. ะะพะบัะผะตะฝัะฐะปัะฝัะน ะดะตัะตะบัะธะฒ
- ะกะตะบัะตัะฝัะต ะดะพะบัะผะตะฝัั ะ ะพัะบะพะผะฝะฐะดะทะพัะฐ ะบัะพ ะธ ะบะฐะบ ัะปะตะดะธั ะทะฐ ัะพััะธัะฝะฐะผะธ ะฒ ัะตัะธ
- ะัะฐะถะดะฐะฝะธะฝ ะะพัะธะฝะพะฒย ะฝะพะฒะพะต ะดะตะปะพ, ะฟััะบะธ, ะฟัะพัะปััะบะฐ ะธ ะฟัะพะฒะพะบะฐัะพัั
- Fascism in Modern Russia. The Parallels with Hitlerโs Germany. Part 1
- Fascism in Modern Russia. What led to Putinโs Invasion of Ukraine. Part 2
- ะฃัะธัะตะปั ัะฝัะป ัะธะปัะผ ะพ Z-ัะบะพะปะต, ะฝะพะผะธะฝะธัะพะฒะฐะปะธ ะฝะฐ ะัะบะฐั ะะพัะฟะพะดะธะฝ ะะธะบัะพ ะฟัะพัะธะฒ ะััะธะฝะฐ (ะะธะบัะปะธ ะฟะพะดะบะฐัั)
- Fascism 2.0 How it works in Russia today – a conversation with Yudin / ะคะฐัะธะทะผ 2.0: ะบะฐะบ ััะพ ัะฐะฑะพัะฐะตั ะฒ ะ ะพััะธะธ ัะตะณะพะดะฝั – ัะฐะทะณะพะฒะพั ั ะฎะดะธะฝัะผ
- ะะฐัะปะตะดะฝะธะบะธ. ะะฐะบ ะพััะฐะฝะพะฒะธะปะธ ัะตััะฐะปะธะฝะธะทะฐัะธั
- ะะตัะพะด ะะตะดะธะฝัะบะพะณะพ: ะปะพะถั, ะฟะตัะตะดััะณะธะฒะฐะฝะธั, ะผะธัั
- ะะฐะปะฐั ััะฐะฝะพะฒะธััั ััะฟะตัะฝะพะน ะฟัะพัะตััะธะตะน
- ะขัะธ ะณัะพะผะบะธั ะฟัะพัะตััะฐ 2024 ยซะดะตะปะพ ะฐะดะฒะพะบะฐัะพะฒยป, ยซะดะตะปะพ ยซะฒัะฐัะฐ-ะฟะตะดะธะฐััะฐยป, ยซะดะตะปะพ ัะตะถะธััะตัะบะธ ะธ ะดัะฐะผะฐัััะณะฐยป
Chapter 43 Recommended Poems and Songs
- ยซะะพะฒะณะพัะพะดยป, ะะธั ะฐะธะป ะะตัะผะพะฝัะพะฒ
- ยซะะฐะบ ะฒ ะบัะฐัะฝะพะน ััััะผะตยป, Pussy Riot
In addition, you may want to explore songs by the following performing artists and groups: Paratroopers against Putin, Brainstorm, Green Apelsin, Noize MC, ะะฝะธะผะฐัะธะฏ, ะะฐััะฐ ะธ ะัะผะฑะพะบั, ะะธโ2, ะะณะพั ะัะธะด, ะะฒะตัะธ, ะะตะผัะธัะฐ, ะะฐะฟะธัะฐะฝ ะะตะฝะณััั, ะะธะฟะตะปะพะฒ, ะะตะปัะฝะธัะฐ, ะะพะฝะตัะพัะบะฐ, ะะฐะนะบ ะะพัะทะพะฒ, ะะฐััั ะะพะปะตะฒะฐ, ะะฐะทะธั ะฎ, ะกะฟะปะธะฝ, ะขะฐะฝัั ะผะธะฝัั, ะขะฐัะฐะบะฐะฝั!, and ะงะฐะนะค, among others.
Chapter 43 Recommended Podcasts
The Podcast ะงะขะ ะกะะฃะงะะะะกะฌ has an episode about attitudes toward Stalin in the Putin era and another about the ัะธะปะพะฒะธะบะธ in Putinโs Russia. ะ ะะะะ ะะะะฃะะ has an episode about how history textbooks contribute to the ideological work in Russian schools. The Podcast ะขะะ ะะซะจะะ โ ะะะะ ะะะะ has an episode about what is lost with the closure of ยซะะตะผะพัะธะฐะปยป.
Chapter 43 Anecdotes
ะฃ ะฑะตะปะพัััะพะฒ ั
ะพัั ะตััั ะฝะฐะดะตะถะดะฐ, ััะพ ะพะดะฝะฐะถะดั ะฟัะตะทะธะดะตะฝัะพะผ ััะฐะฝะตั ะะพะปั ะัะบะฐัะตะฝะบะพ, ะฐ ั ะััะธะฝะฐ ััะฝะฐ ะฝะตั, ะฟะพััะพะผั ะพะฝ ะฒ ะ ะพััะธะธ ะฑัะดะตั ะฟัะฐะฒะธัั ะฒะตัะฝะพ.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
โ ะกะปััะฐะป, ะ ะค ั
ะพััั ะธัะบะปััะธัั ะธะท ะคะะคะ ะธ ะฃะะคะ?!
โ ะะฐ, ะััะธะฝ ะธ ััั ะฒัะตั
ะฟะตัะตะธะณัะฐะป: ัะตะฟะตัั ะ ะพััะธั ะฒ ะพะดะธะฝะพัะตััะฒะต ะฟัะพะฒะตะดะตั ะงะโ2018 ะธ ะฝะฐะบะพะฝะตัโัะพ ััะฐะฝะตั ัะตะผะฟะธะพะฝะพะผ ะผะธัะฐ!
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะัะฝะพะฒะฝัะผะธ ะฟัะพะดัะบัะฐะผะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ ะฒ ะ ะพััะธะธ ะฟัะธ ััะตััะตะผ ััะพะบะต ะฟัะตะทะธะดะตะฝัะฐ ะััะธะฝะฐ ััะฐะปะธ ะฝะตััั, ะณะฐะท ะธ ัะฒะตะถะธะต ะฐะฝะตะบะดะพัั.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะะท ะฒัะตั
ะฟัะฐะฒ ั ัะพััะธัะฝ ะพััะฐะปะธัั ัะพะปัะบะพ ะฒะพะดะธัะตะปััะบะธะต.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะะพะฒะพััั ะผะตะถะดั ัะพะฑะพะน ััััะบะธะน ะธ ะฐะผะตัะธะบะฐะฝะตั.
ะ ัััะบะธะน: โ ะฏ ะฝะต ะฟะพะฝะธะผะฐั, ะฟะพัะตะผั ะฒั ะฒัะต ะฒัะตะผั ะณะพะฒะพัะธัะต ยซะกะฒะพะฑะพะดะฐ ัะปะพะฒะฐ! ะกะฒะพะฑะพะดะฐ ัะปะพะฒะฐ!ยป, ะบะฐะบ ะฑัะดัะพ ะตะต ะฝะตั ั ะฝะฐั ะฒ ะกะกะกะ > ะะตะดั ั ะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธััะตััั ัะฒะพะฑะพะดะฐ ัะปะพะฒะฐ ะฒ ะฝะฐัะตะน ะกะพะฒะตััะบะพะน ะบะพะฝััะธัััะธะธ.
ะะผะตัะธะบะฐะฝะตั: ะะฐ ั ะฒะฐั ัะฒะพะฑะพะดะฐ ัะปะพะฒะฐ, ััะพ ะฟัะฐะฒะดะฐ. ะ ั ะฝะฐั ะฒะตะดั ะธ ัะฒะพะฑะพะดะฐ ะฟะพัะปะต ัะปะพะฒะฐ!
Chapter 44 Mini-Lecture and Glossary
The Maidan of 2014
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะตัะฟัะตัะตะดะตะฝัะฝะฐั ััะบะฐะปะฐัะธั | unprecedented escalation |
| ะฒะทะฐะนะผั, (ะฑัะฐัั) ะฒ ะทะฐัะผ | on loan, to borrow (take out a loan) |
| ะะธะปัะฝัั | Vilnius |
| ะฒะพะปะฝั ะบะพะฝััะพะฝัะฐัะธะธ | waves of confrontation |
| ะฒะพะฟะปะพัะธัั | to embody, to realize |
| ะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะธัะฟะพะปะฝัััะธะน ะพะฑัะทะฐะฝะฝะพััะธ ะฟัะตะทะธะดะตะฝัะฐ | temporarily fulfilling the role of president, acting president |
| ะฒัะบะพัะต ะฟะพัะปะต (ัะตะณะพ) | soon after (what) |
| ะฒัะดะฒะธะฝััั | to put forward, to name, to nominate |
| ะฒัะทะฒะฐัั ะฒัะฟะปะตัะบ | to cause a surge |
| ะดะพะฑัะฐัััั (ะดะพ ัะตะณะพ) | to get (to a certain place) |
| ะดะพััะพะธะฝััะฒะพ | dignity |
| ะะฒัะพะผะฐะนะดะฐะฝ | Euromaidan |
| ะะฒัะพัะพัะท, ะะก | European Union; EU |
| ะตะดะธะฝััะฒะพ | unity |
| ะทะฐะฟัะตั | prohibition |
| ะทะปะธัั (ะบะพะณะพ) | to make someone angry |
| ะบะฐัะฐะปะธะทะฐัะพั | catalyst |
| ะบะพะผะฟัะพะผะธัั ะผะพะณ ะฑั ะฑััั ะฝะฐะนะดะตะฝ | a compromise could have been found, a compromise might have been found |
| ะบัะฐะนะฝะต | extremely, utterly |
| ะบัะฐั | collapse |
| ะบัะพะฒะพะฟัะพะปะธัะฝัะน | bloody |
| ะะฐะนะดะฐะฝ ะะตะทะฐะปะตะถะฝะพััะธ | Independence Square (Square of Independence), in Kyiv |
| ะฝะฐัะพะดะฝัะน ะณะฝะตะฒ | popular anger, peopleโs rage |
| ะฝะฐัะธะปะธะต | violence |
| ะฝะตะฒะตัะพััะฝัะน | unlikely, improbable |
| ะฝะตะพะฟัะตะดะตะปัะฝะฝัะน ััะพะบ | an indefinite period of time |
| ะพะถะธะดะฐะตะผัะน | expected |
| ะพะฟัััะพัะตะฝะธะต | emptying, devastation, evisceration |
| ะพัะบะปะฐะดัะฒะฐัั | to delay |
| ะพัะผะตะฝะฐ | cancellation |
| ะพัััะฐัั | to perceive, to sense |
| ะฟะตัะฒะพะฝะฐัะฐะปัะฝัะน | first, at the beginning |
| ะฟะตัะตะฑะตะถัะธะบะธ | defectors |
| ะะปะพัะฐะดั ะะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ (ะะธะตะฒ) | Independence Square |
| ะฟะพะฑะพะธัะต | massacre |
| ะฟะพะดะฐะฒะธัั | to suppress |
| ะฟะพะดะฟะธัะฐัั | to sign |
| ะฟะพะบะธะดะฐัั | to abandon, to leave |
| ะฟะพะฟัะฐะฝัะน | trampled |
| ะฟัะตะธะผััะตััะฒะตะฝะฝะพ | predominantly |
| ะฟัะพะฒะฐะปะธัััั | to fail |
| ัะฐะทะฒะฐะปะธะฒะฐัััั | to collapse |
| ัะฐะทะดะพัะพะถัะต | crossroads |
| ัะฐะทะพะณะฝะฐัั | to disperse |
| ัะฐะฝะธะฒ, ัะฐะฝะธัั | wounded, to wound |
| ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝะธัััั | to be spread, to be disseminated |
| ัะฐััะผะฐััะธะฒะฐัั | to review, to consider, to examine |
| ะ ะตะฒะพะปััะธั ะะพััะพะธะฝััะฒะฐ | Revolution of Dignity |
| ัะตะถะธะผ | regime |
| ัะพะบะพะฒะฐั ะพัะธะฑะบะฐ | fatal mistake |
| ัะฑะปะธะถะตะฝะธะต | rapprochement, convergence |
| ัะธะปะพะฒะธะบ | agent of the security forces |
| ัะบะธะดะบะฐ | discount |
| ัะบะพัะพััั | speed |
| ัะพั ัะฐะฝััั ะฒะปะฐััั | to preserve power |
| ัะพัะณะพะฒะปั | trade |
| ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธะต | demand |
| ััะตัะธะฝะฐ | crack |
| ะขัััะธะฝะพะฒ ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฐะปะตะฝัะธะฝะพะฒะธั | Oleksandr Valentynovych Turchynov |
| ัะฑะธะนััะฒะพ | murder |
| ัะทััะฟะธัะพะฒะฐัั | to usurp |
| ััััะฐะฝะธัััั ะพั ะฒะปะฐััะธ | to be removed from power or to step down from power |
| ััััะฐัะตะฝะธะต | intimidation, threat |
| ะฏะฝัะบะพะฒะธั ะะธะบัะพั ะคะตะดะพัะพะฒะธั | Victor Fedorovich Yanukovych |
Chapter 44 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/evromaydan-kak-klyuchevoy-faktor-transformatsii-ukrainckogo-natsionalnogo-narrativa-i-sotsialnaya-pertseptsiya-ideologicheskih (the author, Tatiana Pashkovskaya, is the author of the essays in Chapters 28 and 29)
- https://cyberleninka.ru/article/n/dekolonizatsiya-i-lingvostranovedenie
- https://cyberleninka.ru/article/n/grazhdanskaya-kampaniya-pora-na-ukraine-chetyre-voprosa-o-roli-grazhdanskogo-obschestva-v-period-tsvetnyh-revolyutsiy
- https://cyberleninka.ru/article/n/ukraina-i-neizbezhnoe-vtorzhenie-rossii-novye-sredstva-massovoy-informatsii-kak-orudiya-propagandy-i-manipulyatsiy
Chapter 44 Articles from the Media
About Euromaidanย
- https://strana.today/articles/istorii/450977-10-let-evromajdanu-kak-ukraina-shla-ot-aktsij-protesta-k-vojne.html
- https://www.bbc.com/russian/articles/c3g2vvgx247o (about the 10th anniversary of the Maidan Revolution)
- https://zn.ua/UKRAINE/rossijane-proveli-novye-rejdy-v-krymu-obyskivajut-doma-krymskikh-tatar.html
About Crimea
- https://meduza.io/feature/2017/03/21/nikto-ne-veril-chto-eto-vseriez
- https://www.azattyqasia.org/a/crimea-annexation-russia-ukraine-2014-ten-years/32861136.html
- https://www.bbc.com/russian/features-47609756 (chronology of the annexation)
About the Malaysian Airliner
- https://novayagazeta.ru/articles/2014/07/23/60460-dumali-chto-kukly-133
- https://www.bbc.com/russian/news-48682393 (suspects identified)
- https://zn.ua/UKRAINE/vosem-let-nazad-rossija-sbila-passazhirskij-samolet-v-nebe-nad-donbassom-ukraina-prodolzhaet-dobivatsja-pravdy.html
About the War in the Donbass until 2022
- https://meduza.io/feature/2022/03/01/gde-vy-byli-vosem-let
- https://meduza.io/feature/2023/01/22/kto-pridumal-chto-donbass-eto-russkiy-mir-i-kak-v-regione-raskruchivali-separatistskie-idei-kotorymi-putin-vospolzovalsya-dlya-napadeniya-na-ukrainu
- https://meduza.io/feature/2025/11/05/dnr-i-lnr-eto-buduschee-rossii
- https://meduza.io/feature/2025/08/01/putin-esche-v-1994-godu-govoril-chto-vostok-ukrainy-i-sever-kazahstana-vsegda-byli-chastyu-rossiyskogo-gosudarstva
Chapter 44 Images







- 44-01: Ulitsa Grushevskogo during Maidan protests. Photo by Vvlasenko / CC BY-SA 3.0
- 44-02: Anniversary of the Euromaidan shooting in Kyiv.
- 44-03: Variation of the Flag of the Donetsk Republic Organization. Photo by Elevatorrailfan / CC BY-SA 4.0
- 44-04: Soldiers in Unmarked Uniforms in Simferopol, Crimea.
- 44-05: Rocket Attack on Kramatorsk. Photo by Donetsk Regional Military Civil Administration / CC BY 4.0
- 44-06: Crimean Bridge to the Russian Mainland. Photo by Rosavtodor.ru / CC BY 4.0
- 44-07: War Comes to the Donbass. Photo by ะะ ะกะฒะพะฑะพะดะฐ (Ukrainian Political Party) / CC BY 3.0
Chapter 44 Recommended Films
- Winter on Fire (2015), dir. Evgeny Afineevsky (102 min) [English]
- ะะพะฝะฑะฐัั (2016), dir. ะกะตัะณะตะน ะะพะทะฝะธัะฐ (110 min)
- ะะธะฑะพัะณะธ (2017), dir. ะั ัะตะผ ะกะธัะฐะฑะปะฐะตะฒ (110 min)
- Distant Barking of Dogs (2017), dir. Simon Lereng Wilmont (91 min)
- ะงะตัะบะฐััั/ะงะตัะบะฐัะธ (2019), dir. ะขะธะผัั ะฏัะตะฝะบะพ ะธ ะะฐััั ะัะบะฐัะตะฝะบะพ (94 min)
- Homeward (“Evge”) (2019), dir. ะะฐัะธะผะฐะฝ ะะปะธะตะฒ (96 min) [Tatar]
- ะะปะพะฝะดะฐะนะบ (2022), dir. ะะฐัะธะฝะฐ ะญั ะะพัะฑะฐั (100 min)
Chapter 44 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะะะะ ะะ ะกะะะ _ ะะตะปะตะฝัะบะธะน ะพ ะะะะะะะ (ัะผ. ะฝะฐ ะฟะปะฐััะพัะผะต YouTube)
- ะะฒัะพะผะฐะนะดะฐะฝย ััะพ ััะพ ะฑัะปะพย ะญะบัะฟะปะตะนะฝะตั ยซะะพะฒะพะน ะณะฐะทะตััยป
- ะะฐะนะดะฐะฝ-2014ย ะธะฝัะตัะฒัั ั ััะฐััะฝะธะบะฐะผะธ ะธ ะฟัะพั ะพะถะธะผะธ
- ะะฝะฝะตะบัะธั ะััะผะฐ ะธ ะดะตะนััะฒะธั ัะบัะฐะธะฝัะบะธั ะฒะพะตะฝะฝัั _ ะััะผัะบะธะน ะฒะตัะตั(1080p)
- ะะฐะบ ะ ะพััะธั ะทะฐั ะฒะฐัะธะปะฐ ะััะผ _ ะกะฟะตัะธะฐะปัะฝัะน ะฒัะฟััะบ_ ะััะผ_ะ ะตะฐะปะธะธ ะขะ
- 10 ะปะตั ะะะะฃะะะฆะะ ะััะผะฐย ั ัะพะฝะธะบะธ ะฃะะ ะะะะกะะะะ ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธั _ ะกะฟะตััะตะฟะพััะฐะถ
- ะงะตะน ะััะผ
- ะัะผะธั ะ ะพััะธะธ ะฝะฐ ะะพะฝะฑะฐััะต_ ะงัะพ ะฟะพะดะฟะธัะฐะป ะััะธะฝย ะะดะต ะณัะฐะฝะธัั ั_ะฝ_ ยซะะะ ยป ะธ ยซะะะ ยป _ ะฃะขะ ะ _ 22_2_22
- ะะดะต ะฒั ะฑัะปะธ 8 ะปะตั ะงัะพ ะฟัะพะธัั ะพะดะธะปะพ ะฒ ะะพะฝะฑะฐััะต ัะตะนะบะธ ะธ ัะฐะบัั
- ะะฐะบ ะธะทะผะตะฝะธััั ะะพะฝะตัะบ ะธ ะัะณะฐะฝัะบ ะฟะพัะปะต ัะตะธะฝัะตะณัะฐัะธะธ ะะพะฝะฑะฐััะฐย ย ะะพะฝะฑะฐัc ะ ะตะฐะปะธะธ
- ะะฐะบ ะฝะฐัะฐะปะฐัั ะฒะพะนะฝะฐ ะฒ ะะพะฝะฑะฐััะต_ ะงะธัะฐะตั ะัะตะฝะธั ะ ะฐะฟะฟะพะฟะพัโชั
- MH17_ ะะพะดั ะปะถะธ _ ะะพะบัะผะตะฝัะฐะปัะฝัะน ัะธะปัะผ
Chapter 44 Recommended Poems and Songs
- ยซะฏ ะฝะฐ ะฒัะต ะฑัะป ะณะพัะพะฒยป, ะัะธััะธะฝะฐ ะะตะนััะฝัะฝโะะตะปะพัั
- ยซะ ะตะดะตะตั ะพะฑะปะฐะบะพะฒ ะปะตัััะฐั ะณััะดะฐยป, ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะััะบะธะฝ
In addition, you may be interested in exploring ะะธโ2 ยซะะฐะฑัะฐะปะธ ะฒ ะฐัะผะธัยป and ะฃะฝะดะตัะฒัะด ยซะััะผยป ะธ ยซะะพะปัะธะผ ะธ ะบััะธะผยป.
Chapter 44 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะ ะกะะะะะะ ยซะะะขยป has an episode called ยซะัะต ะฟัะพัะปะพ ะผะธะผะพ ะผะตะฝั ะฟะพ ะธะผะฟะตััะบะพะน ะธะฝะตััะธะธยป and the Podcast ะะะะะฏ has an episode called ยซะขะตัั ะธะท ะะพะฝะตัะบะฐยป. The Podcast ะะ ะะะะข ะขะซ ะะะะะะะะข has an episode called ยซะะฐัะฐ ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐะฟะฐะปะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัั ัััะฐะฝัยป and the Podcast ะะะะะงะะ has an episode called ยซะั ะะตะปะตะฝัะบะพะณะพ ะดะพ ะะตะผัะธััยป.
Chapter 44 Anecdotes
ะะธัะตะปะธ ะฃะบัะฐะธะฝั โ ัะฐะผัะน ะบัะปััััะฝัะน ะฝะฐัะพะด ะฒ ะผะธัะต. ะั
ะทะฐะฒะตัะฝะฐั ะผะตััะฐ: ะฟะพัะผะพััะตัั “ะะตะฑะตะดะธะฝะพะต ะพะทะตัะพ” ะฟะพ ะฒัะตะผ ัะตะดะตัะฐะปัะฝัะผ ะบะฐะฝะฐะปะฐะผ ะ ะพััะธะธ!
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
โ ะััะผ ะฝะฐั?
โ ะะฐ, ะััะผ ะฝะฐั, – ะพัะฒะตัะธะป ะฑะฐัะผะตะฝ.
โ ะ ะะพะฝะฑะฐัั ะฝะฐั?
โ ะะฐ, ะะพะฝะฑะฐัั ะฝะฐั.
โ ะั, ะฐ ะะธะตะฒ ัะพะถะต ะฝะฐั?
โ ะะพะฝะตัะฝะพ, ัะพะถะต ะฝะฐั.
ะััะธะฝ ั ัะดะพะฒะพะปัััะฒะธะตะผ ะฒัะฟะธะป ััะผะบั ะธ ะฟะพัะพะผ ะณะพะฒะพัะธั:
โ ะ ัะบะพะปัะบะพ ั ะดะพะปะถะตะฝ ะทะฐะฟะปะฐัะธัั?
100 ะณัะธะฒะตะฝ.
Chapter 45 Mini-Lecture and Glossary
The Economic Impact of Russiaโs War against Ukraine
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐะบัะธะฒั | assets |
| ะััะธะบะฐ | Africa |
| ะฑะตะถะตะฝะตั | refugee |
| ะฑะพะปะตะต ัะพะณะพ | moreover |
| ะััััะตะปั | Brussels (here referring to the European Union, headquartered in Brussels) |
| ะฒะฒะตะดะตะฝะธะต ะฒัะพัะธัะฝัั ัะฐะฝะบัะธะน | the introduction of secondary sanctions |
| ะะะ, ะฒะฐะปะพะฒะพะน ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะน ะฟัะพะดัะบั | GDP, Gross Domestic Product |
| ะฒะดะพะฑะฐะฒะพะบ | in addition |
| ะฒะตัะพััะฝะพััั | probability, likelihood |
| ะฒะบะปััะฐัั | to include |
| ะฒะปะธัะฝะธะต | influence |
| ะฒะพะตะฝะฝัะต ะดะตะนััะฒะธั | military operations |
| ะฒะพะตะฝะฝัะต ัะตะปััั | military rails (meaning: for the needs of the military / to pivot for the needs of the military) |
| ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะต | restoration |
| ะฒัะพัะถะตะฝะธะต | invasion |
| ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะบะพะฝััะฐะบัะพะฒ | fulfillment of contracts |
| ะณะฐะท | gas |
| ะณะตะพะฟะพะปะธัะธัะตัะบะธะน ัะธัะบ | geopolitical risk |
| ะณัะฐะถะดะฐะฝัะบะธะต ะฝัะถะดั | civil needs, civilian needs, non-military needs |
| ะณัะผะฐะฝะธัะฐัะฝัะต ะฐัะฟะตะบัั ะฟะพัะตัั | humanitarian aspects of the losses |
| ะดะตััะฒัะน | cheap, inexpensive |
| ะดะพะปะณะพะฒัะตะผะตะฝะฝัะน | long-term |
| ะดะพะปะณะพััะพัะฝัะน | long-term |
| ะะพะฝะฑะฐัั | Donbas (Don River Basin) |
| ะถะธะปัะต ะดะพะผะฐ | apartment buildings, residential homes |
| ะทะฐะบัะตะฟะธัั | to strengthen |
| ะทะฐะปะพะณ ััะฟะตั ะฐ | the recipe for success, the key ingredient for success |
| ะทะฐะผะตัะฐัั | to replace, to substitute |
| ะทะฐะผะพัะพะถะตะฝะฝัะต ัะพััะธะนัะบะธะต ะฐะบัะธะฒั | frozen Russian assets |
| ะะฐะฟะพัะพะถัะบะฐั ะฐัะพะผะฝะฐั ัะปะตะบััะพััะฐะฝัะธั | Zaporizhzhia Atomic Electricity Station (Zaporizhzhia Nuclear Power plant) |
| ะทะฐะฟัะพั | demand (as in โsupply and demandโ) |
| ะทะฐัะตะฒะฐัั ะฟะพะปั | to plant the fields |
| ะทะฐัะปัะถะธะฒะฐัั | to deserve |
| ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐัั | to fix, to fasten |
| ะทะฐัะฐัััั | frequently |
| ะทะตัะฝะพ | grain |
| ะทะตัะฝะพะฒัะต ะบัะปััััั | grain cultures |
| ะะฝะดะธั | India |
| ะบัะปััััะฝัะต ะพะฑัะตะบัั | cultural sites |
| ะผะฐะบัะพัะบะพะฝะพะผะธัะตัะบะฐั ะฟะพะผะพัั | macroeconomic aid |
| ะผะธะฝะตัะฐะปัะฝะพะต ััััั | raw materials, mineral raw materials |
| ะผะฝะพะณะพััะพัะพะฝะฝะธะน | multilateral |
| ะผะพััะบะพะน ะบะพัะธะดะพั | naval corridor |
| ะผัะฐัะฝะฐั ะบะฐััะธะฝะฐ | gloomy picture |
| ะฝะฐ ะฟะตัะฒัะน ะฒะทะณะปัะด | at first glance |
| ะฝะฐะผะตัะฐัััั | to be outlined |
| ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ | essential |
| ะฝะตะฟะพะฟัะฐะฒะธะผัะน | irreparable |
| ะฝะตััั | oil, petroleum |
| ะพะฑะตัะฝััััั | to turn around, to back out |
| ะพะฑัะฐะฑะฐััะฒะฐััะธะต ะฟัะพะผััะปะตะฝะฝะพััะธ | processing industries, manufacturing industries |
| ะพะฑััะผ | volume (in the sense of quantity) |
| ะพะดะฝะพััะพัะพะฝะฝะธะน | unilateral |
| ะพัะพะฑะพะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต | special attention |
| ะฟะฐะบะตัั ัะฐะฝะบัะธะน | packages of sanctions |
| ะะตะบะธะฝ | Beijing (the Russian name is from the old version of the name of this city in English, โPekingโ) |
| ะฟะตัะฒะธัะฝะพะต ััััั | primary raw materials (unprocessed) |
| ะฟะตัะตะพัะธะตะฝัะฐัะธั ะฝะฐ ัััะฐะฝั ะะทะธะธ | reorientation toward Asian countries |
| ะฟะปะพะดะพัะพะดะฝัะต ะทะตะผะปะธ | fertile lands |
| ะฟะปะพัะบะพััั | dimension (in the context of this mini-lecture) |
| ะฟะพะฒัะตะถะดัะฝะฝัะน | damaged |
| ะฟะพะฝะตััะฝะฝัะน | endured, suffered |
| ะฟะพััะพะฒะพะต ัะฝะฐะฑะถะตะฝะธะต | port equipment and supplies, port provisioning |
| ะฟะพััะฐะฒะบะธ | supplies |
| ะฟะพัะตัั | loss |
| ะฟะพััะตะฑะฝะพััะธ | needs |
| ะฟัะตะฒััะธัั | to exceed |
| ะฟัะตะดะฟัะธััะธั | enterprises |
| ะฟัะธะฑัะปั | profit |
| ะฟัะธัะธะฝัะฝะฝัะน | inflicted |
| ะฟัะพะผััะปะตะฝะฝะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต | industrial equipment, manufacturing equipment |
| ะฟัะพัะปะตะดะธัั | to follow up |
| ัะฐะฑะพัะฐั ัะธะปะฐ | labor force |
| ัะฐะทัััะตะฝะฝัะน | destroyed |
| ัะฐะทััะฒ ั ััะฝะบะฐะผะธ | break with the markets |
| ัะฐััะผะฐััะธะฒะฐัั | to examine, to review, to consider |
| ัะพัั ะทะฐัะฟะปะฐั | growth of salaries, wage growth |
| ััะฟะธั | rupee (unit of currency of India) |
| ัะฐะฝะบัะธั | sanction (ะธะทะผะตะฝะตะฝ ัะตะณะธััั ะฝะฐ ัััะพัะฝัั ะฑัะบะฒั) |
| ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะบะพะฝะฒะตััะธััะตะผะฐั ะฒะฐะปััะฐ | freely convertible currency (like the US dollar or the European euro, but not like the North Korean won or the Cuban peso) |
| ัะพะบัะฐัะตะฝะธะต | reduction |
| ััะตะดะฝะธะน ะบะพัะธะดะพั | middle corridor |
| ัััะฒ | breakdown, disruption |
| ััะพ ะฟัััะดะตััั ะผะธะปะปะธะฐัะดะพะฒ | 150 billion |
| ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ | in this way |
| ัะตั ะฝะพะปะพะณะธัะตัะบะพะต ะพัััะฐะฒะฐะฝะธะต | technological backwardness |
| ัะพะฒะฐัั | goods |
| ัะพัะณะพะฒัะน ะฟะฐััะฝัั | trade partner |
| ัะฑััะบะธ | financial losses |
| ัะณัะพะทะฐ | threat |
| ัะฟััะตะฝะฝัะต ะฒัะณะพะดั | lost profits |
| ััะพะถะฐะน | harvest |
| ัััะฐัะฐ | loss |
| ัััะฐัะธัั | to lose, to waste |
| ััะตะฑะฝัะต ะทะฐะฒะตะดะตะฝะธั | educational institutions |
| ััะตัะฑ | loss |
| ะฅะตััะพะฝัะบะฐั ะพะฑะปะฐััั | Kherson Oblast |
| ั ะพะทัะนััะฒะตะฝะฝะฐั ะดะตััะตะปัะฝะพััั | economic activity |
| ัะตะปะตะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะฝะพ | targetedly, purposefully |
| ัะตะฝัั ะณัะฐะฒะธัะฐัะธะธ | center of gravity |
| ะฆะตะฝััะฐะปัะฝะฐั ะะทะธั | Central Asia |
| ะงะตัะฝะพะผะพััะบะพะต ะฟะพะฑะตัะตะถัะต | coast of the Black Sea |
| ัะฐะฝะธ | yuans (the yuan is the unit of currency of the Peopleโs Republic of China) |
| ัะฐะฝะธะทะฐัะธั ัะบะพะฝะพะผะธะบะธ | the โyuanizationโ of the economy |
Chapter 45 Scholarly Articles
- https://bpb-us-w2.wpmucdn.com/voices.uchicago.edu/dist/1/2748/files/2024/08/MICausesRussiaUkraineWarAugust2024.pdf (article in Russian)
- https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/countries/ukraine/2024/2024-03-26-ohchr-38th-periodic-report-rus.pdf
- https://t4pua.org/ru/stats
- https://slovar-svo.online/ (ะญัะฝะพะณัะฐัะธัะตัะบะธะน ัะปะพะฒะฐัั ะฒะพะนะฝั)
Chapter 45 Articles from the Media
Russian Government Statement, Russian Justifications, Fact-Checking, and Russian-Paid Bloggers
- http://kremlin.ru/events/president/news/67843 (Putinโs announcement of the full-scale invasion)
- https://www.dw.com/ru/kak-putin-opravdyvaet-vtorzhenie-v-ukrainu-faktcheking-dw/a-60960083
- https://istories.media/stories/2025/03/13/propaganda-na-eksport/
About Atrocities
- https://meduza.io/feature/2022/04/06/kak-ubivali-lyudey-v-buche
- https://zn.ua/UKRAINE/bucha-eto-pejzazh-uzhasa-the-new-york-times-opublikovala-kartu-ubijstv-mirnykh-zhitelej.html
- https://24tv.ua/ru/mogily-kazhdom-dvore-okkupanty-ne-uspevajut-jeksgumirovat-tela_n1969941
- https://ru.krymr.com/a/safary-ukraina-rossia-bpla-vojna-drony-kherson/33222549.html
- https://meduza.io/feature/2025/03/31/proshlo-pochti-dva-goda-s-momenta-razrusheniya-kahovskoy-ges-k-kakim-posledstviyam-privela-katastrofa-i-kak-posle-nee-pytaetsya-vosstanovitsya-priroda
- https://meduza.io/feature/2026/09/19/oon-zafiksirovala-bolee-1000-sluchaev-seksualizirovannogo-nasiliya-nad-grazhdanskimi-i-plennymi-s-nachala-polnomasshtabnogo-vtorzheniya
Resistance in Occupied Ukraine
- https://novayagazeta.eu/articles/2026/06/10/komanda-ogon
- https://meduza.io/feature/2022/11/10/chto-ya-chuvstvoval-da-idi-ty-na
- https://ctrcenter.org/ru/krymskogo-politzaklyuchennogo-sejrana-salieva-snova-pomestili-v-shtrafnoj-izolyator
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/05/13/uvazhaite-svoiu-konstitutsiiu
Resistance in Russia
- https://docs.rferl.org/ru-BA/2022/11/14/00240000-0aff-0242-2bf9-08dac629062a.pdf (40 stories of people who resist/ed in Russia)
- https://femantiwar.org/ru/manifesto/
- https://femantiwar.org/ru/moya-lyubimaya-strana/ (excerpt of a book by Elena Kostiuchenko, subject of an interview featured in Chapter 48)
You might also be interested in searching for articles about the impact of Western sanctions on the Russian Federation, conscription and contract services, the use of mercenaries, and battles and sieges.
Chapter 45 Images
Chapter 45 Recommended Films
- One Day in Ukraine (2022), dir. Volodymyr Tykhyy (77 min) [Ukrainian]
- Mariupol: The Chronicles of Hell (2022), dir. Yelyzaveta Tatarinova (53 min)
- Life to the Limit (2022), dir. Pavlo Peleshok (107 min) [Ukrainian]
- When Spring Came to Bucha (2022), dir. Marcus Lenz and Mila Teshaieva (66 min) [Ukrainian]
- 20 Days in Mariupol (2023), dir. Mstyslav Chernov (95 min) [English]
- We Will Not Fade Away (2023), dir. Alisa Kovalenko (100 min)
- My buly rekrutamy (2024), dir. Lyubomyr Levytsky (92 min) [Ukrainian]
- The Invasion (2024), dir. Sergei Loznitsa (145 min) [Ukrainian]
- Bucha (2025), dir. Stanislav Tiunov (118 min) [Ukrainian]
- The Battle for Kyiv (2025), dir. Katerji Oz (66 min) [English]
- 2000 Meters to Andriivka (2025), dir. Mstyslav Chernov (107 min) [Ukrainian]
- Kherson: Human Safari (2025), dir. Zarina Zabrisky (72 min) [English]
Chapter 45 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฐะบ ะ ะพััะธั ัะฝะธััะพะถะฐะปะฐ ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััั ะฃะบัะฐะธะฝั. ะะธั ะฐะธะป ะัะณะฐัั ัะฐััะบะฐะทัะฒะฐะตั ะพ ัะฒะพะตะน ะฝะพะฒะพะน ะบะฝะธะณะต
- ยซะกะฒะธะดะตัะตะปะตะน ะฝะต ะพััะฐะฒะปัะปะธ ะฒ ะถะธะฒัั ยปย ะะตะฒะธะตะฒ ะพ ัะฐััะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะธ ะฟัะตัััะฟะปะตะฝะธะน ัะพััะธะนัะบะธั ะฒะพะตะฝะฝัั ะฒ ะััะต / ะขะตะปะตะบะฐะฝะฐะป ะะพะถะดั
- ะะธะฒะฐั ะธ ะผะตััะฒะฐั? ะงัะพ ะฟัะพะธัั ะพะดะธั ั ะฒะพะดะพะน ะฒ ะกะตะฒะตััะบะพะผ ะะพะฝัะต
- ะะฐะบ ะััะธะฝ ะฝะฐ ัะฐะผะพะผ ะดะตะปะต ะฝะฐัะฐะป ะฒะพะนะฝั ั ะฃะบัะฐะธะฝะพะน _ ะััะพัะธัะตัะบะพะต ัะฐััะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต
- ะ ะฐะทััะฒ ัะฒัะทะธ. ะะพะบัะผะตะฝัะฐะปัะฝัะน ัะธะปัะผ ะะฝะดัะตั ะะพัะฐะบะฐ / Broken Ties. A film by Andrey Loshak
- ะะฝะดัะตะน ะะพัะฐะบ ะพ ะผะตัะทะฐะฒัะฐั , ะดะตะณัะฐะดะฐัะธะธ ะธ ะฑะตัะฟัะพัะฒะตัะฝะพะผ ัะธะฝะฐะปะต ัะธะปัะผะฐ ยซะ ะฐะทััะฒ ัะฒัะทะธยป _ ะะพะดะบะฐัั ยซะงัะพ ะฝะพะฒะพะณะพยป
- ะ ะฐััะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฒะพะตะฝะฝัั ะฟัะตัััะฟะปะตะฝะธะน ะฒ ะััะต _ ะะะะ ะะะ
- ะ ะพััะธะนัะบะธะต ัะพะปะดะฐัั ะทะฒะพะฝะธะปะธ ะดะพะผะพะน ะธะท ะััะธ ะฒ ะดะตะฝั ะผะฐััะพะฒะพะณะพ ัะฐััััะตะปะฐ. ะั ะฝะฐัะปะธ ะธั . ะ ะฐััะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต
- “ะญัะพ ะดะพะฑัะพะฒะพะปัะฝะฐั ัะปะตะฟะพัะฐ”_ ะะฝะดัะตะน ะะพัะฐะบ ะพะฑ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะบ ะฒะพะนะฝะต ะฒ ะ ะพััะธะธย _ ะัะพะตะบั ะกะตัะณะตั ะะตะดะฒะตะดะตะฒะฐ
- ะะตัะฝัะฒัะธะตัั. ะัะบัะพะฒะตะฝะฝะฐั ะธััะพัะธั ัะพััะธัะฝ, ะฒะพะตะฒะฐะฒัะธั ะฒ ะฃะบัะฐะธะฝะต
- ะัะฑะพั ะฑะตะท ะฒัะฑะพัะฐ. ะะตะถะฐัั, ะผะพะปัะฐัั ะธะปะธ ัะฒะธะดะตัะตะปัััะฒะพะฒะฐัั
- ะะฐะบ ัะพััะธะนัะบะฐั ะฟัะพะฟะฐะณะฐะฝะดะฐ ะพะฟัะฐะฒะดัะฒะฐะตั ะฒะพะนะฝั ั ะฃะบัะฐะธะฝะพะนย (ะะฐั)
- ะัะพะฟะพะฒะตะดั ะกะตัะณะธั ะ ัะฑะฐะบะพะฒะฐ ะพ ะฟัะพะฟะฐะณะฐะฝะดะต ะฝะฐัะธะปะธั
- ะะพะปะฒะตะบะฐ ะฑะตะท ัะพะดะธะฝั ะบััะผัะบะธะต ัะฐัะฐัั ะฟัะพัะธะฒ ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝะพะนฬ ะผะฐัะธะฝั _ ะกะะะขะ ะ ะ ะะะ (available with Russian subtitles)
In addition, you can find speeches of both Putin and Zelensky on YouTube, including Zelenskyโs addresses โ in Russian โ to the Russian people.
Chapter 45 Recommended Poems and Songs
- ยซะฅัะพะฝะธะบะธ ะฑัะฐััะบะพะน ะผะพะณะธะปัยป, ะะธะฝะฐ ะคัะตะนะผะฐะฝ (ัะผ. ะฝะฐ ะฟะปะฐััะพัะผะต LiveJournal ะธะปะธ ะฅ), ะผะพะถะฝะพ ะธัะบะฐัั ะฟะพ ัะปะพะฒะฐะผ ะฟะตัะฒะพะน ัััะพัะบะธ ััะธั ะพัะฒะพัะตะฝะธั ยซะะพะธะฝั ะัะพะดะฐ ะฝะต ัะฑะธะฒะฐะปะธ ะผะปะฐะดะตะฝัะตะฒยป)
- ยซะะฐัะธัะฟะพะปััะบะธะน ััะฐะผะฒะฐะนยป, ะฎะปะธั ะะตะผะธัะพะฒัะบะฐั (ัะผ. ะฝะฐ ะฒะตะฑัะฐะนัะต EastWest Literary Forum ะธะปะธ ะฒ ัะฑะพัะฝะธะบะต Disbelief 100 Russian Anti–War Poems, 2023)
- ยซะก ะดะฝะตะผ ะฟะพะฑะตะดัยป, ะะฐััั ะกะตัะตะฝะบะพ (ะพะฟัะฑะปะธะบะพะฒะฐะฝะพ ะฒ ัะฑะพัะฝะธะบะต Disbelief 100 Russian Anti–War Poems, 2023)
- ยซะัะผะฐะนัะต ะพ ะฒะพะนะฝะตยป, ะขะฐัััะฝะฐ ะะพะปัััะบะฐั
ะััะณะธะต ััะธั ะพัะฒะพัะตะฝะธั ะะฐััะธ ะกะตัะตะฝะบะพ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฝะฐ ัะฐะนัะต ะฟะพััะตััั https://syg.ma/@daria-sierienko/stihi-kotorye-nikomu-ne-ponravyatsya
In addition, you may be interested in exploring these songs:ย ะะตะผัะธัะฐโ ยซะััะพยป and ยซะะต ัััะตะปัะนัะตยป, Mr. Freeman & Voices of Peace – ยซะะธะบัะพ ะฝะต ะฟะพัััะฐะดะฐะปยป, Noize MC โ ะะพะพะฟะตัะฐัะธะฒ – ยซะะตะฑะตะดะธะฝะพะต ะพะทะตัะพยป, ะะธโ2 – ยซะฏ ะฝะธะบะพะผั ะฝะต ะฒะตััยป, and ะะะข โ ยซะกัะฐัยป and ยซะะพะปะณะพยป, among others.
Chapter 45 Recommended Podcasts
The Podcast ะงะขะ ะกะะฃะงะะะะกะฌ has episodes about how many people in the RF actually oppose the war, what life is like for the people still living in the Donbass, and who in Putinโs elite opposes the war. The Podcast ะ ะะะะ ะะะะฃะะ has an episode about how Russia has changed during the years of the war against Ukraine and the Podcast ะ ะะะะ ะกะะะะะะ has an episode about how Russians wind up in the front lines of the war. The Podcast ะกะะะะะ has an episode about how Russian authorities use the notion of โRussophobiaโ to explain away any criticism of the Russian Federation. Russian perspectives of the war against Ukraine can be found in the Podcast ะะะะจะะฏะฏ ะะะะะขะะะ ะะะะะ, a podcast of the Moscow State Institute of Foreign Relations.
Chapter 45 Anecdotes
ะะธัะตะปะธ ะฃะบัะฐะธะฝั โ ัะฐะผัะน ะบัะปััััะฝัะน ะฝะฐัะพะด ะฒ ะผะธัะต. ะั
ะทะฐะฒะตัะฝะฐั ะผะตััะฐ: ะฟะพัะผะพััะตัั “ะะตะฑะตะดะธะฝะพะต ะพะทะตัะพ” ะฟะพ ะฒัะตะผ ัะตะดะตัะฐะปัะฝัะผ ะบะฐะฝะฐะปะฐะผ ะ ะพััะธะธ!
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะ ะพััะธั:
โ ะั ะฑะพะธะผัั ะฒัั
ะพะดะธัั ะฝะฐ ะผะธัะธะฝะณะธ. ะะฐั ะปะพะฒัั ะธ ะฑััั.
ะฃะบัะฐะธะฝะฐ ะณัะณะปะธั:
โ ะะฐะบ ัะฑะธัั ัะฐะผะพะปะตั ะฒ ะดะพะผะฐัะฝะธั
ััะปะพะฒะธัั
?
โ ะะฐะผะฐ ั ะฒ ะฟะปะตะฝั!
โ ะกัะฝะพะบ, ั ะฒ IKEA, ะฟะพะทะถะต ัะตะฑะต ะฟะตัะตะทะฒะพะฝั.
ะ ะพััะธะนัะบะธะต ะฒะพะนัะบะฐ ะพะทะฐะดะฐัะตะฝั – ะธะผ ะพะฑะตัะฐะปะธ ัะฒะตัั, ะฝะพ ะฝะต ััะพัะฝะธะปะธ, ััะพ ะฝะฐ ะผะพะณะธะปั.
ะขััะธััะธัะตัะบะฐั ะฐะบัะธั ะดะปั ัะพััะธัะฝ “ะฃะฒะธะดะตัั ะะธะตะฒ ะธ ัะผะตัะตัั”. ะะพะบัะตะนะปะธ ะทะฐ ะฝะฐั ัััั.
24 ัะตะฒัะฐะปั 2022 ะณะพะดะฐ ะฒ 5 ัััะฐ ะฟััะธะฝ ะฝะฐะฝะตั ัะพะบัััะธัะตะปัะฝัะน ัะดะฐั ะฟะพ ัะบะพะฝะพะผะธะบะต ะ ะพััะธะธ.
ะะพะณะดะฐ ัะตะปะตะฒะธะทะพั ัะพะพะฑัะฐะตั, ััะพ ัะพััะธั ัะฒะตัั ะดะตัะถะฐะฒะฐ, ะฝะฐัะพะด ะฒะตัะธั, ะฐ ะบะพะณะดะฐ ัะตะปะตะฒะธะทะพั ัะพะพะฑัะฐะตั, ััะพ ัะฐั ะฐัะฐ ะดะพััะฐัะพัะฝะพ โ ะฝะฐัะพะด ะฟะพัะตะผั-ัะพ ะฝะต ะฒะตัะธั.
ะัะธัะพะตะดะธะฝัะนัะตัั ะบ ัะปะตัะผะพะฑั “ะะฒะฐ ะดะฝั ะฑะตะท ัััะพัะพะฑะธะธ”! ะะฝ ะฟัะพะดะปะธััั ั 30 ะฟะพ 31 ัะตะฒัะฐะปั.
โ ะกะตัะณะตะน, ะฐ ะฟะพัะตะผั ะผั ะพััััะฟะฐะตะผ ะพั ะฅะตััะพะฝะฐ?
โ ะะพะปะพะดั, ัะฐะบ ัั ะถะต ัะฐะผ ะฟัะธะบะฐะทะฐะป ะพัะฒะพะฑะพะดะธัั ะฃะบัะฐะธะฝั ะพั ัะฐัะธััะพะฒ ะธ ะฝะฐัะธััะพะฒโฆ
Chapter 46 Mini-Lecture and Glossary
One Demonstration and Many Arrests in Belarus
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐะฟะพัะตะพะท | apotheosis, culmination, climax (ะธัะฟัะฐะฒะปะตะฝะฐ ะพะฟะตัะฐัะบะฐ ะฒ ััััะบะพะผ ัะปะพะฒะต) |
| ะะตะปััะบะธะน ะะปะตัั ะะธะบัะพัะพะฒะธั | Ales Viktorovich Bialiatski |
| ะฑะปะตััััะธะน | brilliant, sparkling, excellent |
| ะฑะพัะพัััั ะทะฐ ัะฒะพะธ ะฟัะฐะฒะฐ | to fight for oneโs rights |
| ะะตัะฑะธัะบะธะน ะะฒะฐะฝ | Ivan Vebytskyi |
| ะฒะพะปั, ะฝะฐ ะฒะพะปั, ะฝะฐ ะฒะพะปะต | freedom, to freedom; in freedom, at liberty |
| ะฒัะฝัะถะดะตะฝะฝะฐั ะธะผะผะธะณัะฐัะธั | forced immigration |
| โะััะฝะฐโ / ะะตัะฝะฐ | โSpring,โ name of a Belarusian dissident movement, in Belarusian/Russian |
| ะณะปัะฑะพะบะฐั ะพัะตะฝั | late autumn |
| ะถะตััะพะบะพะต ะพะฑัะฐัะตะฝะธะต | cruel treatment |
| ะทะฐะผะตะฝะธัั | to replace |
| ะบะฐะบะพะน ะฑั ะพะณัะพะผะฝะพะน ะฝะธ ะฑัะปะฐ (ะบะฐะบะพะน ะฑั ะฝะธ ะพะณัะพะผะฝะพะน ะฑัะปะฐ) | no matter how enormous it might be |
| ะบะพะปะพะฝะธั ะพะฑัะตะณะพ ัะตะถะธะผะฐ | medium-security prison |
| ะบะพะปะพะฝะธั ััะธะปะตะฝะฝะพะณะพ ัะตะถะธะผะฐ | maximum-security prison |
| ะบะพัะฝััััั (ัะตะณะพ, ะบะพะณะพ) | to touch upon |
| ะปะธัะธัััั ัะฝะฐ | to be deprived of sleep, to lose sleep |
| ะัะบะฐัะตะฝะบะพ ะะปะตะบัะฐะฝะดั | Aleksandr Lukashenko |
| ะผะฐัััะฐะฑ | scale |
| ะะธะฝัะบ | Minsk |
| ะผะธัะฝัะต ะฐะบัะธะธ ะฟัะพัะตััะฐ | peaceful protest actions |
| ะฝะฐะฑะปัะดะฐัะตะปั | observer |
| ะฝะฐะฒะตัะฝัะบะฐ | probably |
| ะฝะฐะดะฟะธัั | sign |
| ะฝะตะฒัะฝะพัะธะผัะต ััะปะพะฒะธั | unbearable conditions |
| ะฝะตะฟัะตััะฒะฝะพะต ััะธะปะตะฝะธะต ะฐะฒัะพัะธัะฐัะฝะพะณะพ ัะตะถะธะผะฐ | continuing amplification of the authoritarian regime |
| ะฝะตััะธัะฐะตะผัะต ัะปะตะดั | indelible marks |
| ะะพะฑะตะปะตะฒัะบะฐั ะฟัะตะผะธั ะผะธัะฐ | Nobel Peace Prize |
| ะพะฑะปะตะณัะธัั | to facilitate, to ease |
| ะพะฑัะตะฝะธะต ั ัะพะดััะฒะตะฝะฝะธะบะฐะผะธ | spending time with relatives |
| ะพะดะฝะฐะบะพ | however |
| ะพะทะฝะฐัะฐัั | to mean, to signify |
| ะะะะ, ะพัััะด ะผะธะปะธัะธะธ ะพัะพะฑะพะณะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั | OMON, Division of Special Purpose Police, something like a SWAT team or Rangers in the US context |
| ะพะฟะฐัะฐัััั | to fear |
| ะพััะถะดะตะฝ | convicted |
| ะพััะฐะถะฐัั | to reflect |
| ะฟะธัะฐ | food |
| ะฟะพ ัะฐะทะฝัะผ ะพัะตะฝะบะฐะผ | according to various estimates |
| ะฟะพ ัะตะน ะดะตะฝั | to this day |
| ะฟะพ ัะพััะพัะฝะธั (ะฝะฐ ะบะฐะบะพะต ะฒัะตะผั) | as of (what time) |
| ะฟะพะดะฐะฒะปะตะฝะฝัะน | suppressed |
| ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัััั | to be subject to |
| ะฟะพะดะฟะธัะบะฐ ะฝะฐ ะพะฝะปะฐะนะฝ-ะผะตะดะธะฐ | subscription to online media |
| ะฟะพะทะดะฝะตะต | later |
| ะฟะพะปะธัะทะฐะบะปัััะฝะฝัะต | political prisoners |
| ะฟะพัะฐะถะตะฝะธะต | defeat |
| ะฟัะฐะฒะพะทะฐัะธัะฝะธะบ | defender of rights, human rights defender |
| ะฟัะตะดะพััะฐะฒะธัั ัะตััะธัะพัะธั | to provide territory |
| ะฟัะตัะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต | persecution |
| ะฟััะบะฐ | torture |
| ัะฐัะฟะฐะด ะกะพะฒะตััะบะพะณะพ ะกะพัะทะฐ | the collapse of the Soviet Union |
| ัะปััะฐะน | event, incident |
| ัะฝะฐ (genitive case) | of sleep (sleep โ ัะพะฝ) |
| ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต | resistance |
| ััะพะบ | period of time, prison sentence |
| ะขะธั ะฐะฝะพะฒัะบะฐั ะกะฒะตัะปะฐะฝะฐ ะะตะพัะณะธะตะฒะฝะฐ | Sviatlana Heorhiyeuna Tsikhanouskaya (English version of name in Belarusian) |
| ัะณะพะปะพะฒะฝะพะต ะดะตะปะพ | criminal charge, criminal case |
| ัะดะธะฒะปััั | to surprise |
| ัะปะธัั ะทะฐะฟะพะปะฝัะปะธัั | the streets were filled |
| ััะธะปะธะฒะฐัััั | to strengthen, to be strengthened |
| ัั ัะดัะธัััั | to get worse |
| ัะฐะปััะธัะธะบะฐัะธั ะฟัะตะทะธะดะตะฝััะบะธั ะฒัะฑะพัะพะฒ | falsification of the presidential election |
| ัะธะบะปะธัะฝัะน | cyclical |
| ัะธััะพะฒะฐั ััะตัะฐ | digital sphere |
| ัะตััะฒะธะต | procession |
| ะจะฟะฐัะฐะณะฐ ะะปัะณะฐ | Olga Shparaga (philosopher) |
| ะฎัะณะธะปะตะฒะธั ะฎะปะธั | Yulia Yurgilevich (defense attorney, political prisoner) |
Chapter 46 Essay: ะะพัััะพะฒะตััะบะฐั ะธััะพัะธั ะะตะปะฐัััะธ ะธ ยซะฟะตัะฒะฐั ะดะธะบัะฐัััะฐ ะฒ ะะฒัะพะฟะตยป
ะะพัััะพะฒะตััะบะฐั ะธััะพัะธั ะะตะปะฐัััะธ ะธ ยซะฟะตัะฒะฐั ะดะธะบัะฐัััะฐ ะฒ ะะฒัะพะฟะตยป
ะขะฐัััะฝะฐ ะัััะพะฒัะบะฐั
ะะฐะบ ะณะพััะดะฐัััะฒะพ ะะตะปะฐัััั ะฟะพัะฒะธะปะฐัั ะฝะฐ ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะพะน ะบะฐััะต ะผะธัะฐ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะะตัะฒะพะน ะผะธัะพะฒะพะน ะฒะพะนะฝั. ะ ะผะฐััะต 1918 ะณะพะดะฐ ะฑัะปะฐ ะฟัะพะฒะพะทะณะปะฐัะตะฝะฐ ะะตะปะฐัััะบะฐั ะะฐัะพะดะฝะฐั ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบะฐ, ะฐ ะฒ ัะฝะฒะฐัะต 1919 ะณะพะดะฐ – ะะตะปะพััััะบะฐั ะกะพะฒะตััะบะฐั ะกะพัะธะฐะปะธััะธัะตัะบะฐั ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบะฐ (ะะกะกะ ). ะะตะปะฐัััะบะฐั ะะฐัะพะดะฝะฐั ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบะฐ ะธะท-ะทะฐ ะพัััััััะฒะธั ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ ะธะทะฒะฝะต ะฝะต ัะผะพะณะปะฐ ัะตะฐะปะธะทะพะฒะฐัััั ะบะฐะบ ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะธะน ะฟัะพะตะบั ะธ ะฟัะพัััะตััะฒะพะฒะฐะปะฐ ะฝะตะดะพะปะณะพ. ะะตะปะพััััะบะฐั ะกะพะฒะตััะบะฐั ะกะพัะธะฐะปะธััะธัะตัะบะฐั ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบะฐ ะพะบะฐะทะฐะปะฐัั ะฑะพะปะตะต ะดะพะปะณะพััะพัะฝัะผ, ะฝะพ ะทะฐะฒะธัะธะผัะผ ะพั ัะพัะตะดะฝะตะน ะ ะพััะธะธ ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะธะผ ะฟัะพะตะบัะพะผ. ะะฝะฐ ะฒะพัะปะฐ ะฒ ัะพััะฐะฒ ะกะกะกะ ัะถะต ะฒ 1922 ะณะพะดั. ะะพ ะฒัะตะผั ะัะพัะพะน ะผะธัะพะฒะพะน ะฒะพะนะฝั ะฟะพัะตัะธ ะฝะฐัะตะปะตะฝะธั ะธ ะธะฝััะฐััััะบัััั ะฒ ะะตะปะฐัััะธ ะฑัะปะธ ะบะฐัะฐัััะพัะธัะตัะบะธะผะธ, ะพะดะฝะธะผะธ ะธะท ัะฐะผัั ะฒััะพะบะธั ะฒ ะะฒัะพะฟะต. ะะพัะปะต ะฒะพะนะฝั ะะกะกะ ะฟัะพัะปะฐ ัััะตะผะธัะตะปัะฝัะน ะฟัะพัะตัั ะผะพะดะตัะฝะธะทะฐัะธะธ ะธ ััะฑะฐะฝะธะทะฐัะธะธ.
ะัะพะฒะพะทะณะปะฐัะธะฒ ัะฒะพั ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััั ะฒ ะฐะฒะณัััะต 1991 ะณะพะดะฐ, ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบะฐ ะะตะปะฐัััั ะธะผะตะปะฐ ะปะธัั ะบะพัะพัะบะธะน ะพะฟัั ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพะน ะดะตะผะพะบัะฐัะธะธ. ะ 1994 ะณะพะดั ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะฟะตัะฒัั ะฟัะตะทะธะดะตะฝััะบะธั ะฒัะฑะพัะพะฒ ะบ ะฒะปะฐััะธ ะฟัะธััะป ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะัะบะฐัะตะฝะบะพ. ะก ัะฐะผะพะณะพ ะฝะฐัะฐะปะฐ ะพะฝ ััะฐะป ะฒััััะฐะธะฒะฐัั ะฐะฒัะพัะธัะฐัะฝัั ัะธััะตะผั ะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั. ะัะฑะพัั 1994 ะณะพะดะฐ ะพะบะฐะทะฐะปะธัั, ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ะฟะตัะฒัะผะธ ะธ ะฟะพะบะฐ ะฟะพัะปะตะดะฝะธะผะธ ะดะตะผะพะบัะฐัะธัะตัะบะธะผะธ ะฟัะตะทะธะดะตะฝััะบะธะผะธ ะฒัะฑะพัะฐะผะธ ะฒ ะธััะพัะธะธ ะะตะปะฐัััะธ.
ะะฐัะธะฝะฐั ั 1995 ะณะพะดะฐ ะัะบะฐัะตะฝะบะพ ะธะฝะธัะธะธัะพะฒะฐะป ะธ ะฟัะพะฒัะป ััะด ัะพะผะฝะธัะตะปัะฝัั ั ะฟัะฐะฒะพะฒะพะน ัะพัะบะธ ะทัะตะฝะธั ัะตัะตัะตะฝะดัะผะพะฒ, ะดะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ะฒะฝะตััะธ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ะะพะฝััะธัััะธั ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบะธ ะะตะปะฐัััั. ะขะฐะบ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฑัะป ะฒะทัั ะบััั ะฝะฐ ะฟะพะปะธัะธัะตัะบัั ะธ ัะบะพะฝะพะผะธัะตัะบัั ะธะฝัะตะณัะฐัะธั ั ะ ะพััะธะนัะบะพะน ะคะตะดะตัะฐัะธะตะน (1995), ะบะพัะพัะฐั ะฒ ะพัะตัะตะดะฝะพะน ัะฐะท ะฟะพััะฐะฒะธะปะฐ ััะฒะตัะตะฝะธัะตั ะะตะปะฐัััะธ ะฟะพะด ัะณัะพะทั; ะฑัะปะธ ัััะตััะฒะตะฝะฝะพ ัะฐััะธัะตะฝั ะฟะพะปะฝะพะผะพัะธั ะธะฝััะธัััะฐ ะฟัะตะทะธะดะตะฝัััะฒะฐ (1996), ััะพ ะดะต-ัะฐะบัะพ ะฟัะตะฒัะฐัะธะปะพ ะะตะปะฐัััั ะฒ ะฐะฒัะพัะธัะฐัะฝะพะต ะณะพััะดะฐัััะฒะพ. ะขัะฐะณะตะดะธั ะัะพัะพะน ะผะธัะพะฒะพะน ะฒะพะนะฝั ะธ ะฟะพัะปะตะดัััะตะต ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะต, ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝัะน ะผะธั ะธ ะฑะปะฐะณะพะฟะพะปััะธะต ัะฟะพั ะธ ะฟะพะทะดะฝะตะณะพ ัะพัะธะฐะปะธะทะผะฐ โ ัะตะผั, ะบะพัะพััะต ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะัะบะฐัะตะฝะบะพ ะธัะฟะพะปัะทัะตั ะดะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ัะดะตัะถะฐัั ัะปะตะบัะพัะฐั ะธ ะพััะฐะฒะฐัััั ั ะฒะปะฐััะธ. ะัะต ะพะดะฝะฐ ะพัะปะธัะธัะตะปัะฝะฐั ัะตััะฐ ัะตะถะธะผะฐ ะัะบะฐัะตะฝะบะพ โ ะดะธัะบัะธะผะธะฝะฐัะธะพะฝะฝะฐั ะฟะพะปะธัะธะบะฐ ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะฑะตะปะฐัััะบะพะณะพ ัะทัะบะฐ ะธ ะบัะปััััั ะธ ะธั ะฝะพัะธัะตะปะตะน.
ะะพัะปะตะดะฝะธะน ัะตัะตัะตะฝะดัะผ, ะฟัะพะฒะตะดัะฝะฝัะน ะฒ ัะตะฒัะฐะปะต 2021 ะณะพะดะฐ, ะฟะพะทะฒะพะปะธะป ะัะบะฐัะตะฝะบะพ ะฒััะตัะบะฝััั ะธะท ะะพะฝััะธัััะธะธ ะฟัะฝะบั ะพ ะฑะตะทััะดะตัะฝะพะผ ััะฐัััะต ัะตัะฟัะฑะปะธะบะธ, ััะพ ะพัะบััะปะพ ะฟััั ะบ ัะฐะทะผะตัะตะฝะธั ัะพััะธะนัะบะพะณะพ ัะดะตัะฝะพะณะพ ะพััะถะธั ะฝะฐ ัะตััะธัะพัะธะธ ะะตะปะฐัััะธ.
ะฎัะธะดะธัะตัะบะฐั ัะธััะตะผะฐ ะะตะปะฐัััะธ ัััะฐัะธะปะฐ ัะฒะพั ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััั ะฒัะบะพัะต ะฟะพัะปะต ะฟัะธั ะพะดะฐ ะัะบะฐัะตะฝะบะพ ะบ ะฒะปะฐััะธ, ะบะฐัะฐัััะพัะธัะตัะบะธ ะดะตะณัะฐะดะธัะพะฒะฐะฒ ะฒ ะฟะพัะปะตะดะฝะธะต ััะธ ะณะพะดะฐ. ะกัะดะตะฑะฝัะต ะทะฐัะตะดะฐะฝะธั ะฟัะตะฒัะฐัะธะปะธัั ะฒ ะฟััััั ัะพัะผะฐะปัะฝะพััั, ะธ ะฒะตัะดะธะบัั ะฒัะฝะพััััั ะฑะตะทะพัะฝะพะฒะฐัะตะปัะฝะพ.
ะ 2005 ะณะพะดั ัะพะณะดะฐัะฝะธะน ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝัะน ัะตะบัะตัะฐัั ะกะจะ ะะพะฝะดะพะปะธะทะฐ ะ ะฐะนั (Condoleezza Rice) ะฝะฐะทะฒะฐะปะฐ ะะตะปะฐัััั ยซะฟะพัะปะตะดะฝะตะน ะพััะฐะฒัะตะนัั ะดะธะบัะฐัััะพะน ะฒ ัะตัะดัะต ะะฒัะพะฟัยป. ะกะฟัััั ะฟะพััะธ ะดะฒะฐะดัะฐัั ะปะตั, ะพัะตะฒะธะดะฝะพ, ััะพ ะัะบะฐัะตะฝะบะพ ะฑัะป ะปะธัั ะพะดะฝะธะผ ะธะท ะฟะตัะฒัั ะปะธะดะตัะพะฒ ัััะฐะฝ ะฑัะฒัะตะณะพ ะะพััะพัะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ, ะฒััััะฟะธะฒัะธะผ ะฟัะพัะธะฒ ะดะตะผะพะบัะฐัะธะธ ะธ ะดะตะผะพะบัะฐัะธัะตัะบะพะณะพ ะผะธัะฐ.
ะจะตััะฐั ะฟะพ ััััั ะธะทะฑะธัะฐัะตะปัะฝะฐั ะบะฐะผะฟะฐะฝะธั ะฟะพ ะฒัะฑะพัะฐะผ ะัะตะทะธะดะตะฝัะฐ ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบะธ ะะตะปะฐัััั ะฒ 2020 ะณะพะดั ัะพะฒะฟะฐะปะฐ ั ะฟะฐะฝะดะตะผะธะตะน ะบะพัะพะฝะฐะฒะธัััะฐ ยซะะพะฒะธะด-19ยป. ะก ะฝะฐัะฐะปะฐ ะฟะฐะฝะดะตะผะธะธ ะฑะตะปะฐัััะบะธะต ะฒะปะฐััะธ ะฝะต ะฟัะตะดะฟัะธะฝัะปะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผัั ะดะตะนััะฒะธะน ะดะปั ะทะฐัะธัั ะฝะฐัะตะปะตะฝะธั ะพั ัััะตะผะธัะตะปัะฝะพ ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะฒัะตะณะพัั ะฒะธัััะฐ. ะจะธัะพะบะพะต ะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝะพะต ะฒะพะทะผััะตะฝะธะต ัะฐะบะพะน ะฟะพะปะธัะธะบะพะน, ะฐ ัะฐะบะถะต ัะตั ะฝะธัะตัะบะธะต ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ ะฝะพะฒัั ัะธััะพะฒัั ะผะตะดะธะฐ, ะฟะพะทะฒะพะปะธะปะธ ะฑััััะพ ะธ ัััะตะบัะธะฒะฝะพ ะบะพะฝัะพะปะธะดะธัะพะฒะฐัั ะฟัะพัะตััะฝัะต ะฝะฐัััะพะตะฝะธั. ะฃะถะต ะฒะพ ะฒัะตะผั ะธะทะฑะธัะฐัะตะปัะฝะพะน ะบะฐะผะฟะฐะฝะธะธ ัะตะถะธะผ ะทะฐะดะตัะถะฐะป ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝัั ะบะฐะฝะดะธะดะฐัะพะฒ ะฒ ะฟัะตะทะธะดะตะฝัั ะะตะปะฐัััั ะะธะบัะพัะฐ ะะฐะฑะฐัะธะบะพ ะธ ะกะตัะณะตั ะขะธั ะฐะฝะพะฒัะบะพะณะพ (ะฒ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธะธ ะฟัะธััะดะธะฒ ะธะผ ัััะตะผะฝัะต ััะพะบะธ 14 ะธ 18 ะปะตั ัะพะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพ; ะพะฑะฐ ะฟะพ-ะฟัะตะถะฝะตะผั ะพััะฐัััั ะฒ ะทะฐะบะปััะตะฝะธะธ) ะธ ะพัะบะฐะทะฐะป ะฒ ัะตะณะธัััะฐัะธะธ ะดััะณะธะผ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝัะผ ะบะฐะฝะดะธะดะฐัะฐะผ, ััะพะฑั ะผะธะฝะธะผะธะทะธัะพะฒะฐัั ัะธัะบะธ ัะผะตะฝั ะฒะปะฐััะธ. ะัะธ ััะพะผ ัะตะถะธะผ ะฝะตะดะพะพัะตะฝะธะป ะฟัะพัะตััะฝัะน ะฟะพัะตะฝัะธะฐะป ะธ ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะธะน ะฒะตั ะกะฒะตัะปะฐะฝั ะขะธั ะฐะฝะพะฒัะบะพะน (ะถะตะฝั ะกะตัะณะตั) โ ะตั ะบะฐะฝะดะธะดะฐัััะฐ ะฑัะปะฐ ะทะฐัะตะณะธัััะธัะพะฒะฐะฝะฐ.
ะัะฑะพัั ะฟัะพัะปะธ 9 ะฐะฒะณัััะฐ 2020 ะณะพะดะฐ, ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะพัะธัะธะฐะปัะฝัะผ ะธัะพะณะฐะผ ะฟะพะฑะตะดั ะพะดะตัะถะฐะป ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะัะบะฐัะตะฝะบะพ, ะฝะฐะฑัะฐะฒ 80,10% ะณะพะปะพัะพะฒ ะธะทะฑะธัะฐัะตะปะตะน. ะกะพะณะปะฐัะฝะพ ะฐะปััะตัะฝะฐัะธะฒะฝัะผ ะฟะพะดััััะฐะผ ะธ ัะตะทัะปััะฐัะฐะผ ัะบะทะธั-ะฟะพะปะพะฒ (ะผะฐััะพะฒัั ะพะฟัะพัะพะฒ), ะกะฒะตัะปะฐะฝั ะขะธั ะฐะฝะพะฒัะบัั ะฟะพะดะดะตัะถะฐะปะพ, ะฟะพ ะบัะฐะนะฝะตะน ะผะตัะต, ะฒ ะฝะตัะบะพะปัะบะพ ัะฐะท ะฑะพะปััะต ะธะทะฑะธัะฐัะตะปะตะน, ัะตะผ ัะบะฐะทะฐะฝะฝัะต ะฒ ะพัะธัะธะฐะปัะฝัั ัะตะทัะปััะฐัะฐั 10,12%. ะคะฐะปััะธัะธะบะฐัะธะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฑะตัะฟัะตัะตะดะตะฝัะฝะพะต ะฝะฐัะธะปะธะต, ะบะพัะพัะพะต ะฟัะธะผะตะฝะธะปะธ ะฒะปะฐััะธ ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ัะตั , ะบัะพ ัะตัะธะปัั ะฟัะพัะตััะพะฒะฐัั ะฟัะพัะธะฒ ะฝะฐัััะตะฝะธะน ะธะทะฑะธัะฐัะตะปัะฝะพะณะพ ะฟัะฐะฒะฐ, ะฟัะธะฒะตะปะธ ะบ ะผะธัะฝัะผ ะผะฐััะพะฒัะผ ะฟัะพัะตััะฐะผ, ะบะพัะพััะต ะฟัะพะดะพะปะถะฐะปะธัั ะฒัั ะพัะตะฝั 2020 ะณะพะดะฐ ะธ ะฟะพะปะฝะพัััั ัะณะฐัะปะธ ะปะธัั ะฒะตัะฝะพะน 2021 ะณะพะดะฐ. ะกะพะฑััะธั 2020-2021-ั ะณะพะดะพะฒ
ะดะพะบะฐะทะฐะปะธ, ััะพ ะดะตะผะพะบัะฐัะธัะตัะบะธะต ััััะตะผะปะตะฝะธั ะฑะตะปะฐัััะบะพะณะพ ะฝะฐัะพะดะฐ ะฐะบััะฐะปัะฝั, ะฝะตัะผะพััั ะฝะฐ ะดะตัััะธะปะตัะธั ัะตะฟัะตััะธะน ะธ ะฟะพะดะฐะฒะปะตะฝะธะต ะธะฝะฐะบะพะผััะปะธั. ะ ัะตะทัะปััะฐัะฐั ะฟัะพัะตััะพะฒ ะธ ะฟัะพะดะพะปะถะฐััะตะนัั ะฑะพััะฑะต ะฑะตะปะฐัััะพะฒ ะฟัะพัะธะฒ ะฐะฒัะพัะธัะฐัะธะทะผะฐ ะธ ะฟะพะนะดัั ัะตัั ะฒ ะณะปะฐะฒะต ยซะะฝะฐะบะพะผััะปะธะต ะธ ัะตะฟัะตััะธะธ ะฒ ะะตะปะฐัััะธ 2020-ั ะณะพะดะพะฒยป.
Chapter 46 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/grazhdanskaya-pravosposobnost-zhenschin-v-rossii-v-imperskiy-period
- https://cyberleninka.ru/article/n/intelligentsiya-i-zhenskiy-vopros-v-rossii-v-kontse-xix-nachale-xx-v/viewer
- https://vestnik-historicalsciences.mgpu.ru/2021/07/07/negativnye-posledstviya-reglamentaczii-prostituczii-v-rossijskoj-imperii-serediny-xix-nachala-xx-veka/
- https://cyberleninka.ru/article/n/zamuzhnyaya-zhenschina-v-rossiyskoy-imperii-reglamentatsiya-lichnyh-prav-i-obyazannostey-xix-nachalo-xx-vv
- https://cyberleninka.ru/article/n/vopros-ob-izbiratelnyh-pravah-zhenschin-v-zemskom-samoupravlenii-v-rossiyskoy-imperii-v-nachale-hh-veka
- https://cyberleninka.ru/article/n/zamuzhnyaya-zhenschina-v-rossiyskoy-imperii-reglamentatsiya-lichnyh-prav-i-obyazannostey-xix-nachalo-xx-vv
- https://cyberleninka.ru/article/n/zhenskaya-obschestvennaya-deyatelnost-terminologiya-i-metodologiya-izucheniya-zhenskogo-dvizheniya-v-rossii-vo-vtoroy-polovine-xix
- https://cyberleninka.ru/article/n/zhenskaya-politicheskaya-aktivnost-kak-rezultat-rasprostraneniya-idey-feminizma-i-modernizatsii-russkoy-provintsialnoy-kultury
- https://cyberleninka.ru/article/n/zhenskiy-vopros-v-mirovozzrenii-russkih-pravyh-v-pozdneimperskiy-period
Chapter 46 Articles from the Media
- https://www.svoboda.org/a/molyusj-o-tom-chtoby-u-moey-strany-bylo-buduschee-dva-goda-nazad-v-belarusi-nachalisj-massovye-protesty/31977466.html
- https://www.svoboda.org/a/30829228.html (protests in 2020)
- https://belinstitute.com/index.php/be/article/lozungi-protestov-v-belarusi-2020
- https://news.un.org/ru/story/2022/03/1420122 (UN report on repressions in Belarus)
- https://www.bbc.com/russian/features-58016427 (from mass demonstrations to mass repressions)
- https://www.dw.com/ru/10-sutok-za-zhelto-golubye-cvety-kak-sudili-belorusov-zaderzhannyh-za-akcii-protiv-vojny/a-61001758
- https://novayagazeta.eu/articles/2024/10/29/noch-rasstreliannykh-poetov (memories of 1937)
- https://www.dw.com/ru/belorusskoe-pokolenie-protesta-kto-vystupaet-protiv-lukasenko/a-64841967
- https://www.bbc.com/russian/news-53779364 (about one protester who was killed in the demonstration)
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/09/17/nas-pytaiutsia-vyvezti-no-ia-im-etogo-ne-pozvoliu
- https://meduza.io/news/2022/07/13/zhurnalistku-belsat-ekaterinu-andreevu-prigovorili-v-belarusi-k-vosmi-godam-kolonii-po-obvineniyu-v-gosizmene
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/07/21/chital-laikal-v-tiurmu
You should also explore the website of the organization Viasna: https://spring96.org/ru
Chapter 46 Governmental and NGO Reports
- https://www.hrw.org/ru/world-report/2026/country-chapters/belarus
- https://carnegie.ru/commentary/82491 (Carnegie Report on Ukrainian views of the situation in Belarus)
- https://www.amnesty.org/ru/latest/news/2022/02/vlasti-belarusi-otvetili-massovymi-zaderzhaniyami-na-protesty-v-osnovnoj-den-referenduma-po-popravkam-v-konstitucziyu/
Chapter 46 Images







- 46-01: 2006 Belarusian Protests in Minsk.
- 46-02: Sign at anti-Lukashenko Protests, Minsk 2006. Photo by Max Katz / CC BY-SA 2.0
- 46-03: Protest Signs on a Wall in Minsk.
- 46-04: 2020 Belarusian Protests in Baranavichy. Photo by Raviaka Ruslan / CC BY-SA 4.0
- 46-05: 2020 Belarusian Protests in Minsk. Photo by Homoatrox / CC BY-SA 3.0
- 46-06: Sign at 2020 Belarusian Protests in Minsk. Photo by Homoatrox / CC BY-SA 3.0
- 46-07: Special Forces (OMON) at 2020 Belarusian Protest. Photo by Homoatrox / CC BY-SA 3.0
Chapter 46 Recommended Films
- ะะพัั ะพะถะดะตะฝะธะต (1976), dir. ะะฐัะธัะฐ ะจะตะฟะธััะบะพ (111 min)
- ะะธะบะฐั ะพั ะพัะฐ ะบะพัะพะปั ะกัะฐั ะฐ (1980), dir. ะะฐะปะตัะธะน ะ ัะฑะธะฝัะธะบ (134 min)
- ะัะดะธ ะฝะฐ ะฑะพะปะพัะต (1982), dir. ะะธะบัะพั ะขััะพะฒ (153 min)
- ะัั ะฐะฝะธะต ะณัะพะทั (1983), dir. ะะธะบัะพั ะขััะพะฒ (142 min)
- ะะดะธ ะธ ัะผะพััะธ (1985), dir. ะญะปะตะผ ะะปะธะผะพะฒ (145 min)
- ะฅััััะฐะปั (“Crystal Swan”) (2018), dir. ะะฐััั ะัะบ (95 min) [English and Russian]
- ะัะฟะฐะปะฐ (2020), dir. ะะปะฐะดะธะผะธั ะฏะฝะบะพะฒัะบะธะน (156 min)
- ะััะฐะถ (2021), dir. ะะปะตะบัะตะน ะะพะปััะฝ
- ะั ะฝะต ะทะฝะฐะปะธ ะดััะณ ะดััะณะฐ ะดะพ ััะพะณะพ ะปะตัะฐ (2021), dir. ะะปัะณะฐ ะะฑัะฐะผัะธะบ (63 min)
- The Accidental President (2024), dir. Mike Lerner and Martin Herring
Chapter 46 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะตะปะฐัััั. ะะพัะพะณะฐ ะบ ะฟะตัะฒะพะน ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ
- ะะตะปะฐัััั. ะั ะัะบะฐัะตะฝะบะพ ะดะพ ะขะธั ะฐะฝะพะฒัะบะพะน
- ะกะพะฒะตััะบะฐั ะะตะปะฐัััั. ะะต ัะพะปัะบะพ ะฟะฐััะธะทะฐะฝั
- ยซะะพัะผะพััะธัะต ะฝะฐะฒะตัั ยป. ะคะธะปัะผ ะพ ะฟัะพัะตััะฐั ะฒ ะะตะปะฐัััะธ ะฒ 2020 ะณะพะดั
- ะะตะฝัะธะฝั ะบะฐะบ ะปะธะดะตัั ะฟัะพัะตััะฐ โ ะะตะปะฐัััั ะธ ะดััะณะธะต ะฟัะธะผะตัั (ะะฐั)
- ะะซ ะะ ะะะะะ ะะ ะฃะ ะะ ะฃะะ ะะ ะญะขะะะ ะะะขะ_ ะคะธะปัะผ ะพ ะฟัะพัะตััะฐั ะฒ ะะตะปะฐัััะธ
- ะะธะฝะฐ ะะฐะณะธะฝัะบะฐั ยซั ะณัะปัั!ยป ะธ ะะงะ (ะฑะตะปะพ-ะบัะฐัะฝะพ-ะฑะตะปัะน) ัะปะฐะณ_ ะกะธะผะฒะพะปั ัะตะฒะพะปััะธะธ ะฒ ะะตะปะฐัััะธ (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะัะพัะตััั ะฒ ะะตะปะฐัััะธ ะพั ะฟะตัะฒะพะณะพ ะปะธัะฐ ะ ะตะดะฐะบัะธั
- ะัะพัะตััั ะฟัะพะดะพะปะถะฐัััั. ะัะฒะต ะะตะปะฐัััั!
- ะะตะปะฐัััั. ะงะตัััะต ะณะพะดะฐ ะฟะพัะปะต ะฟัะพัะตััะพะฒย ย ะัะบะฐัะตะฝะบะพ, ะะพะปะตัะฝะธะบะพะฒะฐ, ะขะธั ะฐะฝะพะฒัะบะฐั, ะะฐะฑะฐัะธะบะพ, ะฆะตะฟะบะฐะปะพ
Chapter 46 Recommended Poems
- ยซะะทะฑัะฐะฝะฝะพะตยป, ะะผะธััะธะน ะกััะพัะตะฒ
Chapter 46 Recommended Podcasts
The Podcast ะงะขะ ะกะะฃะงะะะะกะฌ has an episode about how the Lukashenko surveils Belarusian dissidents abroad and another about how the protests of 2020 continue to have an impact on Belarusian society. The Podcast ะ ะะะะ ะกะะะะะะ has an episode on Lukashenkoโs magic tricks (ัะพะบััั) that have brought Belarus ever closer to Putinโs Russia. The Podcast ะะะ ะกะะะะะะ ยซะะะขยป has an episode about the Belarusian resistance movement.
Chapter 46 Anecdotes
ะะพะฒะพััั ะธะผะฟะพััะฝะพะต ะฝะฐะดะตะถะฝะตะต, ะฝะพ ะทะฐะณัะฐะฝะธัะตะน ะดะฐะถะต ะฟัะตะทะธะดะตะฝัั ัะฐะฑะพัะฐัั ัะตะดะบะพ ะฑะพะปััะต 4 ะปะตั. ะะต ัะพ ััะพ ั ะฝะฐั ะฒ ะะตะปะพััััะธะธ ะธ ะ ะพััะธะธ, ะฒัะฑัะฐะป ัะฐะท ะธ ะฝะฐัะปะฐะถะดะฐะนัั ะฒัั ะถะธะทะฝั.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะะตััั ะฝะฐ ัะฐะผะพะปััะต ะะปััะธะฝ ะธ ะััะผะฐ. ะััะผะฐ ัะฟัะฐัะธะฒะฐัั ะะปััะธะฝะฐ:
โ ะะฐะบ ะฒั ะดัะผะฐะตัะต, ะะพัะธั ะะธะบะพะปะฐะตะฒะธั, ะตัะปะธ ะฝะฐั ัะฐะผะพะปัั ัะฐะทะพะฑััััั, ะบัะพ ะฑะพะปััะต ะฟะตัะตะถะธะฒะฐัั ะฑัะดะตั:
โ ะฃะบัะฐะธะฝัั ะธะปะธ ััััะบะธะต?
โ ะััั, ะดัะผะฐั ะฑะตะปะพัััั.
โ ะะพัะตะผั ะถะต?
โ ะะฐ ะฟะพัะพะผั ััะพ ั ะฝะฐะผะธ ะัะบะฐัะตะฝะบะพ ะฝะตั.
https://anekdoty.ru/pro-russkih/9/
ะัะธั
ะพะดะธั ััะฝ ะัะบะฐัะตะฝะบะพ ะธะท ัะบะพะปั ะธ ะฟะปะฐัะตั. ะะฐััะบะฐ ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั:
โ ะงัะพ ัะปััะธะปะพัั, ะะพะปะตะฝัะบะฐ?
ะะฝ ะพัะฒะตัะฐะตั:
โ ะะฐะฟะฐ, ะผะฐะปััะธัะบะธ ะฒ ัะบะพะปะต ัะบะฐะทะฐะปะธ, ััะพ ะตัะปะธ ัั ะตัะต ัะฐะท ัะตะฝั ะฟะพะดะฝะธะผะตัั, ัะพ ะพะฝะธ ะผะตะฝั ะฒัะตะณะพ ะบะฐะบะฐัะบะฐะผะธ ะธะทะผะฐะถัั.
โ ะะต ะฑะพะนัั, ััะฝะพะบ, ั ัะฐะบ ะฟะพะดะฝะธะผั, ััะพ ะธะผ ะบะฐะบะฐัั ะฝะตัะตะผ ะฑัะดะตั!
โ ะะฐะฟ, ะฐ ััะพ ะฑัะดะตั ะบะพะณะดะฐ ั ะฝะฐั ะฒ ัััะฐะฝะต ะฟะพัะฒะธััั ะฝะพะฒัะน ะฟัะตะทะธะดะตะฝั?
โ ะะต ะทะฝะฐั ััะฝะพะบ, ะผั ะฑะตะปะพัััั.
ะัะพ ัะฐะผัะน ะดะพัะพะณะพะน ะฟะตะฝัะธะพะฝะตั ะ ะพััะธะธ?
ะัะฒะตั ะพัะตะฒะธะดะตะฝ โ ะัะบะฐัะตะฝะบะพ!
ะัะต ะฟะพะปััะธะปะธ ะฟะพ 10000 ััะฑะปะตะน, ะฐ ะพะฝ 37 ะผะธะปะปะธะฐัะดะพะฒ.
ะัะบะฐัะตะฝะบะพ: ะัะปะธ ะฝะฐ ะะปะธะผะฟะธะฐะดะต ะฒ ะขะพะบะธะพ ะฝะต ะฑัะดะตั ัะตะทัะปััะฐัะฐ โ ะปัััะต ะฒ ัััะฐะฝั ะฝะต ะฒะพะทะฒัะฐัะฐะนัะตัั.
ะกะฟะพัััะผะตะฝั ะธ ัะธะฝะพะฒะฝะธะบะธ: ะ ะฝะธะบัะพ ะธ ะฝะต ัะพะฑะธัะฐะตััั.
ะงัะพ ัะฐะบะพะต ััะฑะปะธะผะฐัะธั? ะญัะพ ะฒ ะฟัะธั
ะธะฐััะธะธ ะพะฑะพะทะฝะฐัะฐะตั ะทะฐะผะตัะตะฝะธะต ะพะดะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะฐ ะฝะฐ ะดััะณะพะน. ะั ะฒะพั ะฟัะตะดััะฐะฒััะต ัะตะฑะต: ัะตะปะพะฒะตะบ ะฟัะธะฒัะบ ัะฐะถะฐัั ะบะฐััะพัะบั, ะธ ััะพ ั ะฝะตะณะพ ะฝะตะฟะปะพั
ะพ ะฟะพะปััะฐะปะพัั. ะะพ ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฟะตัะตะฝะตัะตะฝะฝะพะณะพ ัััะตััะฐ ั ะฝะตะณะพ ะฟัะพะธัั
ะพะดะธั ัะดะฒะธะณ ะฟะพ ัะฐะทะต, ะธ ะพะฝ ะฝะฐัะธะฝะฐะตั ัะฐะถะฐัั ัะฐะผะพะปะตัั.
โ ะะฐะธะฝ, ะณะดะต ัะฒะพะน ะฑัะฐั?
โ ะัะปะธ ะฑั ั ะตะณะพ ะฝะต ัะฑะธะป, ะพะฝ ะฑั ะฟะตัะฒัะผ ะฝะฐะฟะฐะป, ะบะฐััั ะฟะพะบะฐะถั.
Chapter 47 Mini-Lecture and Glossary
Dissent among Students in the Russian Federation
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะพััะฑะฐ ะฒะปะฐััะตะน | struggle of the authorities |
| ะฒ ะบะฐะบะพะนโัะพ ััะตะฟะตะฝะธ | to some degree |
| ะฒ ะบะพะฝัะต ะบะพะฝัะพะฒ | finally, at the end of the day |
| ะฒ ะฟะพะปัะทั (ัะตะณะพ ะธะปะธ ะบะพะณะพ) | to the benefit of what or whom |
| ะฒ ััะพัะพะฝั ัะตะณะพ ะธะปะธ ะบะพะณะพ | on the side of something or someone |
| ะฒะพะปัะฝะพะดัะผะธะต | free-thinking |
| ะัััะฐั ัะบะพะปะฐ ัะบะพะฝะพะผะธะบะธ | Higher School of Economics (one of the most prestigious universities in Russia in the Putin era) |
| ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒะปะฐััะตะน | pressure from authorities |
| ะดะตะปะฐัั ะบะฐััะตัั | to make a career |
| ะดะตะปะพ ะฟัะธะฒััะฝะพะต ะธ ะพะฑัััะฝะธะผะพะต | a customary/typical and understandable matter |
| ะดะธะฟะปะพะผะฝะฐั ัะฐะฑะพัะฐ | senior thesis |
| ะดะพะฝะพั | denunciation |
| ะถะตััะพะบะธะน | cruel |
| ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน | fixed, established |
| ะทะฐัะธัะฝะธะบ | defender, defense attorney |
| ะธะทะฑะฐะฒะปััััั ะพั ะบะพะณะพ | to get rid of |
| ะธะฝะฐะบะพะผััะปะธะต | dissent |
| ะธะฝะฐัะต | otherwise |
| ะบะพะฝัะฟะตะบัะธัะพะฒะฐัั ะปะตะบัะธะธ | to take notes on lectures |
| ะบะพะฝััะฐัะธัะพะฒะฐัั | to state |
| ะบัะธัะธัะตัะบะพะต ะผััะปะตะฝะธะต | critical thinking |
| ะบัะพะผะต ัะพะณะพ | moreover |
| ะฝะฐ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะผ ััะพะฒะฝะต | on an individual basis |
| ะฝะฐะบะฐะทะฐะฝะธะต | punishment |
| ะฝะฐะฝััั ะฐะดะฒะพะบะฐัะฐ | to hire an attorney |
| ะฝะฐัััะธัะตะปั | violator |
| ะฝะฐััะฝัะน ะบะพะผะผัะฝะธะทะผ | scientific communism (a required course for all university students in all universities in the Soviet Union in the Soviet era) |
| ะพะดะฝะฐะบะพ | however |
| ะพััะธัะฐัั | to deny, to reject |
| ะพัััะพััั ัะฒะพะธ ะฟัะฐะฒะฐ | to defend ones rights |
| ะพััะธัะปััั | to expel |
| ะฟะฐััะธะพัะธัะตัะบะพะต ะฒะพัะฟะธัะฐะฝะธะต | patriotic upbringing |
| ะฟะพะฒะพะด | pretext |
| ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัั | to subject (something or someone to what) |
| ะฟะพะฟะฐััั ะฒ ัะฝะธะฒะตััะธัะตั | to get into the university |
| ะฟัะธะฟััััะฒะพะฒะฐัั | to hinder, to impede, to block |
| ะฟัะพัะธะฒะพััะพััั | to oppose |
| ัะฐััััะฐะธะฒะฐัั ัะพะดะธัะตะปะตะน | to upset oneโs parents |
| ัะฐัััะปะฐัั | to send out, to distribute |
| ั ะบะฐะถะดัะผ ะณะพะดะพะผ | with each year |
| ัะบะปะพะฝะฝัะน | inclined (to what) |
| ััะฐััะธะต ะฟะพะบะพะปะพะฝะธั | older generations |
| ัััะดะตะฝัะตัะบะฐั ััะตะดะฐ | student society |
| ัััะดะตะฝัะตัะบะพะต ัะฐะผะพัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต | student self-government |
| ััะธะปะธะฒะฐัััั | to be strengthened |
| ัััะฐัะตะฝะฝัะน | lost, wasted |
| ัะตะฝะทััะฐ | censorship or the censor |
Chapter 47 Scholarly Articles
- https://ruthenia.ru/logos/number/51/13.pdf (dissent and conformism in Putinโs Russia)
- https://www.sakharov.fr/blog/2024/09/08/new-face-of-fascism/
- https://inosmi.ru/20250601/putin-273368709.html (the Russia that Putin created)
- https://carnegieendowment.org/ru/russia-eurasia/politika/2024/04/hrupkaya-neuyazvimost-kremlya-pochemu-rossiya-vsegda-na-grani-kollapsa
Chapter 47 Articles from the Media
Dissent, Protest, and Memory
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/10/29/vozvrashchenie-imen-17-let-nazad-i-segodnia
- https://meduza.io/feature/2026/02/08/gospodin-nikto-protiv-putina-udivitelnyy-dok-o-propagande-soprotivlenii-i-patriotizme
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/05/08/kogda-simvol-silnee-zakona
- https://meduza.io/cards/priznanie-memoriala-ekstremistskim-opasno-ne-tolko-dlya-lyudey-svyazannyh-s-glavnoy-pravozaschitnoy-organizatsiey-rossii
- https://istories.media/news/2026/04/10/putin-podpisal-zakon-o-trekh-godakh-lisheniya-svobodi-za-otritsanie-genotsida-sovetskogo-naroda/
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/08/19/ego-pesni-aktualny-po-liubuiu-storonu-barrikad (about Viktor Tsoy)
- https://fakeoff.org/politics/inakomyslie-v-putinskoy-rossii
Dissidents Convicted and Imprisoned
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/10/03/vozmite-svoi-krest-i-nesite-ego
- https://meduza.io/feature/2024/10/18/dazhe-ne-dumal-uyti-ottuda-zhivym
- https://zona.media/article/2025/03/21/skobov
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/09/17/dzhentlmen-nauki-osobo-opasen
- https://www.bbc.com/russian/articles/cv22dy7j47ko (about Buyanova, a pediatrician)
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/11/07/shkolniku-arseniiu-turbinu-prigovorennomu-k-piati-godam-kolonii-za-listovki-s-kritikoi-putina-sokratili-srok-na-24-dnia-news
- https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/334134/ (about an Ingush dissident)
See also https://memopzk.org/about-prisoners/
Laws of Authoritarianism
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/07/11/blogerov-s-auditoriei-bolee-1-tys-chelovek-khotiat-zastavit-zaiavit-o-sebe-v-rkn-news
- https://ru.globalvoices.org/2015/02/19/34696/ (retweeting can land you in jail)
- https://tsn.ua/ru/svit/svergnut-putina-ili-net-kak-diktator-boretsya-s-inakomysliem-i-na-chto-deystvitelno-sposobna-oppoziciya-2529079.html
- https://meduza.io/feature/2026/09/24/vybory-v-gosdumu-2026-samye-gryaznye-parlamentskie-vybory-epohi-putina
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/10/03/ne-tsenzura-a-tvorcheskii-protsess
Putinโs High Profile Victims
- https://www.svoboda.org/a/zakazchiki-na-svobode-15-let-nazad-ubili-annu-politkovskuyu/31495996.html
- https://www.svoboda.org/a/nenavistj-plohoy-sovetchik-vosemj-let-nazad-ubili-borisa-nemtsova/32288675.html
- https://openuni.io/course/6-course-5/lesson/10/material/594/ (about the murder of Sergei Magnitsky)
- https://www.golosameriki.com/a/navalny-obit/7490395.html (about Navalny)
- https://ru.themoscowtimes.com/2024/07/17/o-teh-kto-pozhertvoval-soboi-radi-drugih-a137012
Chapter 47 Images












- 47-01: 2011 Protests in Moscow on Sakharov Avenue. Photo by P L Bogomolov / CC BY-SA 3.0
- 47-02: Protesting for Navalny’s Freedom. Photo by Sergey Korneev / CC BY-SA 4.0
- 47-03: Protester arrested at anti-Putin demonstration. Photo by Sergey Korneev / CC BY-SA 4.0
- 47-04: Anti-Putin Protester with Sign. Photo by Sergey Korneev / CC BY-SA 4.0
- 47-05: Russian OMON Forces at Protest for Navalny. Photo by Sergey Korneev / CC BY-SA 4.0
- 47-06: 2012 Anti-Putin Protest on Academician Sakharov Avenue.
- 47-07: Andrey Trofimov at an anti-Putin Protest in 2011. Photo by Ilya Varlamov / CC BY-SA 4.0
- 47-08: Anti-Putin Protest Written on Currency.
- 47-09: 2013 Protest in Moscow Supporting Political Prisoners. Photo by putnik / CC BY 3.0
- 47-10: Anti-Putin Protestors Marching on Yakimanka Street. Photo by Ogeldke / CC BY-SA 4.0
- 47-11: 2019 St. Petersburg Protest in Solidarity with Moscow protestors. Photo by Alexei Kouprianov / CC BY-SA 4.0
- 47-12: Anti-Ukraine Invasion Protest in Tel Aviv. Photo by Oren Rozen / CC BY-SA 4.0
Chapter 47 Recommended Films
- ะะตะฒะธะฐัะฐะฝ (2014), dir. ะะฝะดัะตะน ะะฒัะณะธะฝัะตะฒ (142 min)
- ะััะฐะบ (2014), dir. ะฎัะธะน ะัะบะพะฒ (116 min)
- ะฃัะตะฝะธะบ (2016), dir. ะะธัะธะปะป ะกะตัะตะฑัะตะฝะฝะธะบะพะฒ (118 min)
- ะัะพัะบะฐั (2017), dir. ะกะตัะณะตะน ะะพะทะฝะธัะฐ (143 min)
- ะัะฐะทะดะฝะธะบ (2019), dir. ะะปะตะบัะตะน ะัะฐัะพะฒัะบะธะน (74 min)
- ะะฐ ะฝะฐั ั ะฒะฐะผะธ! (2023), dir. ะะฝะดัะตะน ะกะผะธัะฝะพะฒ (151 min)
Chapter 47 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะัะฐะถะดะฐะฝะธะฝ ะะพัะธะฝะพะฒย ะฝะพะฒะพะต ะดะตะปะพ, ะฟััะบะธ, ะฟัะพัะปััะบะฐ ะธ ะฟัะพะฒะพะบะฐัะพัั
- ะะฐัะธัะฝะธะบะธ ะพัะตัะตััะฒะฐ (ะขะฐะผะฐัะฐ ะญะนะดะตะปัะผะฐะฝ)
- ะะฐะฒะฐะปัะฝัะน.ย ะ ะพััะธั ะฑะตะท ะััะธะฝะฐ. (Neputin.org)
- ะะตะฑะฐะฝะฐะปัะฝะพััั ะทะปะฐ ะฒ ะดะตะปะต ะะตัะบะพะฒะธั ะธ ะะตััะธะนััะบ
- ะะธะบะพะปะฐะน ะ ัะฑะฐะบะพะฒ. ะงัะพ ะพััะฐะปะพัั ะพั ะฟะฐััะธะธ ยซะฏะฑะปะพะบะพยป ะธ ะทะฐัะตะผ ะพะฝะฐ ะฝัะถะฝะฐ ะ ะพััะธะธ
- ะ ะตะบะพัะดะฝัะน ะฝะตัะฐะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะฟัะพัะตัั ะ ะพััะธะธ. ะะฐะฒะฐะปัะฝัะน ัะผะพะณ ะฒัะฒะตััะธ ะฝะฐ ะผะธัะธะฝะณ ะฒัั ัััะฐะฝั
- ะ ะตะฟัะตััะธะธ ะธ ะธะฝะฐะบะพะผััะปะธะต ะฒ ะ ะพััะธะธ. ะะ ะะะะะะ ะะะะะ
- ะงัะพ ะฝัะถะฝะพ ะทะฝะฐัั ะบะฐะถะดะพะผั ะพ ัะพััะธะนัะบะพะน ััััะผะต ะฟัะฐะบัะธัะตัะบะธะต ัะพะฒะตัั ะฟะพ ะฒัะถะธะฒะฐะฝะธั
- ะกะะ ะซะขะะฏ ะกะชะะะะ ะะ ะะะะ ะฆะ ะะฃะขะะะ_ ะ ะฐะทะพะฑะปะฐัะฐะตะผ ะฒัะฐะฝัะต ะธ ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐะตะผ ยซัะฐััะบะธะตยป ะธะฝัะตััะตัั
- ะะธั ะั ะตะดะถะฐะบะพะฒะฐ. ยซะฏ ะดัะผะฐะปะฐ, ััะพ ะพะฟะฟะพะทะธัะธะพะฝะฝะพะต ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฒ ะ ะพััะธะธ ัะดะพั ะปะพยป
- ะััะพัะธั ะฑะพะปััะพะณะพ ะทะฐะณะพะฒะพัะฐ_ ะัะพ ะธ ะบะฐะบ ะทะฐั ะฒะฐัะธะป ะ ะพััะธั. ะะ ะะะะขะะะ_ ะกะตัะธั 1
- ะะฐะบ ะพะปะธะณะฐัั ะธ ะพะณัะฐะฑะธะปะธ ะ ะพััะธั, ะฐ ยซะดะตะผะพะบัะฐััยป ัะบัะฐะปะธ ะฒัะฑะพัั. ะะ ะะะะขะะะ_ ะกะตัะธั 2
- ะัะบัะดะฐ ะฒะทัะปัั ะััะธะฝ ะธ ะฟะพัะตะผั ะตะผั ะพัะดะฐะปะธ ะ ะพััะธั. ะะ ะะะะขะะะ_ ะกะตัะธั 3
Chapter 47 Recommended Poems
- ยซะะฐัะฐ ัะตััั! ะฏ ะดะพะปะถะฝะฐ ะบะพะฝััะฐัะธัะพะฒะฐัั…ยป, ะะตะฝั (ะะฒะณะตะฝะธั) ะะตัะบะพะฒะธั
- ยซะะพะฑัะพ ะฟะพะฑะตะดะธัั ะฝะต ัะฟะพัะพะฑะฝะพ…ยป, ะะผะธััะธะน ะัะบะพะฒ
- ยซะะฐัั ะฟะฐะผััะธ ะะพัะธัะฐ ะะตะผัะพะฒะฐยป, ะะธะบัะพั ะะพัะพััััะตะฒัะบะธะน
Chapter 47 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะ ะกะะะะะะ ยซะะะขยป has episodes about Chechnya, Ukraine, anti-war activism, and the Belarusian resistance. Each of the Podcasts ะกะะะะะ and ะงะขะ ะกะะฃะงะะะะกะฌ have an episode about the โpatriotic upbringingโ of children. Aleksey Navalny is the subject of episodes on the Podcasts of ะะะะะะกะข ะกะะะ ะะะะ, ะงะขะ ะกะะฃะงะะะะกะฌ and ะงะขะ ะญะขะ ะะซะะ. The Podcast ะะฃะะะะะะ ะะะโะะะคะ has an episode about the protests at Bolotnaya Square, ะ ะะะะ ะะะะฃะะ has a podcast about the registry of enemies of the people, and ะขะะ ะะซะจะะ – ะะะะ/ะะะะ has an episode about what Russia has lost with the closure of Memorial.
Chapter 47 Anecdotes
ะะปะฐะดะธะผะธั ะััะธะฝ ะฒััััะฟะฐะตั ะฟะตัะตะด ะฝะฐัะพะดะพะผ:
โ ะัะฐะถะดะฐะฝะต, ะฒ ัะฒัะทะธ ั ัะฐะฝะบัะธัะผะธ ะะฐะฟะฐะดะฐ ะฝะฐะผ ะฟัะธะดะตััั ะทะฐััะฝััั ะฟะพััะฐ ะธ ะฑะพะปััะต ัะฐะฑะพัะฐัั!
ะะพะปะพั ะธะท ัะพะปะฟั:
โ ะั ะฑัะดะตะผ ัะฐะฑะพัะฐัั ะฒ ะดะฒะต ัะผะตะฝั!
โ ะกะฟะฐัะธะฑะพ, ะฒะพั ะฝะฐััะพััะธะน ะฟะฐััะธะพั ะ ะพััะธะธ! ะ ะฝะฐะผ ะฟัะธะดะตััั ะพัะบะฐะทะฐัััั ะพั ะทะฐะฟะฐะดะฝัั
ัะพะฒะฐัะพะฒ ะธ ะฟัะพะดะพะฒะพะปัััะฒะธั.
โ ะั ะฑัะดะตะผ ัะฐะฑะพัะฐัั ะฒ ััะธ ัะผะตะฝั!
โ ะกะฟะฐัะธะฑะพ, ะฟะฐััะธะพั ะ ะพะดะธะฝั! ะััะฐัะธ, ะฐ ะณะดะต ะฒั ัะฐะฑะพัะฐะตัะต?
โ ะ ะผะพัะณะต…
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะ ะพััะธัะฝะต ะดะตะปัััั ะฝะฐ ะดะฒะต ะบะฐัะตะณะพัะธะธ: ัะต, ะบัะพ ััะธัะฐัั, ััะพ ะ ะพััะธั ะถะธะฒะฐ ะฑะปะฐะณะพะดะฐัั ะััะธะฝั, ะธ ัะต, ะบัะพ ััะธัะฐัั, ััะพ โ ะฒะพะฟัะตะบะธ.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
โ ะะฐะฟะฐ, ะฟะพ ัะตะปะตะฒะธะทะพัั ัะบะฐะทะฐะปะธ, ััะพ ะััะธะฝ ะฒัะปะตัะตะป ะธะท ะ ะพััะธะธ ะฒะพะฝ!
โ ะ ะะะ, ััะฝะพะบ, ะฒ ะะะ.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
Chapter 48 Mini-Lecture and Glossary
Interview with Elena Kostyuchenko
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐะบัะธั | demonstration |
| ะะปัั ะธะฝะฐ ะะฐัะฐ | Masha (Maria) Alyohkina, member of Pussy Riot |
| ะฐะฝะณะปะพัะทััะฝัะน | English language, in English |
| ะฒะตัะฐ ะฒ ะบะพะณะพ | belief in whom |
| ะฒะทััั ะฒ ััะฐั | to hire |
| ะฒะพัะฟัะธััะธะต | perception |
| ะฒัะพัะถะตะฝะธะต | invasion |
| ะฒัะฒะพะด | conclusion |
| ะฒัะฟัััะธัั | to let out, to set free |
| ะดะพะฝะตััะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั | to convey information |
| ะทะฐะดะตัะถะฐัั | to detain |
| ะทะฐะดัะผะฐัััั | to think about, to ponder, to reflect |
| ะทะฐััะฐะฒะธัั | to force, to compel |
| ะบะฒะธั-ะฟะตััะพะฝะฐ | Queer person |
| ะบะพะผะฐะฝะดะธัะพะฒะบะฐ | business trip |
| ะะพััััะตะฝะบะพ ะะปะตะฝะฐ | Elena Kostyuchenko |
| ะัะฐัะฝะฐั ะฟะปะพัะฐะดั | Red Square |
| ะัะพะฟะพัะบะธะฝัะบะฐั | ััะฐะฝัะธั ะผะตััะพ ะฒ ะะพัะบะฒะต |
| ะปะณะฐัั | to lie |
| ะะะะข | LGBT |
| ะปะตัะฑะธัะฝะบะฐ | Lesbian |
| ะะพะฑะฝะพะต ะผะตััะพ | Place in Moscow (Red Square) |
| ะปะพะถั, ะปะถะธ (genitive, plural) | lie (feminine noun), lies |
| ะผัะด | honey |
| ะผะตะดะธะฐ | media (formally plural, conversationally used in the singular neuter) |
| ะะตะดะธะฐะทะพะฝะฐ | Mediazona project (independent media) |
| ะผะพะปัะฐัั | to be silent |
| ะผััั ะฟะพะปั | to wash floors, to scrub floors |
| ะฝะฐะปะฐะดะธัััั | to set straight |
| โะะพะฒะฐั ะณะฐะทะตัะฐโ | Russian newspaper in exile (independent) |
| ะพะฑะฒะธะฝะธัั | to accuse |
| ะพะฑะตััะตะฝะธะฒะฐัััั | to lose value |
| ะพะฑะธะดะตัั | to offend, to hurt |
| ะพะบะฐะทัะฒะฐัั ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต | to exert pressure |
| ะพะฟะปะฐัะธะฒะฐัั | to pay for |
| ะพะฟัะพะบะธะดัะฒะฐัั | to knock over |
| ะพะฟัั | experience, experiment |
| ะพัะฒะตัะฐัั | to cover, to report on or to illuminate |
| ะพัะพัะฒะฐะฝะฝัะน | separated from, ripped away from |
| ะพััะฐะฒะธัั | to poison |
| ะพััะฐะฒะปะตะฝะธะต | poisoning |
| ะพั ัะฐะฝะฝะธะบ | guard |
| ะพัะตะฒะธะดะฝัะน | clear, visible |
| ะฟะตัะตัะตัั ะณัะฐะฝะธัั | to cross the border |
| ะฟะพ ัััะธ | in essence |
| ะฟะพะฒะพะด | pretext |
| ะฟะพะณะธะฑัะธะน | perished, deceased |
| ะฟะพะดะถะธะณะฐัั | to inflame, to spark |
| ะฟะพะดะบะปัััะฝ | connected to |
| ะฟะพะดัะธะฝะตะฝะธะต | subordination |
| ะฟะพะดัะธะฝััััั | to be subordinated to, to obey |
| ะฟะพะทะฒะพะปััั | to allow, to permit |
| ะฟะพะปะต, ัะฐะฑะพัะฐัั ะฒ ะฟะพะปะต | the field, to work in the field |
| ะะพะปะธัะบะพะฒะบัะฐั ะะฝะฝะฐ | famous journalist murdered allegedly on Putinโs orders |
| ะฟะพัััััะธ | to astonish |
| ะฟัะธััะฐะปัะฝัะน | fixed (as in a fixed gaze) |
| ะฟัะพะฒะพะดะฝะธะบ | conductor, person who accompanies |
| ะัััะธ ะ ะฐะนะพั | Pussy Riot |
| โะััะธะฝ ะทะฐััะฐะปโ | Putin chickened out (Pussy Riot’s song “Putin’s Pissed Himself“) |
| ัะฐะฒะฝะพัะตะฝะฝัะน | equal, equitable |
| ัะฐััะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต | investigation |
| ัะฐััััะฐะธะฒะฐัั / ัะฐััััะพะธัั | to upset |
| ัะฒะตัะบะธ | candles |
| ัะฒััะพััั | sacredness, holiness |
| ัะฝะธะถะฐัั | to decrease, to reduce |
| ัะพะฑะพั | cathedral |
| ัะฟะตััะปัะถะฑะฐ | special forces |
| ััะดะตะฑะฝะพะต ะทะฐัะตะดะฐะฝะธะต | court hearing, legal hearing |
| ัะพ ะธะปะธ ะธะฝะพะต | one thing or another |
| ะขะพะปะพะบะพะฝะฝะธะบะพะฒะฐ ะะฐะดั | Nadya (Nadezhda) Tolokonnikova, member of Pussy Riot |
| ััััะผะฐ | prison |
| ะฃะบัะฐะธะฝะฐ | Ukraine |
| ัะบัะฐััั | to steal |
| ัะผะฐะปััั | to reduce in size |
| ััะทะฒะธะผะพััั | vulnerability |
| ััะทะฒะธะผัะน | vulnerable |
| ััััะฑััะฝะธะบ (ะคะกะ) | KGB agent |
| ั ะพะดะธัั ะฝะฐ ััะดั | to go to hearings |
| ั ัะฐะผ ะฅัะธััะฐ ะกะฟะฐัะธัะตะปั | Cathedral of Christ the Savior |
| ัะฒะตัะฝะพะน ะดัะผ | colored smoke |
| ัะตะฝะฝะพััั | value |
| ะงะตัะฝั | Chechnya |
| (ััะพ) ะธะผะตะฝะธ ะบะพะณะพ | named after (whom) |
Chapter 48 Scholarly Articles and NGO Reports
- https://reports.ovd.info/svoboda-slova-v-rossii
- https://globalaffairs.ru/articles/svoboda-smi-v-rossii-yubilej-bez-torzhestv/
- https://slovar-svo.online/ (ะญัะฝะพะณัะฐัะธัะตัะบะธะน ัะปะพะฒะฐัั ะฒะพะนะฝั)
Chapter 48 Articles from the Media
Overview of Press and Internet Freedom in Russia
- https://www.currenttime.tv/a/russia-media-crackdown/31621206.html
- https://ru.thebarentsobserver.com/rossia-zanala-162-mesto-v-rejtinge-svobody-pressy-davlenie-na-smi-stalo-silnejsim-za-vse-vrema-nabludenij/174251
- https://news.ru/society/glavred-novoj-gazety-nazval-chislo-nezavisimyh-media-zakrytyh-v-rossii
- https://russiahousenews.info/analitics-and-comments/polnaya-zachistka-media
Closure of Media Organizations
- https://rima.media/document/030eD82Brph8jGIO22M9Kf-2000-12-26-ntv-215295-osnovnye-etapy-v-protivostoianii-telekompanii-ntv-i-vlastei
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/03/04/zagolovok-bez-teksta
- https://www.svoboda.org/a/106405.html
- https://novayagazeta.ee/articles/2023/08/15/posledniaia-kaplia-dozhdia-rossiiskii-telekanal-uekhal-iz-rigi-v-amsterdam-no-prodolzhit-suditsia-v-latvii
- https://www.bbc.com/russian/news-60599114 (about TV-Dozhd)
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/10/30/nas-ubili
Stories of Individual Journalists
- https://femantiwar.org/ru/moya-lyubimaya-strana/ (excerpt from the book of Elena Kostiuchenko, featured in the interview for this chapter)
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/01/06/mnogoe-chto-schitaiut-obshchestvennym-mneniem-formiruetsia-v-kgb
- https://meduza.io/feature/2025/12/26/ya-deystvitelno-ispytyvayu-nenavist-i-prenebrezhenie-k-tem-kto-prevratil-zhizni-millionov-lyudey-v-ad
- https://meduza.io/feature/2025/04/15/v-rossii-posadili-chetyreh-zhurnalistov-po-delu-ob-uchastii-v-deyatelnosti-fbk
The Ever-Changing Legal Context
Chapter 48 Images



- 48-01: Tribute to Anna Politkovskaya in Tukay Square. Photo by Vyacheslav Kirillin / CC BY-SA 4.0
- 48-02: Dmitry Muratov on Nemtsov Bridge. Photo by Michaล Siergiejevicz / CC BY-NC-ND 4.0
- 48-03: Warning on Press Materials in Russian Federation: Foreign Agent.
Chapter 48 Recommended Films
- F@ck This Job (2021), dir. ะะตัะฐ ะัะธัะตะฒัะบะฐั (104 min)
- ะะฐะฝะฝะพะต ัะพะพะฑัะตะฝะธะต ัะพะทะดะฐะฝะพ ะธ ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝะตะฝะพ (2022), dir. ะัะบะพะปัะด ะััะพะฒ (100 min)
Chapter 48 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฐะบ ัะฑะธะปะธ ะะฝะฝั (ะะพะปะธัะบะพะฒัะบัั)
- ะะะะฃะะะ. ะะฐะบ ะฒ ะ ะพััะธะธ ะฟะพัะฐะดะธัั ะบะพะณะพ ัะณะพะดะฝะพ. ะงะะ ะะะ ะะะะ.
- ะะฐะบ ััััะพะตะฝะฐ ัะตะฝะทััะฐ ะฒ ะ ะพััะธะธ. ะกััะธะผ 11 ะธัะปั
- ะะปะฐะด ะะธัััะตะฒ, ะฎัะธะน ะฉะตะบะพัะธั ะธะฝ, ะะฝะฝะฐ ะะพะปะธัะบะพะฒัะบะฐั, ะะผะธััะธะน ะฅะพะปะพะดะพะฒ ะบะฐะบ ัะฑะธะฒะฐะปะธ ัะฒะพะฑะพะดั ัะปะพะฒะฐ ะฒ ะ ะพััะธะธ
- ะงัะพ ัะปััะธะปะพัั ั ะดะตะปะพะผ ะพ ะฝะฐะฟะฐะดะตะฝะธะธ ะฝะฐ ะััะฐัะพะฒะฐ
- Elena Kostyuchenko โI am a professional witnessโ ะกะบะฐะถะธ ะะพัะดะตะตะฒะพะน
- 2001-ะน. ะะฐะบ ัะฑะธะฒะฐะปะธ ะะขะ
- ะััะฝะฐะปะธััั ะะพะถะดั ะพ ัะพะผ, ะบะฐะบ ะฒะพะนะฝะฐ ะธะทะผะตะฝะธะปะฐ ะธั ะถะธะทะฝั_ ะคะธะปัะผ ะบ 13-ะปะตัะธั ะบะฐะฝะฐะปะฐ
- ะขะตะปะตะบะฐะฝะฐะป ะะพะถะดั ะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะฟัะธะพััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตั ัะฒะพั ัะฐะฑะพัั. ะะฐัะฒะปะตะฝะธะต ะณะตะฝะดะธัะตะบัะพัะฐ ะธ ัะพัััะดะฝะธะบะพะฒ ะะพะถะดั
- ะะปะตะบัะฐะฝะดัะฐ ะัั ะธะฟะพะฒะฐ “ะะฐะบ ััััะพะตะฝ ะฝะตะบัะพัะท” (2025)
Chapter 48 Recommended Poems
- ยซะััะถะธะปะธัั ะปะธัััั โฆ ะะฐะผััะธ ะะฝะฝั ะะพะปะธัะบะพะฒัะบะพะนยป, ะัะดะผะธะปะฐ ะะธะฝะดััะพะฟ
- ยซะะฐะผััะธ ะะฝะฝั ะะพะปะธัะบะพะฒัะบะพะนยป, ะฎัะธะน ะะฐััะบะธะฝ
- ยซะัะพัะพะบยป, ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะััะบะธะฝ
Chapter 48 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะะะ has many episodes related to this chapterโs topic.
Chapter 48 Anecdotes
ะะฐัะธ ะปัะดะธ ัะผะตัั ัะธัะฐัั ะฝะต ัะพะปัะบะพ ะผะตะถะดั ัััะพะบ, ะฝะพ ะธ ะพััะฐะฒะปััั ะพัะทัะฒั ะผะตะถะดั ะณะปะฐะทโฆ
ะขะพะปัะบะพ ะฝะฐั ัะตะปะพะฒะตะบ ะฟะพะฝะธะผะฐะตั ัะฐะทะฝะธัั ะผะตะถะดั ะฟัะพััะพ “ะฝะตะปัะทั”, “ะฒะพะพะฑัะต ะฝะตะปัะทั” ะธ “ะบะฐัะตะณะพัะธัะตัะบะธ ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ”.
ยซะญั ะพ ะะพัะบะฒัยป โ ััะพ ะฒัั, ััะพ ะพััะฐะปะพัั ะพั ะณะพะปะพัะฐ ััะพะปะธััโฆ ะขะพะปัะบะพ ะฟัะตะดััะฐะฒั ัะตะฑะต โ ะฝะตั ะ ะพััะธะธ โ ัะพะปัะบะพ ัั ะพ, ัั ะพ, ัั ะพโฆ
ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธะน, ะฎะปะธะน ะฆะตะทะฐัั ะธ ะะฐะฟะพะปะตะพะฝ ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะณะพััะตะน ัะพะฒะตััะบะพะณะพ ะฟัะฐะฒะธัะตะปัััะฒะฐ ะฟัะธัััััะฒััั ะฝะฐ ะฒะพะตะฝะฝะพะผ ะฟะฐัะฐะดะต ะฝะฐ ะัะฐัะฝะพะน ะฟะปะพัะฐะดะธ.
“ะัะปะธ ะฑั ั ะผะตะฝั ะฑัะปะธ ัะพะฒะตััะบะธะต ัะฐะฝะบะธ, ั ะฑั ะฑัะป ะฝะตะฟะพะฑะตะดะธะผัะผ!” – ะณะพะฒะพัะธั ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธะน.
“ะัะปะธ ะฑั ั ะผะตะฝั ะฑัะปะธ ัะพะฒะตััะบะธะต ัะฐะผะพะปะตัั, ั ะฑั ะฟะพะบะพัะธะป ะฒะตัั ะผะธั!” – ะณะพะฒะพัะธั ะฎะปะธะน ะฆะตะทะฐัั.
“ะัะปะธ ะฑั ั ะผะตะฝั ะฑัะปะฐ ะณะฐะทะตัะฐ “ะัะฐะฒะดะฐ”, — ะฒะทะดัั
ะฐะตั ะะฐะฟะพะปะตะพะฝ, — ะผะธั ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฑั ะฝะต ัะทะฝะฐะป ะพ ะะฐัะตัะปะพะพ”.
Irina H. Corten. Vocabulary of Soviet Society and Culture. F Selected Guid to Russian Words, Idioms, and Expressions of the Post-Stalin Era, 1953-1991. Duke University Press, 1992, ััั. 154.
ะะพะฒะพััั ะผะตะถะดั ัะพะฑะพะน ััััะบะธะน ะธ ะฐะผะตัะธะบะฐะฝะตั.
ะ ัััะบะธะน: โ ะฏ ะฝะต ะฟะพะฝะธะผะฐั, ะฟะพัะตะผั ะฒั ะฒัะต ะฒัะตะผั ะณะพะฒะพัะธัะต ยซะกะฒะพะฑะพะดะฐ ัะปะพะฒะฐ! ะกะฒะพะฑะพะดะฐ ัะปะพะฒะฐ!ยป, ะบะฐะบ ะฑัะดัะพ ะตะต ะฝะตั ั ะฝะฐั ะฒ ะกะกะกะ > ะะตะดั ั ะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธััะตััั ัะฒะพะฑะพะดะฐ ัะปะพะฒะฐ ะฒ ะฝะฐัะตะน ะกะพะฒะตััะบะพะน ะบะพะฝััะธัััะธะธ. ะะผะตัะธะบะฐะฝะตั: ะะฐ ั ะฒะฐั ัะฒะพะฑะพะดะฐ ัะปะพะฒะฐ, ััะพ ะฟัะฐะฒะดะฐ. ะ ั ะฝะฐั ะฒะตะดั ะธ ัะฒะพะฑะพะดะฐ ะฟะพัะปะต ัะปะพะฒะฐ!
Chapter 49 Mini-Lecture and Glossary
Russian Foreign Policy vis-ร -vis Armenia and Moldova
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะะทะตัะฑะฐะนะดะถะฐะฝ | Azerbaijan |
| ะฐะผะฑะธัะธะพะฝะฝะฐั ะฟัะพะณัะฐะผะผะฐ ัะพัััะดะฝะธัะตััะฒะฐ | ambitious program of collaboration |
| ะัะผะตะฝะธั | Armenia |
| ะฑะตะทััะปะพะฒะฝะพ | unconditionally, undoubtedly |
| ะฑะปะธะทะพััั | proximity |
| ะฑัะฒัะธะต ัะตัะฟัะฑะปะธะบะธ | former republics (of the Soviet Union) |
| ะฒะบะปััะฐัั | to include |
| ะฒะพััะพัะฝะพะต ะฟะฐััะฝััััะฒะพ | eastern partnership |
| ะฒัะตะพะฑะปะตะผะปะตะผัะผ | all embracing |
| ะฒัััะฟะธัั ะฒ ะฝะพะฒัั ัะฐะทั | to enter into a new phase |
| ะฒัััะฟะธัั ะฒ ัะธะปั | to go into effect |
| ะฒัะฝัะถะดะตะฝ | compelled to, forced to |
| ะณะฐัะฐะฝั | guarantee |
| ะณะฐัะผะพะฝะธะทะฐัะธั ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ | the harmonization of legislation |
| ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต (ะฝะฐ ััะพ ัะตัะตะท ััะพ) | pressure on what through what |
| ะดะฒัััะพัะพะฝะฝะธะต ะพัะฝะพัะตะฝะธั | bilateral relations |
| ะะฒัะฐะทะธะนัะบะธะน ัะบะพะฝะพะผะธัะตัะบะธะน ัะพัะท | Eurasian Economic Union |
| ะะฒัะพะฟะตะนัะบะฐั ะฟะตััะฟะตะบัะธะฒะฐ | European prospects |
| ะะฒัะพะฟะตะนัะบะธะน ะกะพัะท | European Union |
| ะทะฐะฒะธัะธะผะพััั | dependence |
| ะทะพะฝะฐ ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะธั ะธะฝัะตัะตัะพะฒ ะ ะพััะธะธ | zone of Russiaโs political interests |
| ะธะฝะฒะตััะธัะธั | investment |
| ะธะฝะธัะธะฐัะธะฒะฐ | initiative |
| ะบัะพะผะต ัะพะณะพ | moreover |
| ะผะฐััะพะฒัะน ะฒัะตะทะด ัะพััะธัะฝ ะฒ ะัะผะตะฝะธั | massive immigration of Russians into Armenia |
| ะะพะปะดะพะฒะฐ | Moldova (Moldavia) |
| ะะฐะณะพัะฝัะน ะะฐัะฐะฑะฐั | Nagorno-Karabakhย (Armenian ethnic enclave in Azerbaijan) |
| ะฝะฐะนัะธ ะฟััะธ | to find ways |
| ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะฝัะน ะฝะฐ ะบะพะณะพ/ััะพ | directed against whom or what |
| ะฝะฐัะตะปะตะฝะฝัะน ะฐัะผัะฝะฐะผะธ | populated by Armenians |
| ะฝะต ะพะฟัะฐะฒะดะฐะปะธัั | were not justifie3d |
| ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััั | independence |
| ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะฐั ะณัะฐะฝะธัะธะฐ ั ะ ะพััะธะตะน | direct border with Russia |
| ะฝะตัะผะพััั ะฝะฐ ััะพ | despite the fact that |
| ะพะฑัะตัะตะฝะธะต ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ | acquisition of independence |
| ะพะดะฝะฐะบะพ | however |
| ะัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั ะะพะณะพะฒะพัะฐ ะพ ะบะพะปะปะตะบัะธะฒะฝะพะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ (ะะะะ) | the Collective Security Treaty Organization (CSTO) |
| ะพัะปะพะถะฝััั | to make more complex |
| ะพััััะน ะบะพะฝัะปะธะบั | acute conflict |
| ะพัะฝะพัะตะฝะธั ั ัะพัะตะดะฝะธะผะธ ะณะพััะดะฐัััะฒะฐะผะธ | relations with neighboring states |
| ะฟะพะดะฐะฒะธัั | to suppress |
| ะฟะพะดะบัะตะฟะธัั | to strengthen |
| ะฟะพะดัะฐะปะบะธะฒะฐัั ััะพ/ะบะพะณะพ ะดะตะปะฐัั ััะพ | to push someone to do something |
| ะฟัะพัะฝะฐั ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะฐั ะฐััะพัะธะฐัะธั | solid political association |
| ัะฐะทะพัะฐัะพะฒะฐะฝะธะต | disappointment |
| ัะฐัััะธััะฒะฐัั ะฝะฐ ะฟะพะดะดะตัะถะบั | to count on support |
| ัะฐััััั ะ ะพััะธะธ | Russiaโs calculations |
| ัะฐััะธัะธัั | to burden |
| ัะพััะธะนัะบะพะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ | Russian leadership |
| ั ัะพัะบะธ ะทัะตะฝะธั ะดะตะผะพะบัะฐัะธัะตัะบะธั ัะตัะพัะผ | from the perspective of democratic reforms |
| ัะฑะปะธะถะตะฝะธะต ั ะะฒัะพะฟะตะนัะบะธะผ ะกะพัะทะพะผ | rapprochement with the European Union |
| ัะพัััะดะฝะธัะตััะฒะพ | collaboration |
| ััะฐะฒะธัั ัะฒะพะตะน ัะตะปัั | to establish as ones goal |
| ัััะตััะฒะตะฝะฝะฐั ะทะฐะฒะธัะธะผะพััั | significant dependence |
| ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ | in this way |
| ะขัะฐะฝัะฝะธัััะธั | Transnistria (region of Moldova) |
| ััะตะผะธัััั | to aspire |
| ะขัััะธั | Turkey |
| ัะณะปัะฑะปะตะฝะฝะฐั ััะตัะฐ ัะพัะณะพะฒะปะธ | intensified sphere of trade |
| ัะบัััััั ะพั ะผะพะฑะธะปะธะทะฐัะธะธ | to hide from the draft |
| ัะปะตะฝััะฒะพ | membership |
Chapter 49 Scholarly Articles
- https://russiaspivottoasia.com/russian/eksport-elektroenergii-iz-rossii-v-kitaj-v-2025-godu-dostig-3065-mln-kvt-ch/
- https://cyberleninka.ru/article/n/opyt-gosudarstvennoy-podderzhki-eksporta-v-stranah-briks-na-primere-kitaya-i-irana
- https://cyberleninka.ru/article/n/razvitie-ekonomicheskogo-sotrudnichestva-rossii-s-kitaem
- https://globalaffairs.ru/articles/rossiya-kitaj-i-ukrainskij-krizis/
- https://cyberleninka.ru/article/n/rossiya-evrosoyuz-vremya-peremen/viewer
- https://cyberleninka.ru/article/n/rol-rossii-v-severo-vostochnom-aziatskom-prostranstve
- https://cyberleninka.ru/article/n/strategiya-vneshneekonomicheskoy-deyatelnosti-tsentralnoy-azii-v-menyayuschemsya-mire
- https://cyberleninka.ru/article/n/antisanktsionnaya-i-sanktsionnaya-ekonomicheskaya-politika-rossii-2022-2025-chast-1-analiz-i-prognoz-upravleniya-antirossiyskimi
- https://cyberleninka.ru/article/n/importozameschenie-kak-klyuchevoy-faktor-ukrepleniya-suvereniteta-i-ekonomicheskoy-bezopasnosti-sovremennoy-rossii
- https://cyberleninka.ru/article/n/o-dostizhenii-strategicheskih-tseley-i-obespechenii-bezopasnosti-sovremennoy-rossii
Chapter 49 Articles from the Media
About the Caucasus:ย
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/10/15/bez-pogranichnikov-i-starshego-brata
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/05/12/baraban-dlia-aznavura
About Central Asia:
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/12/19/rossiia-tsentralnuiu-aziiu-ne-ponimaet-a-znachit-pobaivaetsia
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/12/24/odna-istoriia-ofigitelnei-drugoi
- https://meduza.io/feature/2025/12/20/poslednie-neskolko-let-rossiya-teryaet-vliyanie-v-postsovetskom-regione-odnako-torgovat-s-sosedyami-ona-stala-znachitelno-bolshe-chem-do-bolshoy-voyny-s-ukrainoy
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/04/21/severnaia-koleia
About China:
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/03/04/rossiia-teper-polnostiu-zavisit-ot-kitaia
- https://meduza.io/feature/2026/04/13/v-komsomolske-na-amure-protestuyut-kitayskie-rabochie-s-zavoda-rosnefti-oni-zhaluyutsya-na-zaderzhku-zarplaty
- https://meduza.io/feature/2025/05/09/kreml-podaet-vizit-si-tszinpina-na-parad-9-maya-kak-svoe-diplomaticheskoe-dostizhenie-no-kak-na-samom-dele-ustroeny-otnosheniya-pekina-i-moskvy
- https://meduza.io/feature/2025/09/16/rossiyskiy-gaz-nuzhen-kitayu-no-strana-ne-speshit-zayavlyat-o-progresse-po-vtoroy-sile-sibiri-vsled-za-gazpromom-kakie-usloviya-vytorgovyvaet-pekin
About Europe
Chapter 49 Images




- 49-01: Easter March against Putin In Hof. Photo by PantheraLeo1359531 / CC BY 4.0
- 49-02: Russian + Fascism = Ruscism. Photo by Alisdare Hickson / CC BY-SA 2.0
- 49-03: Poland Stands with Ukraine. Photo by Alisdare Hickson / CC BY-SA 2.0
- 49-04: London Protest to Stop the War of Aggression. Photo by Alisdare Hickson / CC BY-SA 2.0
Chapter 49 Recommended Films
- ะะบะฝะพ ะฒ ะะฐัะธะถ (1993), dir. ะฎัะธะน ะะฐะผะธะฝ ะธ ะัะบะฐะดะธะน ะขะธะณะฐะน (115 min)
- ะะพััะพะบ/ะะฐะฟะฐะด (1999), dir. Rรฉgis Wargnier (121 min)
- ะกะฒะพั ะัะฐะฒะดะฐ (2008), dir. ะะพะธัะตะน ะะตะปะธะบะพะฒะธั ะะตะฒะธะฝ (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป)
- ะะพัะฒะตะณ (2015), dir. ะะปะตะฝะฐ ะะฒะฐะฝัะพะฒะฐ (108 min)
- ะะฐะบ ั ััะฐะป ััััะบะธะผ (2018), dir. ะะบะฐะบะธ ะกะฐั ะตะปะฐัะฒะธะปะธ (94 min)
- ะขะฐะนะฝะฐ ะฟะตัะฐัะธ ะดัะฐะบะพะฝะฐ (Iron Mask) (2019), dir. ะะปะตะณ ะกัะตะฟัะตะฝะบะพ ะธ ะะธะบัะพั ะะฐะบะธัะพะฒ (120 min)
- ะะผะฐะฝะฐั (2022), dir. ะะฝัะพะฝ ะกะธะฒะตัั ะธ ะ ะฐัั ะัะฑะฐะตะฒ (120 min)
Chapter 49 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฒะตัััะฒะฐ ะงะะ ยซะะฐะณะฝะตัยป ะฒ ะััะธะบะต ะทะฐัะตะผ ะฝะฐะตะผะฝะธะบะธ ัะฑะธะฒะฐัั ะผะธัะฝัั ะถะธัะตะปะตะน
- ะะตะบัะธั ะะปะตะบัะฐะฝะดัะฐ ะะฐะฑัะตะฒะฐ โ ยซะะผะตัะธะบะฐ, ะะธัะฐะน, ะ ะพััะธั ะฒ XXI ะฒะตะบะตย ะตััั ะปะธ ััะตัะณะพะปัะฝะธะบ ยป
- Armenia, Azerbaijan and Tรผrkiye could become allies
- ะัะผะตะฝะธั 2018ย ย ะะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฑะตะดะธัั ะดะธะบัะฐัััั (ะะฐั)
- ะะพัะบะฒะฐ ะฟะพััะพัะธะปะฐัั ั ะะฐะฒะบะฐะทะพะผ ะฝะพะฒัะต ัะพัะทะฝะธะบะธ ะะฐะบั ะธ ะัะตะฒะฐะฝะฐ
- ะงัะพ ะฟัะพะธัั ะพะดะธั ะฒ ะะฐะณะพัะฝะพะผ ะะฐัะฐะฑะฐั ะตย (ะะฐั)
- ะัะฑะพัั ะฒ ะะธัะณะธะทะธะธ 2020. ะงะตัะตะดะฐ ัะตะฒะพะปััะธะน ะฒ ะฐะฒัะพัะธัะฐัะฝะพะน ัััะฐะฝะต (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะะพัะตะผั ะะธัะฐะน ะฝะต ะทะฐััะฐะฒะธั ะััะธะฝะฐ ะพััะฐะฝะพะฒะธัั ะฒะพะนะฝั ั ะฃะบัะฐะธะฝะพะน
- ะงัะพ ะฒ ะะธัะฐะต ะฝะฐ ัะฐะผะพะผ ะดะตะปะต ะดัะผะฐัั ะพ ะััะธะฝะต
- ะะตะบัะธั ะคะตะดะพัะฐ ะัะบััะฝะพะฒะฐ “ะ ะพััะธั ะธ ะะก: ะตััั ะปะธ ะถะธะทะฝั ะฟะพัะปะต ัะฐะฝะบัะธะน “
- ะะปะพะฑะฐะปัะฝัะน ะบะพะฝัะตะบัั ะฃะบัะฐะธะฝัะบะพะณะพ ะบัะธะทะธัะฐ ะฟัะตะดะฟะพััะปะบะธ ะธ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั. ะะตะบัะธั ะฒ ะะะะะ (2022)
Chapter 49 Recommended Poems
- ยซะะฐะฟัะฐัะฝัะน ัััะด โ ะฝะตั, ะธั ะฝะต ะฒัะฐะทัะผะธัั…ยป, ะคะตะดะพั ะขัััะตะฒ
We also recommend the following excerpt from โWar and Peaceโ, in which the narrator describes stereotypical views of various European nationalities: Volume 3, Part 1, Chapter X (ัะพะผ 3, ัะฐััั 1, ะณะปะฐะฒะฐ X). The relevant excerpt begins with these words: ยซะะธะดะฝะพ, ะััะปั, ัะถะต ะฒัะตะณะดะฐ ะณะพัะพะฒัะน ะฝะฐ ะธัะพะฝะธัะตัะบะพะต ัะฐะทะดัะฐะถะตะฝะธะตโฆยป
Chapter 49 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะจะะฏะฏ ะะะะะขะะะ ะะะะะ has many episodes dedicated to exploring issues related to this chapter.
Chapter 49 Anecdotes
ะะฝัะธัะพััะธะนัะบะธะต ัะฐะฝะบัะธะธ ะฒ ะฑัะดััะตะผ: ะะก ะฝะต ัะพะปัะบะพ ะฟะพะปะฝะพัััั ะฟัะตะบัะฐัะธั ะทะฐะบัะฟะบั ะณะฐะทะฐ ะธะท ะ ะพััะธะธ, ะฐ ะฝะฐะพะฑะพัะพั, ะฝะฐัะฝะตั ะฟะพัะธั ะพะฝัะบั ะบะฐัะฐัั ะตะณะพ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฒ ะ ะพััะธั.
โ ะ ะฒัั-ัะฐะบะธ ัะฐะผะฐั ัััะฐัะฝะฐั ัะฐะฝะบัะธั ะพััะฐัััั ะฟะพะบะฐ ั ะะฐะฟะฐะดะฐ ะฒ ััะบะฐะฒะต!
โ ะ ััะพ ะถะต ะพะฝะธ ะตัั ะทะฐะฟัะตััั ะฝะฐะผ ะฟัะพะดะฐะฒะฐัั?
โ ะขะพัะณะพะฒะปั ััั ะฝะต ะฟัะธ ััะผ. ะะฝะธ ะผะพะณัั ะดะตะฟะพััะธัะพะฒะฐัั ะฝะฐ ัะพะดะธะฝั ะงัะฑะฐะนัะฐ…
ะะฐ ะฝะพะฒะพะผ ะปะพะณะพัะธะฟะต ะะฐะบะดะพะฝะฐะปะดั ะฒัั ะฟัะพััะพ ะธ ะฟะพะฝััะฝะพ: ะดะฒะต ะถัะปััะต ะฟะฐะปะพัะบะธ ะบะฐััะพัะบะธ, ะพัะฐะฝะถะตะฒัะน ะบััะณะปัะน ะฑััะณะตั ะธ ะฒัะต ััะพ ะฝะฐ ัะพะฝะต ะทะตะปัะฝะพะน ะฟะปะตัะตะฝะธ.
ะะท-ะทะฐ ัะฐะฝะบัะธะน ัะพััะธะนัะบะพะผั ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั ะฒัะตะณะพ-ัะพ ะฟัะธะดัััั ะทะฐะผะตะฝะธัั ะปะตะณะตะฝะดะฐัะฝะพะต ะตะฒัะพะฟะตะนัะบะพะต ะบะฐัะตััะฒะพ ะฝะฐ ะตัั ะฑะพะปะตะต ะปะตะณะตะฝะดะฐัะฝะพะต ะบะธัะฐะนัะบะพะต. ะัะฐะฒะดะฐ, ััะธ ะปะตะณะตะฝะดั… ะผะฐะปะพััั ัะฐะทะปะธัะฐัััั.
ะกะจะ ะฒะฒะพะดัั ัะฐะฝะบัะธะธ ะฟัะพัะธะฒ ััะฟััะณะธ ะะตัะบะพะฒะฐ ะธ ะตะณะพ ะฒะทัะพัะปัั
ะดะตัะตะน.
ะะตัะบะพะฒ: “ะะฝะต ะฝะธัะตะณะพ ะฝะต ะธะทะฒะตััะฝะพ ะพ ะฝะฐะปะธัะธะธ ั ะผะตะฝั ะถะตะฝั ะธ ะดะตัะตะน”.
โ ะะพัะตะผั ั ะะธัะฐั ะฝะฐ ะะปะธะผะฟะธะฐะดะต ัะฐะบ ะผะฝะพะณะพ ะทะพะปะพัะฐ?
โ ะะพัะพะผั, ััะพ ะะธัะฐะน ะฒัะตั
ะบะพัะผะธั, ะฟะพะธั, ะพะฑัะฒะฐะตั ะธ ะพะดะตะฒะฐะตั.
โ ะงัะพ ัะฐะบะพะต ะณะปะพะฑะฐะปะธะทะฐัะธั?
โ ะญัะพ ะบะพะณะดะฐ ะฑะพะณะฐััะน ะบะธัะฐะตั ะตะดะตั ะฒ ะัะฐะปะธั ะทะฐ ะพะดะตะถะดะพะน ะฟะพัะธัะพะน ะฒ ะะธัะฐะต.
Chapter 50 Mini-Lecture and Glossary
Pussy Riot
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะะปัั ะธะฝะฐ ะะฐัะธั | Maria (Masha) Alyokhina |
| ะฐะผะฒะพะฝ | pulpit |
| ะฐะฝะพะฝะธะผะฝะพััั | anonymity |
| ะฑะฐะปะฐะบะปะฐะฒะฐ | balaklava, a face covering |
| ะฑะตัะฟัะตัะตะดะตะฝัะฝัะน | unprecedented |
| ะะพะณะพัะพะดะธัะฐ, ะััะธะฝะฐ ะฟัะพะณะพะฝะธ! | โVirgin Mary, Mother of God, Chase Putin Awayโ (2012), Pussy Riot’s Punk Prayer |
| ะดะปะธัััั | to last (how long) |
| ะดะพะผะฐัะฝะธะน ะฐัะตัั | house arrest |
| ะทะฐะดะตัะถะฐะฝะธะต | detention |
| ะทะฐะบะปััะตะฝะฝัะต | prisoners |
| ะทะฐะผััะตะป | idea, plan, design |
| ะทะฐัะฒะปะตะฝะธะต | declaration |
| ะะพะฝะฐ ะฟัะฐะฒะฐ | Zone of Rights, a Russian human rights organization and an independent legal project |
| ะธะฝะพัััะฐะฝะฝัะต ะฐะณะตะฝัั (ะธะฝะพะฐะณะตะฝัั) | foreign agents |
| ะธัะฟะพะปะฝะธัั | to perform |
| ะธััะปะตะดะพะฒะฐัะตะปะธ | researchers |
| ะะปะธะฝัะพะฝ ะฅะธะปะปะฐัะธ | Hillary Clinton |
| ะบะพะปะพะฝะธั | colony, prison |
| ะบะพะฝัะตัะฒะฐัะธะฒะฝัะน ะฟะพะฒะพัะพั | conservative turn |
| ะปะธะฑะตัะฐะปัะฝะพะต ัะพะพะฑัะตััะฒะพ | liberal community |
| ะปะธัะตะฝะธะต ัะฒะพะฑะพะดั | deprivation of liberty, imprisonment |
| ะะฐะบะบะฐััะฝะธ ะะพะป | Paul McCartney |
| ะะตะดะธะฐะทะพะฝะฐ | Mediazona, a Russian independent media outlet |
| ะผะตะถะดั ัะตะผ | meanwhile |
| ะผะพะปะตะฑะตะฝ | prayer service |
| ะผััะปะธัะตะปะธ | thinkers, philosophers |
| ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะต | observation |
| ะฝะฐะณัะฐะดั | awards |
| ะฝะฐัะปััะฐะฝะฝัะต | people who have heard of something |
| ะฝะตะผะฝะพะณะพัะธัะปะตะฝะฝัะต ะฟะพัะตัะธัะตะปะธ | few visitors |
| ะฝะตะฝะฐะฒะธััั | hatred |
| ะฝัะฐะฒััะฒะตะฝะฝะพััั | morality |
| ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะต | limit, restriction |
| ะพะทะฝะฐะผะตะฝะพะฒะฐัััั | to be commemorated or to be marked |
| ะะปะธะผะฟะธะฐะดะฐ | Olympic Games |
| ะะฝะพ ะะพะบะพ | Yoko Ono |
| ะพะฟัะพัะตะฝะฝัะต | respondents (to a survey) |
| ะพัะฒะพะฑะพะถะดะตะฝะธะต | liberation, emancipation |
| ะพัััะตััะฒะธัั | to implement, to carry out, to realize |
| ะพัะฟัััะธัั | to release |
| ะฟะฐะดะตะฝะธะต ะผะพัะฐะปะธ | decline of morals |
| ะฟะพะดะพะฑะฝัะน | similar |
| ะฟะพะดัััะบะธะฒะฐัััั | to be underscored, to be emphasized |
| ะฟัะฐะฒะพะทะฐัะธัะฝะพะต ะดะฒะธะถะตะฝะธะต | human rights movement |
| ะฟัะตัะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต | persecution |
| ะฟัะตัะปะตะดะพะฒะฐัั | to persecute |
| ะฟัะตัะฒะตะปะธัะตะฝะธะต | exaggeration |
| ัะฐะทะถะธะณะฐะฝะธะต ัะตะปะธะณะธะพะทะฝะพะน ะฝะตะฝะฐะฒะธััะธ | inflaming of religious hatred |
| ัะฐัะบะพะป ั ะะฐะฟะฐะดะพะผ | schism with the West |
| ัะฐััะตะฝะธัั | to view, to regard (something) as (something) |
| ัะฑะตะถะฐัั | to flee |
| ัะฒััะพัะฐัััะฒะพ | sacrilege, blasphemy |
| ัะดะตัะถะฐะฝะฝะฐั ัะตะฐะบัะธั | restrained reaction |
| ัะธะปะพะฒะธะบะธ | members of security forces such as the FSB |
| ัะปะธัะฝะธะต | merger, confluence |
| ัะปัะถะธัั | to serve |
| ัะพะฑะพั ะฅัะธััะฐ ะกะฟะฐัะธัะตะปั | the Cathedral of Christ the Savior |
| ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั | to correspond (with what) |
| ัะพััะฐะฒ | members of a team or company |
| ะกะพัะธ | Sochi |
| ะขะพะปะพะบะพะฝะฝะธะบะพะฒะฐ ะะฐะดะตะถะดะฐ | Nadezhda (Nadia) Tolokonnikova |
| ััะฟะตั | success |
| ะฅะฐััะธัะพะฝ ะะถะพัะดะถ | George Harrison |
| ัะตะผะฟะธะพะฝะฐั ะฟะพ ัััะฑะพะปั | football (soccer) championship |
Chapter 50 Scholarly Articles
- https://sciup.org/rasprostranenie-alkogolizma-i-narkomanii-v-regionah-rossii-143179024
- https://cyberleninka.ru/article/n/problema-nasiliya-v-semie-v-rossiyskoy-federatsii
- https://cyberleninka.ru/article/n/etnicheskaya-ksenofobiya-i-m-igratsionnye-protsessy-v-sovremennoy-rossii
- https://cyberleninka.ru/article/n/sotsialno-politicheskie-raskoly-v-sovremennoy-rossii-vidy-i-puti-ih-uregulirovaniya
- https://cyberleninka.ru/article/n/o-probleme-bednosti-v-sovremennoy-rossii
- https://cyberleninka.ru/article/n/delo-pussi-rayot-i-osobennosti-rossiyskogo-postsekulyarizma
Chapter 50 Articles from the Media
Domestic Violence
- https://meduza.io/feature/2024/05/14/obeschaet-ubit-kogda-vernetsya-s-fronta-v-nasiliyu-net-rasskazali-kak-izmenilas-rabota-tsentra-vo-vremya-voyny
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/04/25/v-rossii-zafiksirovali-rekordnyi-za-god-rost-domashnego-nasiliia-sravnimyi-tolko-so-vremenami-samoizoliatsii-pri-kovide-news
- https://www.vedomosti.ru/society/news/2025/10/22/1148916-tsentr-nasiliyunet
Health and Ecology
- https://istories.media/news/2026/04/16/zabolevaemost-rossiyan-alkogolizmom-i-alkogolnim-psikhozom-virosla-na-tret/
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/05/25/moskvichi-vyshli-na-protest-protiv-vyrubki-lesa-v-kuntsevo-aktivisty-soobshchili-o-zaderzhaniiakh-news
- https://dzen.ru/a/Z8LF8C5rzH4g_CC0 (most important ecological problems in Russia)
Womenโs Rights and LGTBQ Rights
- https://istories.media/stories/2026/05/25/kak-izmenilos-polozhenie-zhenshchin-v-rossii-vo-vremya-voini/
- https://meduza.io/feature/2024/06/17/net-rebyata-ya-ne-nastolko-slabyy-chelovek-chtoby-menya-vot-tak-slomali
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/11/06/boius-chto-okazhus-pod-sapogom
Demography
- https://istories.media/opinions/2026/03/06/zai-rozhai-kak-ustroena-demograficheskaya-propaganda/
- https://ru.themoscowtimes.com/2024/07/26/kreml-zayavil-okatastrofe-srozhdaemostyu-vrossii-a137825
- https://thebell.io/posle-nachala-voyny-iz-rossii-uekhali-i-ne-vernulis-bolshe-700-tysyach-chelovek-issledovanie-the-bel
Ethnic Minorities and Minority Rights
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/11/26/vse-budto-i-delaetsia-dlia-togo-chtoby-razedinit-liudei
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/10/28/otoidite-v-storonu-ne-meshaite-narod-sam-vse-razrulit
- https://meduza.io/feature/2025/06/24/nishevyy-proekt-kontory
Other Issues
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/10/07/kasta
- https://istories.media/opinions/2026/04/27/pochemu-rossiyane-ekonomyat-yesli-ofitsialno-ikh-dokhodi-rastut/
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/02/26/s-pravovogo-polia-v-minnoe
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/11/11/ne-dom-i-ne-ulitsa
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/04/28/proizvodstvo-chuzhikh
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/09/25/izobretenie-natsii
Chapter 50 Images







- 50-01: Lesbian Marriage in Russia. Photo by Nikolai Alekseev / CC BY-SA 3.0
- 50-02: Pollution of the Azov Sea Coast near Taganrog. Photo by AlixSaz / CC BY-SA 4.0
- 50-03: Anti-Corruption Rally in St. Petersburg. Photo by Alexei Kouprianov / CC BY 2.0
- 50-04: “Pussy Riot,” photographed by Igor Moukhin, 2012. Photo by ะะณะพัั ะัั ะธะฝ / CC BY-SA 3.0
- 50-05: March in Memory of Boris Nemtsov in Moscow.
- 50-06: Protest in Yekaterinburg against the Invasion of Ukraine. Photo by ะะปะฐะดะธัะปะฐะฒ ะะพััะฝะธะบะพะฒ / CC BY-SA 4.0
- 50-07: Illustration of Sasha Skochilenko at a Court Hearing. Photo by Greenhouse of Social Technologies / CC BY-SA 4.0
Chapter 50 Recommended Films
- ะะฒะตะทะดะฐ (2014), dir. ะะฝะฝะฐ ะะตะปะธะบัะฝ (128 min)
- ะกะธะฑะธัั ะธ ะพะฝ (2019), dir. ะััะตัะปะฐะฒ ะะพะฟัััะตะฒัะบะธะน (77 min)
- ะ ะฐะทััะฒ ัะฒัะทะธ (“Broken Ties”) (2022), dir. ะะฝะดัะตะน ะะพัะฐะบ (98 min)
- ะ ัััะบะธะน ัะฐะทะปะพะผ (2023), dir. ะะฝะฐััะฐัะธั ะะพะฟะพะฒะฐ ะธ ะะพะป ะะธััะตะปะป (75 min)
Chapter 50 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฐะบ ััััะพะตะฝะฐ ัะตะฝะทััะฐ ะฒ ะ ะพััะธะธ. ะกััะธะผ 11 ะธัะปั
- ะัะธัะปะธ ะทะฐ ะธะทะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ ยซะญะบัะผะพยป.
- ะกะพัะธะพะปะพะณ ะพะฑ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ัะพััะธัะฝ ะบ ะฒะพะนะฝะต, ะฟัะพัะตััะฐะผ ะธ ะธะฟะพัะตะบะต ะฒ 2025 ะณะพะดั
- ะะปะตะบัะตะน ะ ะฐะบัะฐ. ะะตะผะพะณัะฐัะธัะตัะบะธะน ะบัะธะทะธั ะฒ ะ ะพััะธะธ ะฟะพัะตะผั ะฒะปะฐััะธ ะฝะต ั ะพััั ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐัั ัะธััั
- ะััั ะปะธ ั ัะตะปะพะฒะตะบะฐ ะฒ ะ ะพััะธะธ ะฟัะฐะฒะฐ ะะปะตะณ ะัะปะพะฒ
- ะะฐะบ ะ ะพััะธั ะฟัะตะฒัะฐัะธะปะฐ ะทะฐะบะพะฝั ะฒ ะพััะถะธะต ะฟัะพัะธะฒ ัะฒะพะธั ะณัะฐะถะดะฐะฝ ะฅัะพะฝะธะบะฐ ัะฐัะฟะฐะดะฐ ะฟัะฐะฒะฐ
- ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฐัะด ะัะตัะปะตะดัั ะณะตะตะฒ, ะ ะพััะธั ัะตััะตั ะดััั
- ะััะพัะธะธ ะะะะข-ะผะพะปะพะดะตะถะธ ะธะท ะ ะพััะธะธ
- ะะฐะบ ะััะธะฝ ะธ ะะฐะฑะฐะตะฒะฐ ะทะฐัะฐะฑะฐััะฒะฐัั ะดะตะฝัะณะธ, ะถะธะฒัั ะธ ัะฐัััั ะดะตัะตะน
- ะะธะณัะฐัะธั, ะฑะตะทัะฐะฑะพัะธัะฐ ะธ ะฝะพะฒะฐั ัะตะฐะปัะฝะพััั. ะะฝัะตัะฒัั ั ะะฐัะฐะปัะตะน ะัะฑะฐัะตะฒะธั. ะขัะตััะธะผ ะัะดะตัั
- ะะธั ะฐะธะป ะัะณะฐัั – ะััะพัะธั ะฑัะดััะตะณะพ ะบะฐะบ ะปัะดะธ ะฑัะดัั ะณะพะฒะพัะธัั ะพ ะฟัะพัะปะพะผ ัะตัะตะท 10 ะปะตั
- ะะฐััะพััะธะต ัะธััั. ะกะพัะธะพะปะพะณ ะะพะปะบะพะฒ ะพ ะฝะฐัััะพะตะฝะธัั , ัััะฐั ะฐั ะธ ะฑัะดััะตะผ
- ะ ัะฑะปั, ะฝะตััั, ัะฐะฝะบัะธะธ ะธ ะกะกะกะ 2.0.
- ะ ัััะบะธะน ัะฐะทะปะพะผ_ ะัะตะดะฐัะตะปะธ ะธ ะณะตัะพะธ _ ะะพะบัะผะตะฝัะฐะปัะฝัะน ัะธะปัะผ ะะธ-ะฑะธ-ัะธ
- ะัะฑะพั ะฑะตะท ะฒัะฑะพัะฐ. ะะตะถะฐัั, ะผะพะปัะฐัั ะธะปะธ ัะฒะธะดะตัะตะปัััะฒะพะฒะฐัั
Chapter 50 Recommended Songs by Pussy Riot
- ยซะััะธะฝ ะฝะฐััะธั ัะตะฑั ะปัะฑะธัั ัะพะดะธะฝัยป
- ยซะะพะณะพัะพะดะธัะฐ, ะััะธะฝะฐ ะฟัะพะณะพะฝะธ!ยป
- ยซะะฐะบ ะฒ ะบัะฐัะฝะพะน ััััะผะตยป
Chapter 50 Recommended Podcasts
The Podcast ะงะขะ ะกะะฃะงะะะะกะฌ has episodes about nationalism in the Putin era and teenage political prisoners, as well as an episode about attitudes toward Stalin in Putinโs Russia.ย The Podcast ะ ะะะะ ะะะะฃะะ has an episode about how Russia has changed in the last four years, as per the impressions of RF citizens who have left and then returned for a visit. The Podcast ะงะะะะะะ ะะะะะข ะะ ะะะ has an episode about domestic violence called ยซะฃะฑะธะป ะธ ัะถะตะณ. ะะตะฟัะธะดัะผะฐะฝะฝัะต ะธััะพัะธะธ ะดะพะผะฐัะฝะตะณะพ ะฝะฐัะธะปะธัยป.
Chapter 50 Anecdotes
ะขะธั
ัั, ะบัะฐัะธะฒัั, ัััะฝัั, ััััั ะถะธะทะฝั ะฒ ะัั
ะพััะฐะฝัะบะต ะฝะฐัััะฐะปะฐ ัะพะปัะบะพ ะปะตะณะฐะปะธะทะฐัะธั ะพะดะฝะพะฟะพะปัั
ะฑัะฐะบะพะฒ ะฝะฐ ะดััะณะพะผ ะบะพะฝัะธะฝะตะฝัะต…
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะ ัะตะปัั
ะฟัะพะฟะฐะณะฐะฝะดั ะพะฟััะฐ ััััะผั ะกะจะ ะธ ะ ะพััะธะธ ะพะฑะผะตะฝัะปะธัั ะทะฐะบะปััะตะฝะฝัะผะธ ััะพะบะพะผ ะฝะฐ 1 ะผะตััั. โ ะ ัะตัะตะดะธะฝะต ััะพะบะฐ ะทะฐะบะปััะตะฝะฝัะต ะฒััััะฟะธะปะธ ั ะทะฐัะฒะปะตะฝะธัะผะธ:
โ ะ ัััะบะธะต ะฟะพััะตะฑะพะฒะฐะปะธ ะฟะพะถะธะทะฝะตะฝะฝะพะณะพ ะทะฐะบะปััะตะฝะธั, ะฐะผะตัะธะบะฐะฝัั โ ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพะน ัะผะตััะฝะพะน ะบะฐะทะฝะธ.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะัะตะดััะฐะฒะปัะตัะต ะพัััะตะฝะธั ะธะฝะพัััะฐะฝัะตะฒ, ะบะพัะพััะต ัะปะตะดัั ะทะฐ ะพัะตะฝั ะดะฐะถะต ะฝะตะฟัะพััะพะน ัะธััะฐัะธะตะน ะฒ ะ ะพััะธะธ: ัะบะพะฝะพะผะธะบะฐ ัััะธััั, ััะฑะปั ะดะตัะตะฒะตะตั ััะผะฐััะตะดัะธะผะธ ัะตะผะฟะฐะผะธ… ะะดะต ะฝะฐัะพะดะฝัะต ะฒะพัััะฐะฝะธั? ะะดะต ะบัะตััััะฝะต ั ะฒะธะปะฐะผะธ ะฝะฐ ะฟะปะพัะฐะดัั
? ะะดะตโะณะดะต… ะะฝะธ ะฒ ัะตัะธ ะฒัะตะน ัััะฐะฝะพะน ะธะผั ะบะพัะธะบั ะธะท ะะปะฐะดะธะฒะพััะพะบะฐ ะฒัะฑะธัะฐัั!
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะ ัััะบะธะน ัะตะปะพะฒะตะบ ะผะตััะฐะตั ะพ ะดะฒัั
ะฒะตัะฐั
โ ะฒัะณะฝะฐัั ะฒัะตั
ะฝะตััััะบะธั
ะธะท ะ ะพััะธะธ ะธ ัะตั
ะฐัั ะถะธัั ะทะฐ ะณัะฐะฝะธัั.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
90% ะฝะฐัะธั ะณัะฐะถะดะฐะฝ ะถะธะฒัั ะฒ ัััะตััะต. ะััะฐะปัะฝัะต 10% ะถะธะฒัั ะฒ ะะตะปะธะบะพะฑัะธัะฐะฝะธะธ, ะคัะฐะฝัะธะธ, ะกะจะ, ะัะฐะปะธะธ, ะจะฒะตะนัะฐัะธะธโฆ