Multimedia and Additional Resources for Advanced Russian Through History, Second Edition
Chapters 30-39.
Chapter 30 Mini-Lecture and Glossary
Women in 20th Century Russia โ The Double Burden
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะตะทัะฐะฑะพัะฝัะน | unemployed person |
| ะฒะตัะฝัะฒัะธะนัั | person who has returned |
| ะฒะพะฒัะต | at all |
| ะฒะพะตะฝะฝะพะฟะปะตะฝะฝัะน | prisoner of war (POW) |
| ะฒัะดะฒะธะฝััั | to name, to nominate |
| ะฒัะฝัะถะดะตะฝ | compelled |
| ะะตัะพะธ ะกะพัะธะฐะปะธััะธัะตัะบะพะณะพ ะขััะดะฐ | Heroes of Socialist Labor (one of the most prestigious awards a Soviet citizen could receive) |
| ะดะฒะพะนะฝะฐั ะฝะฐะณััะทะบะฐ | double burden |
| ะดะพ ะดะฝะฐ | to the bottom, completely |
| ะถะตะฝัะบะธะน ะฒะพะฟัะพั | the woman question (the question of womenโs rights and status) |
| ะถะตะฝัะบะพะต ะดะฒะธะถะตะฝะธะต | the women’s movement |
| ะทะฐะฒะพะตะฒะฐัั | to conquer, to achieve |
| ะทะฐะฟัะตััะฝะฝัะต ัะตะผั | forbidden topics |
| ะทะฐัะฟะปะฐัะฐ | salary |
| ะธัะฟะธัั ัะฐัั ะดะพ ะดะฝะฐ | to drink (consume) something to the very bottom of the glass |
| ะปัะณะพัะฐ | privilege, benefit |
| ะผะฝะพะณะพะถัะฝะตั | polygamist |
| ะผะฝะพะณะพะถัะฝััะฒะพ | polygamy |
| ะฝะฐะฑะธัะฐัั ัะธะปั | to gain strength |
| ะฝะฐัะฐะฒะฝะต | equally |
| ะฝะฐััะฐะธะฒะฐัั | to insist |
| ะพะบะฐะทะฐัััั | to turn out to be |
| ะฟะฐััะธะฐัั ะฐะปัะฝัะต ะฟัะธะทัะฒั | patriarchal appeals |
| ะฟะพะดัะพััะพะบ | teenager, adolescent |
| ะฟะพะบะพะปะตะฝะธะต | generation (as in Gen X, the Millennials, etc.) |
| ะฟะพัะพะฑะธะต | welfare (financial support) |
| ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปะตะฝ | provided for, presented |
| ัะฐะฑะพัะพะดะฐัะตะปั | employer |
| ัะฐะฒะฝะพะฟัะฐะฒะธะต | equal rights |
| ัะฐะทะฒะพะด | divorce |
| ัะฐัััะฐะฒะฐัััั ัะพ ัะฒะพะธะผะธ ะฟัะฐะฒะฐะผะธ | to give up one’s rights |
| ััะณะพัะฐ | burden |
| ัะผะตะฝััะธัััั | to be reduced |
| ัะตะผะธะฝะธะทะฐัะธั ะฑะตะดะฝะพััะธ | feminization of poverty |
| ั ะพะทัะนััะฒะพ | household |
Chapter 30 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/evolyutsiya-printsipov-semeynogo-prava-v-rsfsr
- https://cyberleninka.ru/article/n/feministicheskoe-dvizhenie-v-rossii-v-istoricheskoy-perspektive
- https://cyberleninka.ru/article/n/gendernye-stereotipy-o-chem-svidetelstvuyut-imidzhi-zhenschin-v-populyarnyh-zhenskih-zhurnalah-sssr-i-gdr
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskie-praktiki-transformatsii-zhenskogo-obraza-v-sovetskom-obschestve
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskiy-opyt-razvitiya-gendernogo-ravnopraviya-v-rossii
- https://cyberleninka.ru/article/n/naravne-s-muzhchinami-zhenschiny-v-vooruzhennyh-silah-sssr-v-gody-velikoy-otechestvennoy-voyny
- https://cyberleninka.ru/article/n/ot-ohrany-materinstva-i-detstva-k-zaschite-prav-zhenschin-transformatsiya-sotsialnoy-politiki-v-1990-1993-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskaya-aktivnost-zhenschin-v-sssr-v-poslevoennye-gody-na-materialah-saratovskoy-oblasti
Chapter 30 Articles from the Media
- https://daily.afisha.ru/relationship/25151-da-zdravstvuet-ravnopravnaya-zhenschina-sssr-kak-rodilsya-zhil-i-umer-sovetskiy-feminizm/
- https://cherta.media/story/parandzha-kak-simvol-svobody-kak-v-sssr-zhenshhin-prinuzhdali-byt-ravnymi-muzhchinam/
- https://zimamagazine.com/2025/03/o-zhenskoj-identichnosti-i-svobode-v-sssr-i-rossii-bolshoe-intervju-s-elloj-rossman/
- https://lenta.ru/articles/2024/05/26/sovetskii-feminizm/
Chapter 30 Images








- 30-01: Clara Zetkin and Nadezhda Krupskaya, 1927.
- 30-02: “Portrait of Anna Akhmatova,” painted by Kuzma Petrov-Vodkin, 1922.
- 30-03: Raisa Gorbacheva, wife of USSR Supreme Soviet Mikhail Gorbachev, in Paris during their official visit to France. RIA Novosti archive, image #691369 / Boris Babanov / CC BY-SA 3.0
- 30-04: Valentina Tereshkova’s signature.
- 30-05: 1963 Soviet Postage Stamp of Valentina Tereshkova.
- 30-06: “1918 in Petrograd,” painted by Kuzma Petrov-Vodkin, 1920.
- 30-07: Portrait of Alexandra Mikhailovna Kollontai.
- 30-08: “Girl in a Red Headscarf,” painted by K.S. Petrov-Vodkin, 1925.
Chapter 30 Recommended Films
- ะงะปะตะฝ ะฟัะฐะฒะธัะตะปัััะฒะฐ (1940), dir. ะะพัะธั ะฅะตะนัะธั ะธ ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฐัั ะธ (76 min)
- ะะตะฒัะฐัะฐ (1961), dir. ะฎัะธะน ะงัะปัะบะธะฝ (92 min)
- ะะพัะพัะบะธะต ะฒัััะตัะธ (1967), dir. ะะธัะฐ ะััะฐัะพะฒะฐ (96 min)
- ะะพัะบะฒะฐ ัะปะตะทะฐะผ ะฝะต ะฒะตัะธั (1979), dir. ะะปะฐะดะธะผะธั ะะตะฝััะพะฒ (148 min)
- ะะพัะพะณะฐั ะะปะตะฝะฐ ะกะตัะณะตะตะฒะฝะฐ (1988), dir. ะญะปัะดะฐั ะ ัะทะฐะฝะพะฒ (89 min)
- ะะตัะตะผะธัะธะต (2010), dir. ะกะฒะตัะปะฐะฝะฐ ะัะพัะบััะธะฝะฐ (95 min)
- ะะฒะตะทะดะฐ (2014), dir. ะะฝะฝะฐ ะะตะปะธะบัะฝ (128 min)
- ะฅะพัะพัะธะน ะผะฐะปััะธะบ (2016), dir. ะะบัะฐะฝะฐ ะะฐัะฐั (95 min)
- ะััะพัะธั ะพะดะฝะพะณะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั (2018), dir. ะะฒะดะพััั ะกะผะธัะฝะพะฒะฐ (112 min)
- ะกะตัะดัะต ะผะธัะฐ (2018), dir. ะะฐัะฐะปะธั ะะตัะฐะฝะธะฝะพะฒะฐ (124 min)
- ะ ะฐะทะถะธะผะฐั ะบัะปะฐะบะธ (2020), dir. ะะธัะฐ ะะพะฒะฐะปะตะฝะบะพ (97 min)
- ะะตัะดะฐ (2021), dir. ะะฐัะฐะปัั ะัะดัััะพะฒะฐ (116 min)
Chapter 30 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ยซะคะตะผะธะฝะธัััะบะพะต ะฐะฝัะธะฒะพะตะฝะฝะพะต ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะตยป. ะฃ ะฒะพะนะฝั ะฝะต ะถะตะฝัะบะพะต ะปะธัะพ
- ะะธัะบัััะธั ยซะคะตะผะธะฝะธะทะผ ะฒ ะ ะพััะธะธ ะธ ะฒัะพัะฐั ะฒะพะปะฝะฐ Me tooยป
- ะะตะฝัะธะฝั ะฒ ััััะบะพะน ัะตะฒะพะปััะธะธ – ะ. ะััะฟัะบะฐั, ะ. ะัะผะฐะฝะด, ะ. ะะพะปะปะพะฝัะฐะน
- ะะตะฝัะธะฝั ะธ ะบะฒะธัั ะฒ ะกะกะกะ (ะะบะัะปัั)
- ะะฐัั, ัะฐะฑะพัะฝะธัะฐ, ัะปัะถะฐะฝะบะฐ ะธััะพัะธั ยซะถะตะฝัะบะพะณะพ ะฒะพะฟัะพัะฐยป ะฒ ัะฐะฝะฝะตะผ ะกะกะกะ
- ะคะตะผะธะฝะธะทะผ ะฒ ะ ะพััะธะธ ะพั ัะพะฒะตััะบะพะณะพ ัะฐะผะธะทะดะฐัะฐ ะบ ะพะฝะปะฐะนะฝ-ะฐะบัะธะฒะธะทะผั
Chapter 30 Recommended Poems
- ยซะะพะณยป, ะะตะปะปะฐ ะั ะผะฐะดัะปะธะฝะฐ
- ยซะะตะดะตะปั ะบะฐะบ ะฝะตะดะตะปัยป, ะะฐัะฐะปัั ะะฐัะฐะฝัะบะฐั (ะฟะพะฒะตััั, ัะตะบัั ะดะพัััะฟะตะฝ ะฒ ะธะฝัะตัะฝะตัะต)
Chapter 30 Recommended Podcasts
The podcast ะะะ ะกะะะะะะ ยซะะะขยป has an episode about Valentina Tereshkova as a feminist, and the Podcast ะะะะกะะะ ะกะ ะะ has two episodes of interest: one about women political prisoners (at the gates of a womenโs prison) and one about ะะะะะ , the prison camp for wives of men deemed traitors. The Podcast ะงะะะะะะ ะะะะะข ะะ ะะะ has an episode about domestic violence (ะดะพะผะฐัะฝะตะต ะฝะฐัะธะปะธะต); and the Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has an episode about the wives of the leaders of the USSR.
Chapter 30 Anecdotes
ะัะผัะฝัะบะพะต ัะฐะดะธะพ ะพะฑัััะฝัะตั
โ ะงัะพ ัะฐะบะพะต ะผัะถ?
โ ะญัะพ ะทะฐะผะตััะธัะตะปั ะปัะฑะพะฒะฝะธะบะฐ ะฟะพ ั
ะพะทัะนััะฒะตะฝะฝะพะน ัะฐััะธ.
ะงะตะผ ะฑะพะปััะต ั ะฝะฐั ะพะถััั ะดะพะผะฐ, ัะตะผ ะฑะตะทะดะพะผะฝะตะต ั ะผะตะฝั ะฒะธะด.
ะขัะถะตะปะฐ ะถะตะฝัะบะฐั ะดะพะปั โ ะผะพะทะณะธ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะผัะถัะบะธะผะธ, ััะบะธ โ ะฝะตะถะฝัะผะธ, ะฒัะณะปัะดะตัั โ ะผะพะปะพะดะพ, ัะฐะฑะพัะฐัั ะบะฐะบ ะปะพัะฐะดั ะธ ัะปัะฑะฐัััั ะฟัะธ ััะพะผ, ัะปัะฑะฐัััั!
โ ะ ัะตะผ ะพัะปะธัะธะต ัััะพะบ ะฝะฐัะฐะปัะฝะธะบะฐ ะพั ัััะพะบ ะผัะถัะธะฝั?
โ ะจััะบะธ ะฝะฐัะฐะปัะฝะธะบะฐ ัะผะตัะฝัะต, ะฟะพะบะฐ ะพะฝ ัะฒะพะน, ะฐ ะผัะถัะธะฝั, ะฟะพะบะฐ ะพะฝ ะฝะต ัะฒะพะน.
ะะตั ัะฐะบะพะน ะพะดะฝะพัะฐะทะพะฒะพะน ะฒะตัะธ, ะบะพัะพััั ััััะบะฐั ะฝะต ัะผะพะณะปะฐ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะฒะฐะถะดั.
Chapter 31 Mini-Lecture and Glossary A
Jewish Emigration from the USSR
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะะปะธั | Aliyah, Hebrew word for the immigration of Jews to Israel |
| ะฑะตะปะพะณะฒะฐัะดะตะนัั | members of the White Army (anti-communists) during the Civil War |
| ะะธัะพะฑะธะดะถะฐะฝ | Birobidzjan, the administrative center of the Jewish Autonomous Oblast created by Stalin |
| ะฑะพัะพัััั ะทะฐ ัะฒะพะธ ะฟัะฐะฒะฐ | to fight for oneโs rights |
| ะฒะฟะปะพัั ะดะพ | up until |
| ะฒัะตะทะด | emigration, departure |
| ะฒัะตั ะฐัั | to emigrate, to leave the country |
| ะฒััะฐััะธ | to grow |
| ะะตัะผะฐะฝะธั | Germany |
| ะตัะธะฒะฐ | Yeshiva (Jewish educational institution) |
| ะธะทะผะตะฝะฐ | betrayal, treason |
| ะธัะพะณะพะผ | in sum, as a result |
| ะะฐะฝะฐะดะฐ | Canada |
| ะบะพะปะธัะตััะฒะพ | quantity |
| ะบัะพะผะต ัะพะณะพ | furthermore |
| ะััะผ | Crimea |
| ะะพัะฑะฐััะฒ ะะธั ะฐะธะป ะกะตัะณะตะตะฒะธั | Mikhail Sergeevich Gorbachev |
| ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััั | independence |
| ะพะฑะฒะธะฝะตะฝะธะต | accusation |
| ะพะณัะฐะฝะธัะธะฒะฐัั | to limit |
| ะพัะบะฐะทะฐัััั | to refuse, to deny |
| ะพัะบะฐะทะฝะธะบ | Refusenik, a Jew who applied to emigrate, but whose application was denied |
| ะะฐะปะตััะธะฝะฐ | Palestine, in this historical context, the Jewish homeland that would become the state of Israel |
| ะฟะตัะตะฟะธัั | census |
| ะฟะพะณัะพะผ | violent antisemitic riot |
| ะฟะพะดััะผ | burst, increase |
| ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐัะตะปะธ | followers |
| ะฟะพััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะต | edict, decree |
| ะฟะพั ะธัะธัั ัะฐะผะพะปัั | to hijack an airplane |
| ะฟัะธะณะพะฒะพัะธัั | to sentence (someone whoโs been convicted of a crime) |
| ัะฐะฒะตะฝััะฒะพ | equality |
| ัะตะทะบะพ | sharply |
| ัะตะปะธะณะธะพะทะฝัะต ััะตะฑะฝัะต ะทะฐะฒะตะดะตะฝะธั | religious educational institutions |
| ัะตะปััะบะพั ะพะทัะนััะฒะตะฝะฝัะต ะบะพะพะฟะตัะฐัะธะฒั | agricultural cooperatives |
| ัะธะพะฝะธัััะบะฐั ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั | Zionist organization |
| ัะฝะธะทะธัััั | to fall, decline, be reduced |
| ะกะจะ | USA |
| ัะผะตะฝััะตะฝะธะต | reduction |
| ััะธะปะธัััั | to become stronger |
| ะจะตััะธะดะฝะตะฒะฝะฐั ะฒะพะนะฝะฐ | Six-Day War |
| ะญัะตั-ะััะฐัะปั | Eretz Israel, Hebrew for โThe Land of Israelโ (in Russian, ะะทัะฐะธะปั) |
Chapter 31 Mini-Lecture and Glossary B
My Emigration from the USSR
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐะฑะธัััะธะตะฝั | applicant or candidate for admission to an institution of higher education |
| ะะปะตะนั ะตะผ ะจะพะปะพะผ | Sholem Aleichem, famous Jewish writer in the Russian Empire who wrote in Yiddish, whose stories about Tevye the Dairyman made their way into American culture in the musical โFiddler on the Roofโ |
| ะฐะฝัะธัะธะพะฝะธะทะผ | antizionism (often used as a euphemism for antisemitism) |
| ะัะผัะฝัะบะพะต ัะฐะดะธะพ | Radio Armenia (a fictional station to which many popular Soviet jokes were attributed) |
| ะฑะปะตะดะฝะตัั | to grow pale |
| ะฒ ะพัะปะธัะธะต ะพั ัะตะณะพ | as distinguished from, unlike |
| ะฒ ัะธะปั ะพะฑััะพััะตะปัััะฒ | due to circumstances |
| ะฒ ัะฐะนะฝะต | secretly |
| ะะตะฝะฐ | Vienna |
| ะฒะตััะฒะบะฐ | rope (in the sense of a noose) |
| ะฒะตััั | news |
| ะฒะทัะพัะปัะน | adult, grown-up |
| ะฒััะด ะปะธ | unlikely |
| ะฒัะฟะตัะบะฐ | something baked, pastries |
| ะฒัััะตะต ะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธะต | higher education |
| ะดะฒะธะถะตะฝะธะต | movement (physical or political/cultural) |
| ะดะตะปะพ ะฒัะฐัะตะน | the Doctorsโ Plot |
| ะดะพะปั | fate, portion, destiny |
| ะถะธะด | vulgar pejorative word for โJewโ |
| ะทะฐะฑะพัะฐ | care or concern |
| ะทะฐะฒะพะตะฒะฐะฝะธะต | conquest, conquering |
| ะทะฐะณะพะฒะพั | conspiracy |
| ะทะฐะบัััะพะต ะพะฑัะตััะฒะพ | closed society (e.g., North Korea) |
| ะทะฐะฟััะฝะฐัั | to stain |
| ะธะฒัะธั | Hebrew (the language) a Semitic language of Jewish prayer and scholarship as well as the day-to-day language spoken in Israel |
| ะธะดะธั | Yiddish (the language), a Germanic language with Hebrew, German, and Slavic vocabulary, written in Hebrew letters, with Germanic grammar and syntax, the language spoken by the vast majority of Jews in pre-war Europe |
| ะธะทะดะตะฒะฐัะตะปััะบะธะน | mocking |
| ะะทัะฐะธะปั | Israel |
| ะธะฝะฒะฐะปะธะด ะฟััะพะณะพ ะฟัะฝะบัะฐ | โInvalid of the Fifth Pointโ (a joke comparing the classes of people with handicaps, based on the severity of the handicap or disability with people who are handicapped by the fact that their passports reveal them to be Jews in the โfifth pointโ on the passport) |
| ะธัั ะพะด | exodus |
| ะธัะดะฐะธะทะผ | Judaism |
| ะะพะผ ะะธะฟะฟัั | Yom Kippur, Jewish Day of Atonement, occurs in the fall |
| ะบะฒะพัะฐ | quota (restriction on how many Jews can be enrolled in a particular academic program) |
| ะบะพัะผะพะฟะพะปะธั | โ Cosmopolitan, a person whose loyalty is doubted because they are Jewish and are assumed to be loyal not to their own country, but to Israel |
| ะบัะตะผะปัะฒัะบะธะน | related to the Kremlin |
| ะบัััะพ | slang word meaning โcoolโ or โhipโ |
| ะปะธัั ะฑั | if only |
| ะผะฐัะฐ | matzoh (eaten at Passover) |
| matzoh (eaten at Passover) | โ Solomon Mikhoels, famous Jewish actor, director, and political leader, member of the Soviet Anti-Fascist Committee that raised money in the US to help the USSR fight Hitler |
| ะฝะฐ ัะฒะพัะผ ะฟััะธ | on its way |
| ะฝะฐะบะฐััะฒะฐัั | to roll on |
| ะฝะฐัะตะบะพะผะพะต | insect |
| ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝะพััั | ethnicity, nationality |
| ะฝะตะฒะพะทะฒัะฐัะตะฝะตั | defector, an individual who refused to return to the Soviet Union from a trip abroad |
| ะฝะตะดะพัะผะตะฒะฐัั | to be perplexed |
| ะะพัั ัะฐััััะตะปัะฝะฝัั ะฟะพััะพะฒ | the Night of the Murdered Poets (August 12, 1952) |
| ะพะฑะทัะฒะฐัั | to call names |
| ะพะฑะผะตะฝะธะฒะฐัััั ัะตะผ | to exchange what |
| ะะนัััะฐั ะะฐะฒะธะด | David Oistrakh, famous Soviet Jewish violinist |
| ะพะบัะฐะธะฝะฐ | outskirt |
| ะพัะตั ะธ | nuts |
| ะพัััะถะดัะฝ ะพั ัะตะณะพ | alienated from what |
| ะพััะตะทะด | departure, driving away |
| ะะฐะณะฐะฝะธะฝะธ | Niccolรฒ Paganini, Italian violinist and composer |
| ะฟะฐััะธะฒัะน | lousy |
| ะะฐัั ะฐ | in this context, Passover (though the same word is used for Easter) |
| ะฟะตัะตะฑะตะถัะธะบ | defector (someone who crosses a border illegally to escape) |
| ะฟะตัะตะผะตะฝะฐ | break or interval between classes |
| ะฟะตัะตัะบะฐะท | retelling |
| ะะตัะฐั | Pesach, the Hebrew word for Passover |
| ะฟะปะธัะฐ | stovetop, range |
| ะฟะพ ะฑะพะปััะพะผั ััััั | for the most part, essentially |
| ะฟะพ ัะปััะฐั ัะตะณะพ | on the occasion of what |
| ะฟะพะฒัะตะดะฝะตะฒะฝัะน | everyday (adjective) |
| ะฟะพะดะฝะพะถะบะฐ (ะฟัะตะฟััััะฒะธะต) | trip; ััะฐะฒะธัั ะฟะพะดะฝะพะถะบั ะบะพะผั-ัะพ โ to trip someone up (physically or metaphorically) |
| ะฟะพะดะฟะพะปัะฝัะน | underground, unofficial, not approved by the state |
| ะฟะพะดัะฐััะฐัั | to grow up |
| ะฟะพะดัะพััะพะบ | teenager |
| ะฟะพัะตัะฐัั | to visit |
| ะฟัะธะฒัะบะฐัั / ะฟัะธะฒัะบะฝััั | to become accustomed to |
| ะฟัะธัะผ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัั | hiring |
| ะฟัะธะบัะฐัะฐ | embellishment |
| ะัะพัะพะบะพะปั ัะธะพะฝัะบะธั ะผัะดัะตัะพะฒ | The Protocols of the Elders of Zion (a forgery created in the early 20th century in the Russian Empire) |
| ะฟัััะฐัััั ะทะฐ ัะตะผ | to hide behind something |
| ะฟัะตะฒะดะพะฝะธะผ | pseudonym |
| ะััะธะผ | Purim (Jewish holiday) |
| ะฟัััะน ะฟัะฝะบั (ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝะพััั) | the Fifth Point (fifth point in the Soviet domestic passport โ ethnicity or national identity); used as a euphemism for Jewish identity |
| ะ ะฐะฑะธะฝะพะฒะธั | Rabinovich (the most common Jewish surname used in jokes about Jews in Russian speaking contexts) |
| ัะฐะฑะพัะตะต ะผะตััะพ | workplace |
| ะ ะธะผ | Rome |
| ะ ะพั ะฅะฐ-ะจะฐะฝะฐ | Rosh Ha-Shanah, Jewish holiday in the fall, the Jewish New Year |
| ั ะฒะพััะผะพะณะพ ะดะฝั (ัะพ ะดะฝั ะพะฑัะตะทะฐะฝะธั) | from the eighth day (from the day of circumcision) |
| ัะฒะตัััะฝะธะบะธ | peers |
| ัะฒะตััะบะธะต ะปัะดะธ | secular people |
| ัะฒัะทั ั ัะตะผ | connection with something |
| ัะธะดั ะฝะฐ ัััะปะต | while sitting in a chair |
| ัะผะตััััั | to laugh |
| ัะพะฒะตััะบะพะต ะตะฒัะตะนััะฒะพ | Soviet Jewry |
| ัะพัะธะฐะปะธะทะผ ั ัะตะปะพะฒะตัะตัะบะธะผ ะปะธัะพะผ | socialism with a human face |
| ะกัะฐะฝัะธั ะงะพะฟ | Chop railway station, a major transportation hub on the border of Ukraine/USSR, Hungary, and Slovakia/ Czechoslovakia; in the Soviet era, it was a primary transit point for emigrants |
| ัััะตััะฒะตะฝะฝัะน | substantial, significant |
| ัะฐะบ ะฟะพะปะพะถะตะฝะพ | thatโs the way itโs supposed to be |
| ัะฐัะฐะบะฐะฝ | cockroach |
| ัะพะปะบะพะผ | properly, clearly |
| ะขะพะปััะพะน ะะตะฒ | Leo Tolstoy |
| ััะตะฑะพะฒะฐัั | to demand |
| ััะตัะณะพะปัะฝัะน | triangular |
| ัะฑะธะนััะฒะพ | murder |
| ัะณัะพะทะฐ | threat |
| ััะตะทะฐัั ัะฐะฝัั ะฝะฐ ะฟะพัััะฟะปะตะฝะธะต ะฒ ัะฝะธะฒะตััะธัะตั | to cut off chances of university admission (a dark joke referring to circumcision) |
| ััะธะปะตะฝะธะต | strengthening, reinforcement |
| ะฅะฐะฝัะบะฐ | Chanukah / Hanukkah, a Jewish holiday in the winter |
| ะฅะะะก | HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society) |
| ั ัะฐะผ | temple |
| ัะตะปั | goal |
| ััะฝะฐะผะธ | tsunami |
| ัััะบะธะน ะพัะฒะตั | clear answer |
| ัะตะฟัะฐัั | to whisper |
| ัะตััะพะน ะฟัะฝะบั | the Sixth Point (a joke about the fifth point in the Soviet domestic passport, in which oneโs ethnic identity is identified) |
| ัะฝัะน | young |
| ััะผะพะปะบะฐ | yarmulke (ritual head covering worn by Jews during prayer or all the time, depending on their religious practices) |
Chapter 31 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-aspekty-zakonodatelnogo-oformleniya-ogranicheniy-prav-diskriminatsii-v-rossiyskoy-imperii-v-xviii-nachale-xx-vekov
- https://cyberleninka.ru/article/n/kartografirovanie-dinamiki-chislennosti-evreev-po-regionam-sssr-i-postsovetskogo-prostranstva-s-1939-po-2002-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/birobidzhanskoe-pokolenie-stroitelstvo-mestechka-na-dalnem-vostoke
- https://cyberleninka.ru/article/n/ne-imeyu-prava-lechit-vas-mediko-sanitarnaya-sluzhba-v-getto-i-sudby-vrachey-v-gody-holokosta
- https://cyberleninka.ru/article/n/ogranicheniya-na-dostup-k-vysshemu-obrazovaniyu-dlya-evreev-v-sssr-vozmozhnosti-izucheniya-na-osnove-memuarov-i-avtobiografiy
- https://cyberleninka.ru/article/n/polozhenie-iudeyskoy-obschiny-omska-v-kontekste-religioznoy-politiki-gosudarstva-vo-vtoroy-polovine-1945-h-1960-e-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/sovetskaya-aliya-kak-vazhneyshaya-tema-russkoyazychnoy-periodiki-izrailya-na-primere-zhurnalov-vremya-i-my-i-22
- https://cyberleninka.ru/article/n/emigratsiya-evreev-iz-sovetskogo-soyuza-v-1960-1970-e-gg-na-stranitsah-amerikanskoy-pressy
Chapter 31 Articles from the Media
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/02/14/iskhod-ili-rasseianie (about a museum exhibit focusing on Jewish history in Russia)
- https://novayagazeta.ru/articles/2017/03/26/71924-kak-pereshli-chertu-osedlosti
- https://www.vedomosti.ru/opinion/articles/2017/03/24/682545-sto-let (100 years since the abolition of the Pale of Settlement)
- https://kuban-museum.ru/podmoskove-i-moskva/evrejskaya-avtonomnaya-oblast.html (about Birobidzhan)
- https://meduza.io/feature/2025/10/25/vy-navernyaka-videli-foto-posledniy-evrey-iz-vinnitsy-odin-iz-simvolov-holokosta-teper-uchenym-udalos-ne-tolko-opredelit-mesto-s-emki-no-i-podtverdit-imya-palacha (about the Holocaust on Soviet territory)
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/02/13/tut-pomnit-a-tut-net (which genocide can be remembered)
- https://novayagazeta.ru/articles/2023/04/07/nesostoiavshiisia-pogrom-media (about the Doctorsโ Plot)
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/03/03/smysl-vopreki-strakhu (antisemitism in the USSR around the time of Stalinโs death)
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/04/04/evrei-vo-chreve-machekhi (essay by very well-known public intellectual, Alexander Gennis)
- https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2018/02/28/752211-politiki-antisemitizm
- https://meduza.io/news/2025/05/30/na-sinagogu-v-sochi-popytalsya-napast-muzhchina-s-molotkom-vo-vremya-zanyatiy-detskogo-kruzhka-rasskazala-press-sluzhba-glavnogo-ravvina-rossii
Chapter 31 Images







- 31-01: USSR Response to a Jewish person refusing to emigrate.
- 31-02: Albert Einstein meeting with Itsik Feffer and Solomon Mikhoels.
- 31-03: Ilya Ehrenburg, Soviet writer.
- 31-04: Memorial at the Site of Mass Executions in Sandormokh (Karelia). Photo by Mikhail Semenov / CC BY-SA 3.0
- 31-05: Birobidzhan Postage Stamp.
- 31-06: Monument to Murdered Jews in Vinnytsya. Photo by Christian Ganzer / CC BY 3.0
- 31-07: Natan Sharansky, Knesset member. Photo by Knesset Archives / CC BY-SA 4.0
Chapter 31 Recommended Films
- ะัะบะฐัะตะปะธ ััะฐัััั (1928), dir. ะะพััโะกะฐะฑะปะธะฝ ะธ ะะพัะธั ะจะฐะฟะธัะพ (80 min)
- ะะฑัะบะฝะพะฒะตะฝะฝัะน ัะฐัะธะทะผ (1964), dir. ะะธั ะฐะธะป ะ ะพะผะผ (138 min)
- ะะพะผะธััะฐั (1967/1987), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะัะบะพะปัะดะพะฒ (110 min)
- ะขะตะผะฐ (1979), dir. ะะปะตะฑ ะะฐะฝัะธะปะพะฒ (98 min)
- ะะตะท ััะพะบะฐ ะดะฐะฒะฝะพััะธ (1986), dir. ะญะดะณะฐั ะฅะพะดะถะธะบัะฝ (88 min)
- ะะฐะผัะบะธะน ะฟะพััะฝะพะน (1990), dir. ะะพัะพะฒะตั, ะะตะพะฝะธะด (84 min)
- ะกะฒะธะดะตัะตะปะธ (2018), dir. ะะพะฝััะฐะฝัะธะฝ ะคะฐะผ (104 min)
- ะ ัััะบะธะต ะตะฒัะตะธ. ะคะธะปัะผ ะฒัะพัะพะน (2018), dir. ะะตะพะฝะธะด ะะฐััะตะฝะพะฒ (124 min)
- ะ ัััะบะธะต ะตะฒัะตะธ. ะคะธะปัะผ ััะตัะธะน (2018), dir. ะะตะพะฝะธะด ะะฐััะตะฝะพะฒ (144 min)
- Cold Tango (2017), dir. Pavel Chukhray (107 min)
Chapter 31 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฝัะธัะตะผะธัะธะทะผ ะฒะพะทะฒัะฐัะฐะตััั. ะะพัะตะผั ะตะฒัะตะธ ัะฝะพะฒะฐ ััะฐะปะธ ะผะธัะตะฝัั
- ะัะพัะพะต ะดัั ะฐะฝะธะต. ะะพะบัะผะตะฝัะฐะปัะฝัะน ัะธะปัะผ ะพ ะตะฒัะตัั ะฒ ะ ะพััะธะธ
- ะะตะปะพ ะฒัะฐัะตะน ะบะฐะบ ะฒ ะกะกะกะ ะณะพัะพะฒะธะปะธ ะฟะพะบะฐะทะฐัะตะปัะฝัะน ะฟัะพัะตัั ะธ ััะพ ะพััะฐะฝะพะฒะธะปะพ ัะตะฟัะตััะธะธ
- ะะฒัะตะธ ะะธัะฒั ะฒ ะฟะตัะธะพะด ะผะตะถะดั ะดะฒัะผั ะผะธัะพะฒัะผะธ ะฒะพะนะฝะฐะผะธ
- ะะตะปะธะถัะบะพะต ะดะตะปะพ
- ะัะพัะพะบะพะปั ัะธะพะฝัะบะธั ะผัะดัะตัะพะฒ: ะกะฐะผะฐั ะธะทะฒะตััะฝะฐั ัะฐะปััะธะฒะบะฐ ะฒ ะธััะพัะธะธ
- ะัะทะตะน ะธััะพัะธะธ ะตะฒัะตะตะฒ ะฒ ะ ะพััะธะธ
- ะ ัััะบะธะต ะตะฒัะตะธ. ะคะธะปัะผ ะฒัะพัะพะน (ะะตะพะฝะธะด ะะฐััะตะฝะพะฒ)
- ะ ัััะบะธะต ะตะฒัะตะธ.ย ะคะธะปัะผ ััะตัะธะน (ะะตะพะฝะธะด ะะฐััะตะฝะพะฒ)
You may also want to search for videos about these important Jewish cultural figures: ะกะพะปะพะผะพะฝ ะะธั ะพัะปั, ะัะฐะฐะบ ะะฐะฑะตะปั, ะัะธะฟ ะะฐะฝะดะตะปัััะฐะผ.
Chapter 31 Recommended Poems
- ยซะะพัะพะด ะฟะฐั ะฝะตั ัะฒะตะถะตััััยป, ะะพะธัะตะน ะขะตะนั (ะฟะตัะตะฒะพะด ั ะธะดะธัะฐ)
- ยซะะฒัะตะนัะบะพะต ะบะปะฐะดะฑะธัะต ะพะบะพะปะพ ะะตะฝะธะฝะณัะฐะดะฐยป, ะะพัะธั ะัะพะดัะบะธะน
- ยซะะฐะฑะธะน ะฏัยป, ะะฒะณะตะฝะธะน ะะฒัััะตะฝะบะพ
- ยซะะพะตะฝะฝะฐั ะฟะตัะฝัยป, ะกะตะผัะฝ ะะธะฟะบะธะฝ
Chapter 31 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has one episode about the Doctorsโ Plot and another about the Holocaust in the USSR. The Podcast ะะะะฆะะ ะะ ะะะะะก has an episode about how the Jews became ordinary people in the USSR between the two world wars and another episode about the Holocaust in the USSR.
Chapter 31 Anecdotes
ะฃ ะ ะพััะธะธ ะพะฟััั ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ ั ะตะฒัะตัะผะธ. ะั
ะพััะฐะปะพัั ัะฐะบ ะผะฐะปะพ, ััะพ ะฝะฐ ะฝะธั
ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ัะฟะธัะฐัั ะฒัะต ะตั ะฝัะฝะตัะฝะธะต ะฑะตะดั.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/3/
ะ ะกะพะฒะตััะบะพะผ ะกะพัะทะต ะฝะต ะฑัะปะพ ะปะธั ะฝะตััะฐะดะธัะธะพะฝะฝะพะน ะพัะธะตะฝัะฐัะธะธ, ะฟะพััะพะผั ะฒะพ ะฒัะตะผ ะฟัะธั ะพะดะธะปะพัั ะฒะธะฝะธัั ะตะฒัะตะตะฒ.
80-ะต ะณะพะดั. ะ ะฐััะพะฟะพััั ะจะตัะตะผะตััะตะฒะพ (ะฒ ะะพัะบะฒะต) ะตะฒัะตะธ-ัะผะธะณัะฐะฝัั ะถะดัั ัะฐะผะพะปัั ะฝะฐ ะะตะฝั.
ะะพ ัะฐะดะธะพ ะพะฑััะฒะปััั:
โ ะ ัะฒัะทะธ ั ะฒัะปะตัะพะผ ะฒ ะะฐัะธะถ ะดะตะปะตะณะฐัะธะธ ะฆะ ะะะกะก ัะตะนั ะฝะฐ ะะตะฝั ะทะฐะดะตัะถะธะฒะฐะตััั.
ะัั ัะตัะตะท ัะฐั:
โ ะ ะตะนั ะฒ ะะตะฝั ะพัะบะปะฐะดัะฒะฐะตััั ะฒ ัะฒัะทะธ ั ะฒัะปะตัะพะผ ะฒ ะ ะธะผ ะดะตะปะตะณะฐัะธะธ ะะฆะกะะก.
ะ ะฐะฑะธะฝะพะฒะธั ะณะพะฒะพัะธั ะฟัะธััะตะปั:
โ ะกะปััะฐะน, ะคะธะผะฐ, ะตัะปะธ ะพะฝะธ ะฒัะต ัะปะตัะฐัั, ะผะพะถะตั, ะฝะฐะผ ะพััะฐัััั?
ะะพะทะดะฝะตะน ะฝะพััั ะบ ะะพะปัะดะฑะตัะณั ััััะฐั.
โ ะัะพ ัะฐะผ?
โ ะะพััะฐะปัะพะฝั!
ะะฝ ะพัะบััะฒะฐะตั, ะฐ ัะฐะผ ะดะฒะฐ ะฐะผะฑะฐะปะฐ ะธะท ะะะ.
โ ะะฑัะฐะผ ะะพะธัะตะตะฒะธั, ะบะฐะบะฐั ัััะฐะฝะฐ ัะฐะผะฐั ะฑะพะณะฐัะฐั?
โ ะกะกะกะ !
โ ะ ะณะดะต ัะฐะผะฐั ััะฐััะปะธะฒะฐั ะถะธะทะฝั?
โ ะ ะกะกะกะ !
โ ะขะพะณะดะฐ ะบะฐะบะพะณะพ ั
ัะตะฝะฐ ะฒั ัะตัะธะปะธ ัะตะทะถะฐัั ะฒ ะขะตะปั-ะะฒะธะฒ?
โ ะะพะฝะธะผะฐะตัะต, ัะฐะผ ะฟะพััะฐะปัะพะฝั ะฝะต ะฑัะดัั ะปัะดะตะน ะฒ ััะธ ัะฐัะฐ ะฝะพัะธ!
ะย ะตะฒัะตะนัะบะพะน ัะธะปะพัะพัะธะธ ะธะดัั ะฑะพะปััะธะต ัะฟoัั, ะบะพะณะดะฐ ะฝะฐัะธะฝะฐะตััั ะถะธะทะฝั. ะะฒัะตะนัะบะธะต ะผะฐะผั ะฒย ะพัะฝะพะฒะฝะพะผ ััะธัะฐัั, ััะพ ะทะฐัะพะดัั ะฝะตย ะผะพะถะตั ััะธัะฐัััั ะถะธะทะฝะตัะฟะพัะพะฑะฝัะผ, ะฟะพะบะฐ ะพะฝย ะฝะตย ะทะฐะบะพะฝัะธะป ะผะตะดะธะฝััะธััั ะธะปะธ ัััะฐะบ.
ะย ะะดะตััะต ะฟะพย ะะตัะธะฑะฐัะพะฒัะบะพะน ะธะดัั ะตะฒัะตะนัะบะฐั ะผะฐะผะฐ ะธย ะฒะตะดัั ะทะฐย ััะบะธ ะดะฒัั
ะผะฐะปััะธะบะพะฒ. ะั
ย ะฒัััะตัะฐะตั ะทะฝะฐะบะพะผะฐั:
โ ะะดัะฐะฒััะฒัะนัะต, ะกะฐัะฐ ะะฑัะฐะผะพะฒะฝะฐ. ะะฐะบะธะต ะผะธะปัะต ะบัะพัะบะธ! ะย ัะบะพะปัะบะพ ะธะผย ะปะตั?
โ ะะธะฝะตะบะพะปะพะณั ัะตััั, ะฐย ััะธััั ัะตัััะต.
ะขัะธะดัะฐััะต ะณะพะดั.ย ะะดัั ัะธััะบะธ – ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ััะฐััั
ะบะพะผะผัะฝะธััะพะฒ, ะตะฒัะตะตะฒ.
ะ ะะะะ ะฒัะทัะฒะฐัั ััะฐัะพะณะพ ะบะพะผะผัะฝะธััะฐ, ะตะฒัะตั ะะฑัะฐะผะฐ ะกะพะปะพะผะพะฝะพะฒะธัะฐ ะะพะธัะตะตะฒะฐ.
ะะพะณะดะฐ ะพะฝ ะฟัะธั
ะพะดะธั, ะตะผั ะณะพะฒะพััั:
โ ะกะปััะฐะปะธ, ััะพ ะั ะฒััััะฟะฐะตัะต ะฟัะพัะธะฒ ะฟะฐััะธะนะฝะพะน ะปะธะฝะธะธ ะฟะพ ะผะฝะพะณะธะผ ะฒะพะฟัะพัะฐะผ.
โ ะฃะฒะตััั ะฒะฐั, ััะพ ะฟัะพัะธะฒะพััะพั ะฟะฐััะธะนะฝะพะน ะปะธะฝะธะธ ัะพะปัะบะพ ะฟะพ ะพะดะฝะพะผั ะฒะพะฟัะพัั.
โ ะะณะฐ! ะัะตะฝั ะธะฝัะตัะตัะฝะพ! ะะพ ะบะฐะบะพะผั ะถะต ะฒะพะฟัะพัั?
โ ะะพ ะฐะณัะฐัะฝะพะผั ะฒะพะฟัะพัั, — ะพะฑัััะฝัะตั ััะฐััะน ะตะฒัะตะน.
โ ะะณะฐ, ะธะฝัะตัะตัะฝะพ, ะฐ ะฟะพัะตะผั ะั ะฟัะพัะธะฒะพััะพะธัะต ะฟะฐััะธะนะฝะพะน ะปะธะฝะธะธ ะฟะพ ะฐะณัะฐัะฝะพะผั ะฒะพะฟัะพัั?
โ ะะตะปะพ ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฟะฐััะธั ั
ะพัะตั, ััะพะฑั ั ะฑัะป ะฟะพะด ะทะตะผะปัะน, ะฐ ั ะพัะตะฝั ั
ะพัั ะพััะฐะฒะฐัััั ะฝะฐะด ะทะตะผะปัะน!
ะัะธั
ะพะดะธั ะะพะฝั ะ ะฐะฑะธะฝะพะฒะธั ะธะท ัะบะพะปั ะดะพะผะพะน ะฒ ัะปะตะทะฐั
:
โ ะะฐะผะฐ, ะผะตะฝั ะฝะฐะทะฒะฐะปะธ ะถะธะดะพะฒัะบะพะน ะผะพัะดะพะน!
โ ะัะธะฒัะบะฐะน, ััะฝะพะบ, ัั ะฑัะดะตัั ะถะธะดะพะฒัะบะพะน ะผะพัะดะพะน ะฒ ัะบะพะปะต, ะฒ ะธะฝััะธัััะต, ะฒ ะฐัะฟะธัะฐะฝัััะต… ะะฐัะพ ะบะพะณะดะฐ ัั ะฟะพะปััะธัั ะะพะฑะตะปะตะฒัะบัั ะฟัะตะผะธั, ัะตะฑั ะฝะฐะทะพะฒัั ะฒะตะปะธะบะธะผ ััััะบะธะผ ัััะฝัะผ!
https://anekdoty.ru/pro-russkih/
ะงัะพ ะดะตะปะฐัั ะปัะดะธ, ะบะพะณะดะฐ ะฒัะฐั ะธะผ ะณะพะฒะพัะธั, ััะพ ะพััะฐะปะพัั ะถะธัั ะดะฒะต ะฝะตะดะตะปะธ: ะฐะผะตัะธะบะฐะฝัั ะทะฐะบััะฒะฐัั ัะฒะพะน ะฑะธะทะฝะตั, ััะฐะฝััะทั ะฑะตะท ะพััะฐะฝะพะฒะบะธ ะทะฐะฝะธะผะฐัััั ะปัะฑะพะฒัั, ััััะบะธะต ะฒัะต ะฟัะพะฟะธะฒะฐัั, ะฐ ะตะฒัะตะธ ะธะดัั ะบ ะดััะณะพะผั ะฒัะฐัั.
https://anekdoty.ru/pro-russkih/7/
Chapter 32 Mini-Lecture and Glossary
Vasyl Stus
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะะบะฐะดะตะผะธั ะฝะฐัะบ ะฃะกะกะ | Academy of Sciences of the Ukrainian SSR |
| ะฑะตะทะฒะพะทะฒัะฐัะฝะพ ัััะฐัะตะฝะฝัะน | irretrievably lost |
| ะะธะฝะฝะธัะบะฐั ะพะฑะปะฐััั | the Vinnytsia Region (Oblas), Vinnychchyna |
| ะฒะพะปะฝะฐ ะฐัะตััะพะฒ | a wave of arrests |
| ะฒัะดะฐััะธะนัั | outstanding |
| ะฒััะบะฐะทัะฒะฐะฝะธะต | statement |
| ะฒััะพะบะธะต ะธะฝััะฐะฝัะธะธ | the highest authorities (higher-ups) |
| ะะฐะนัะธะฝัะบะธะน ัะฐะนะพะฝ | Haisinsky District (Haisyn Raion) |
| ะััะต | Goethe (German poet) |
| ะณะพะดะพะฒัะธะฝะฐ | anniversary |
| ะณะพะปะพะดะพะฒะบะฐ | hunger strike |
| ะะพัะปะพะฒะบะฐ | Horlivka, a city in Donetsk Oblast of Ukraine |
| ะะพััะบะฐั ะะปะปะฐ | Alla Horska (ukrainian dissident artist) |
| ะะพััะบะธะน (ะณะพัะพะด) | Gorky (the city, now Nizhny Novgorod) |
| ะถะตััะฒะฐ | sacrifice, victim |
| ะทะฐััะธะฒะฐัั ะฝะฐะธะทัััั | to learn by heart, memorize |
| ะธะทััััะน | confiscated |
| ะธัะบะปัััะฝ | expelled |
| ะบะฐััะตั | punishment cell |
| ะะธะฟะปะธะฝะณ | Kipling |
| ะะพะปัะผะฐ | Kolyma (region in the Russian Far East, site of concentration camp in Magadan Oblast; synonymous with the Gulag labor camp system) |
| ะบะพะปััะฐั ะฟัะพะฒะพะปะพะบะฐ | barbed wire |
| ะบะพะฝัะปะฐะณะตัั | concentration camp |
| ะบัะผ | childโs godfather |
| ะปะธััะฝ | deprived |
| ะปะธัะตะฝะธะต ัะฒะพะฑะพะดั | deprivation of liberty, imprisonment |
| ะะฐะณะฐะดะฐะฝัะบะฐั ะพะฑะปะฐััั | Magadan Region (Oblast) |
| ะะตะดะฒะตะดััะบ ะะธะบัะพั | Viktor Medvedchuk |
| ะผะฝะพะณะพัะธัะปะตะฝะฝัะต | numerous |
| ะฝะฐะดะทะพั | supervision, surveillance |
| ะฝะฐะบะฐะทะฐะฝะธะต | punishment |
| ะฝะตะฝะฐัะธะปัััะฒะตะฝะฝัะน | nonviolent |
| ะะพะฒัะน ะฟัะฐะฒะพัะปะฐะฒะฝัะน ะณะพะด | the New Orthodox Year (often referring to the Old New Year) |
| ะพะฑะตัะฝััััั | to turn around |
| ะพะฑะผะตะฝะตะฝ (ะฝะฐ ะบะพะณะพ) | exchanged |
| ะพะฑัะฐัะตะฝะธะต | appeal |
| ะพะฑัะฐั ัะตััะฐะดั ะฒ ะณะพะปัะฑะพะน ะพะฑะปะพะถะบะต, ััะธัะฐั ะธะท ััะตะฝะธัะตัะบะธั ัะตััะฐะดะตะน | a bulk notebook with a blue cover, stitched together from school notebooks |
| ะพะฑััะบ | a search (what the police do in an investigation) |
| ะพััะถะดัะฝ | convicted |
| ะพัะฑัะฒะฐัั ะฝะฐะบะฐะทะฐะฝะธะต (ะฒ ะปะฐะณะตัะต) | to serve a sentence in a prison camp |
| ะพัะฑัะฒะฐัั ัััะปะบั (ะณะดะต) | to serve a sentence of exile |
| ะพัะบะฐะทัะฒะฐัั / ะพัะบะฐะทะฐัั | to reject, to deny, to refuse |
| ะพัะบะปะธะบะฝััััั (ะฝะฐ ััะพ) | to respond (to what) |
| ะพัะฟััะบ | vacation, leave |
| ะพััะฐะถะฐัั | to reflect |
| ะะฐัะฐะดะถะฐะฝะพะฒ ะกะตัะณะตะน | Sergei Parajanov, (1924 โ 1990), a prominent Soviet filmmaker |
| ะะตัะผัะบะฐั ะพะฑะปะฐััั | Perm Region (Oblast) |
| ะฟะพะณะธะฑ | perished, died |
| ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัััั ัะตะฟัะตััะธัะผ ะธ ะฟัะตัะปะตะดะพะฒะฐะฝะธัะผ | to be subjected to repressions and persecutions |
| ะฟะพะดะปะพััั | meanness, vileness |
| ะฟะพะดะฟะธัะฐัั | to sign |
| ะฟะพะทะพั | shame |
| ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธะต | testimony, evidence |
| ะฟะพะปะฝะพะผะฐัััะฐะฑะฝะพะต ะฒัะพัะถะตะฝะธะต | full-scale invasion |
| ะฟะพััะดะพัะฝะพััั | integrity, decency |
| ะฟะพััะปะพะบ ะััะธะฝะพ | the village of Kuchino (location of the Perm-36 labor camp) |
| ะฟะพัะผะตััะฝะพ | posthumously |
| ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะต ัะปะตะดััะฒะธะต | preliminary investigation |
| ะฟัะตะดััะฒััะฒะพะฒะฐัั | to have a premonition |
| ะฟัะธะณะพะฒะพั | sentence |
| ะฟัะธะณะพะฒะพัะธัั (ะบ ัะตะผั) | to sentence (to what) |
| โะัะฐั ะดััะธโ (โะัะฐั ะดััั,โ Ukrainian) | Bird of the Soul, the title of the final poetry collection by Vasyl Stus, which was confiscated and destroyed by the KGB |
| ัะฐะทัะตัะตะฝะธะต | permission |
| ัะฐัะฟะปะฐัะฐ | payment, reckoning, retribution |
| ะ ะฐั ะฝะธะฒะบะฐ | village of Rakhnivka |
| ะ ะธะปัะบะต | Rilke (German poet) |
| ัะพะถะดัะฝะฝัะน | born |
| ััะบะพะฟะธัั | manuscript |
| ะกะฐั ะฐัะพะฒ ะะฝะดัะตะน | Andrei Sakharov |
| ะกะฒะตัะปะธัะฝัะน ะะฒะฐะฝ | Ivan Svetlichny |
| ะกะพะฒะฝะฐัะบะพะผ | Council of People’s Commissars |
| cะพะถะณะปะธ | they burned [it] |
| ัะพะทะฝะฐะฒะฐัั | to recognize, appreciate, understand |
| ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต | resistance |
| ัััะปะบะฐ | exile |
| ัััะฐะถะดััะธะน ัะตะปะพะฒะตะบ | suffering person |
| ัััะพะณะธะน ัะตะถะธะผ | maximum security |
| โะขะตะฝะธ ะทะฐะฑัััั ะฟัะตะดะบะพะฒโ, ัะธะปัะผ (1964) | Shadows of Forgotten Ancestors (title of Paradzhanovโs most famous film) |
| ัะฒะพะปะธัั | to fire (from a job) |
| ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะธะฒะฝัะน ะฝะฐะดะทะพั (ะฝะฐะด ะบะตะผ) | to place (someone) under administrative supervision |
Chapter 32 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-pervoy-kompanii-korenizatsii-i-ukrainizatsii-na-yuge-ussr-1923-1930-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/uchastie-sovetskih-spetssluzhb-v-zakrytii-tserkvey-i-kultovyh-sooruzheniy-v-ukraine-1920-1940-e-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/ustanovlenie-sovetskoy-vlasti-v-zapadnoy-ukraine-v-1939-1941-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-deyatelnosti-organov-i-voysk-nkvd-sssr-po-borbe-s-ukrainskimi-natsionalistami-na-territorii-zapadnyh-oblastey
- https://cyberleninka.ru/article/n/germanskiy-okkupatsionnyy-rezhim-na-territorii-sovetskoy-ukrainy-i-problema-kollaboratsionizma-letom-osenyu-1941-g
- https://histua.com/ru/knigi/istoriya-ukrainy-ot-drevnejshih-vremen/disidentskij-rux-v-ukraini-u-60-80-rokax
- https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-sistemy-religioznogo-dissidentstva-v-ramkah-otdelennogo-bratstva-ehb-vo-vtoroy-polovine-1960-h-gg-ukrainskie-realii
- https://cyberleninka.ru/article/n/zapretnyy-islam-v-sovetskoy-ukraine
Chapter 32 Articles from the Media
- https://gramota.ru/journal/stati/yazykovaya-politika/yazykovaya-politika-v-sssr-v-teorii-i-na-praktike
- https://gazeta.ua/ru/articles/history/_80-let-nazad-na-kievschine-rodilsya-uznik-sovesti-urij-litvin/595100
- https://engage.org.ua/ru/dysydentskyj-ruh-v-ukrayini-istoriya-oporu-ta-suchasni-vidlunnya/
- https://magazines.gorky.media/continent/2013/152/russko-ukrainskoe-zayavlenie.html (the link is to the publication in 2013 of a declaration made in 1977)
- https://vtoraya-literatura.com/pdf/golos_zarubezhja_06_1977_text.pdf (the first few pages of the journal include a response to the 1977 declaration in item 4)
Chapter 32 Images









- 32-01: Kyiv skyline with St. Sophia. Photo by Francisco Anzola / CC BY 3.0
- 32-02: Odessa National Theater of Opera and Ballet at Night. Photo by Konstantin Brizhnichenko / CC BY-SA 4.0
- 32-03: Lviv National Opera. Photo by Young Shanahan / CC BY 2.0
- 32-04: Lviv Market Square. Photo by Stepet49 / CC BY-SA 4.0
- 32-05: Monument to the Fighters Who Established Soviet Ukraine. Photo by Venzz / CC BY-SA 4.0
- 32-06: Ukrainian Politician Pavlo Pastyshev speaks at the House of Unions in 1931.
- 32-07: 20th Anniversary Stamp for the Liberation of Ukraine.
- 32-08: Residents of the Village of Varenka, 1960s. Photo by Dmytro Kobelsky / CC BY-SA 4.0
- 32-09: Bilingual Ukrainian Birth Certificate, 1955.
Chapter 32 Recommended Films
- ะััะตะฝะฐะป (1929), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะพะฒะถะตะฝะบะพ (73 min) [Ukrainian]
- ะะตะผะปั (1930), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะพะฒะถะตะฝะบะพ (75 min) [Ukrainian]
- ะขะตะฝะธ ะทะฐะฑัััั ะฟัะตะดะบะพะฒ (1965), dir. ะกะตัะณัะน ะะฐัะฐะดะถะฐะฝะพะฒ (97 min) [Ukrainian]
- White Bird Marked with Black (1971), dir. ะฎััะน ะะปะปัะฝะบะพ (99 min) [Ukrainian]
- Famine ’33 (1991), dir. ะะปะตัั ะฏะฝััะบ (115 min) [Ukrainian]
- ะะตะฟะพะบะพัะตะฝะฝัะน (2000), dir. ะะปะตัั ะฏะฝััะบ (109 min) [Ukrainian]
- ะะพะปะพัะพะน ัะตะฝััะฑัั. ะฅัะพะฝะธะบะฐ ะะฐะปะธัะธะฝั 1939โ1941 (2010), dir. ะขะฐัะฐั ะฅะธะผะธั (50 min) [Ukrainian]
- ะฅะฐะนัะฐัะผะฐ (2013), dir. ะั ัะตะผ ะกะธัะฐะฑะปะฐะตะฒ (89 min) [Tatar and Russian]
- ะะธะฒะฐั (2016), dir ะขะฐัะฐั ะฅะธะผะธั (95 min) [Ukrainian]
- ะะพั ะฑะฐะฑััั ะคะฐะฝั ะะฐะฟะปะฐะฝ / ะะพั ะฑะฐะฑััะบะฐ ะคะฐะฝะฝะธ ะะฐะฟะปะฐะฝ (My Grandmother Fanny Kaplan) (2016), dir. ะะปะตะฝะฐ ะะตะผััะฝะตะฝะบะพ (110 min) [Ukrainian]
- ะงะตัะฒะพะฝะธะน (2017), dir. ะะฐะทะฐ ะัะฐะดะทะต (113 min) [Ukrainian]
- ะงัะถะฐั ะผะพะปะธัะฒะฐ (2017), dir. ะัะดััะฐ, ะะฒะฐะฝะฝะฐ (95 min) [Ukrainian]
- ะัััั 1918 (2019), dir. ะะปะตะบัะตะน ะจะฐะฟะฐัะตะฒ (110 min) [Ukrainian]
- ะะฐะฑะพัะพะฝะตะฝะธะน (2019), dir. ะัะพะฒะบะพ, ะ ะพะผะฐะฝ (100 min) [Ukrainian]
- ะงะพัะฝะธะน ะฒะพัะพะฝ (2019), dir. ะขะฐัะฐั ะขะบะฐัะตะฝะบะพ (110 min) [Ukrainian]
- ะ ะฑัะดััั ะปัะดะธ / ะ ะฑัะดัั ะปัะดะธ (2020), dir. ะัะบะฐะดะธะน ะะตะฟะธัะฐะปัะบ (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป) [Ukrainian]
Chapter 32 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฐะฝะดะตัะฐ: ะะตะบัะธั, ะบะพัะพัะฐั ะฒัะตั ะพัะบะพัะฑะธั (ะขะฐะผะฐัะฐ ะญะนะดะตะปัะผะฐะฝ)
- ะะพัะตะผั ั ะะตัะปััั ะฝะต ะฟะพะปััะธะปะพัั ัะดะตัะถะฐัั ะฃะบัะฐะธะฝั
- ะะตะฟะพััะฐัะธั ะฝะฐัะพะดะพะฒ
- ะกะฒะธะดะตัะตะปะธ ะณะตะฝะพัะธะดะฐ 1944-ะณะพ ะณะพะดะฐ. ะะพะบัะผะตะฝัะฐะปัะฝัะน ัะธะปัะผ
- ะะพะปะพะดะพะผะพั ะฒ ะฃะบัะฐะธะฝะต 1932-33 ะณะณ. ะะพะบัะผะตะฝัะฐะปัะฝัะน ัะธะปัะผ, ะฒะพัะฟะพะผะธะฝะฐะฝะธั ะพัะตะฒะธะดัะตะฒ, ะฟัะธัะธะฝั ะะพะปะพะดะพะผะพัะฐ
- ะะพะบัะผะตะฝัะฐะปัะฝัะน ัะธะปัะผ – ะัะธะณะพะฒะพัะตะฝะฝัะต ะบ ะทะฐะฑะฒะตะฝะธั
- ะะฐะบ ะ ะพััะธั ัะฝะธััะพะถะฐะปะฐ ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััั ะฃะบัะฐะธะฝั. ะะธั ะฐะธะป ะัะณะฐัั ัะฐััะบะฐะทัะฒะฐะตั ะพ ัะฒะพะตะน ะฝะพะฒะพะน ะบะฝะธะณะต
- ะฃะบัะฐะธะฝะฐ. ะัะฐะฒะพ ะฝะฐัะธะธ ะฝะฐ ัะฐะผะพะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธะต
Chapter 32 Recommended Poems
- ยซะะธะตะฒ, ะฟัะพัะฐะน!ยป, ะะฐัะธะปั ะกััั (ะฟะตัะตะฒะพะด ั ัะบัะฐะธะฝัะบะพะณะพ ะะปะตะบัะฐะฝะดัะธะฝั ะััะณะปะตะฝะบะพ)
- ยซะะพัะฟะพะดะธ…ยป, ะะฐัะธะปั ะกััั (ะฟะตัะตะฒะพะด ั ัะบัะฐะธะฝัะบะพะณะพ ะะปะตะบัะฐะฝะดัะธะฝั ะััะณะปะตะฝะบะพ)
- ยซะะตั, ะฝะต uะผะตัะปะฐ ะฃะบัะฐะธะฝะฐ…ยป, ะะฐัะธะปะธะน ะกะธะผะพะฝะตะฝะบะพ (ั ัะบัะฐะธะฝัะบะพะณะพ ะะฐัะธะฝั ะั ะผะตะดะพะฒะพะน-ะะพะปัะฑะฐะบะธะฝะพะน)
- ยซะ ัะทัะบะตยป, ะะธะฝะฐ ะะพััะตะฝะบะพ (ะฟะตัะตะฒะพะด ั ัะบัะฐะธะฝัะบะพะณะพ ะะปะฐะดะธะผะธัะฐ ะฎะถะฝะพะณะพ)
Chapter 32 Recommended Podcasts
The Podcast ะ ะะะะ ะะะะฃะะ has an episode about how Ukrainian dissidents were persecuted, prosecuted, and imprisoned in the USSR for anti-Soviet activity.
Chapter 32 Anecdotes
ะ ะฐะทะณะพะฒะพั ะดััะทะตะน ัะบัะฐะธะฝัะตะฒ:
โ ะกะปััะฐะป, ััะพ ะฐะผะตัะธะบะฐะฝัั ัะฐัะต ััััะบะธั
ะพั ะดะตะฟัะตััะธะธ ัััะฐะดะฐัั?
โ ะะณะฐ, ะทะฐัะพ ััััะบะธะต ัะฐัะต ัััะฐะดะฐัั ะพั ัะธััะพะทะฐ ะฟะตัะตะฝะธ.
ะฃะบัะฐะธะฝัั ะณะพะฒะพััั ะผะตะถะดั ัะพะฑะพะน.
โ ะะฐะบ ััะตะดะธ ะฒัะตั
ะณะพััะตะน ะฒััะธัะปะธัั ััััะบะพะณะพ?
โ ะ ะพะฝ ะฟะพ-ััััะบะธ ัั
ะพะดะธั.
โ ะ ััะพ ะบะฐะบ?
โ ะัะพัะฐะตััั ะดะพะปะณะพ, ะฟะพัะพะผ ะฒัะต ัะฟะธััะฝะพะต ะฒัะฟะธะฒะฐะตั, ัะฝะพะฒะฐ ะฟัะพัะฐะตััั ะธ ะพััะฐะตััั ะฝะพัะตะฒะฐัั.
โ ะคะธะผะฐ, ะฐ ั
ัะพ ัะฐะทัะฐะฑะฐััะฒะฐะป ะดะธะทะฐะนะฝ ัะปะฐะณะฐ ะกะกะกะ ?
โ ะัะผะฐ, ั ัะฐะบะธ ัะพัะฝะพ ะฝะต ะทะฝะฐั, ะฝะพ ััะดั ะฟะพ ััะธะปั, ัะพ ะฑัะป ะะฐะปะตะฒะธัโฆ
ะกะธะดัั ััะธ ัะบัะฐะธะฝัะฐ, ััะดะฐัะฐั.
ะะดะธะฝ: โ ะ ะฒะพั ัะฐะฝััะต ะฑัะฒะฐะปะพ, ะฝะฐัะตะถั ั ัะฐะปััะฐ ะฝะฐ ัะบะพะฒะพัะพะดะพัะบั, ะบะฐััะพัะตัะบะธ, ัะตัะฝะพัะบั. ะะพััะฐะฒะปั ะฝะฐ ะฟะปะธัั. ะขะฐะบ ัะบะฒะฐััะธั! ะขะฐะบ ะฟะฐั
ะฝะตั!
ะัะพัะพะน: โ ะ ั, ะฑัะฒะฐะปะพ, ะพัะพะฑัั ะฑะธัะพัะบะพะฒ. ะะพััะฐะฒะปั ะฝะฐ ะฟะปะธัั. ะขะฐะบ ัะบะฒะฐััะธั! ะขะฐะบ ะฟะฐั
ะฝะตั!
ะขัะตัะธะน: โ ะ ั ะฟะพัะพัะตะฝะบะฐ ะฒ ะดัั
ะพะฒะพัะบะต ะทะฐะฟะตะบะฐัั ะปัะฑะธะป. ะะพั, ะฑะปะธะฝ, ั
ะพัะพัะพโัะพ ะฑัะปะพ!
ะะดะตั ะผะธะผะพ ััััะบะธะน, ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั:
โ ะ ััะพ, ะฝะฐ ะฃะบัะฐะธะฝะต ัะฒะธะฝะธะฝะฐ ะบะพะฝัะธะปะฐัั?
โ ะะฐ ะฝะตั, ะณะฐะท.
https://anekdoty.ru/pro-russkih/
1961 ะณะพะด. 12 ะฐะฟัะตะปั. ะะฐัะฟะฐัั.
ะกะตะดะพะน ะณัััะป ััะพะธั ะฝะฐ ะฒะตััะธะฝะต ะณะพัั, ัะผะพััะธั ะฝะฐ ะฟะฐััะฑะธัะต, ัััะฑะบั ะบััะธั.
ะะพะดะฑะตะณะฐะตั ะฒะฝัะบ, ัะฐะดะพััะฝะพ ัะฐะบ ะฒะพัะบะปะธัะฐะตั: “ะะตะด, ะดะตะด, ะผะพัะบะฐะปะธ ะฒ ะบะพัะผะพั ะฟะพะปะตัะตะปะธ!” ะะตะด ะฝะต ัะตะฐะณะธััะตั, ัะพะปัะบะพ ัััะฑะบะพะน ะฟัั
ัะธั.
ะะพัะปะต -ะฝะฐะดัะฐัะพะณะพ ัะฐะทะฐ ะดะตะด ะบะพัะธั ะณะปะฐะทะฐ ะฝะฐ ะฒะฝัะบะฐ ะธ ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั: “ะงัะพ, ะฒัะต?”
Chapter 33 Mini-Lecture and Glossary
The North Caucasus in the Time of the Collapse of the USSR
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะตะทัะฐะฑะพัะธัะฐ | unemployment |
| ะฒะพะทัะพะถะดะตะฝะธะต ะธะฝัะตัะตัะฐ | rebirth of interest, revival of interest |
| ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะต | re-establishment, restoration |
| ะฒัะฟะปะตัะบ | burst, outburst |
| ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะน | caused by, prompted by (ะธัะฟัะฐะฒะธะป ยซcalled forthยป, ัะฐะบ ะบะฐะบ ััะพ ะทะฒััะธั ัะปะธัะบะพะผ ะฟะพััะธัะฝะพ ะดะปั ะฟะพะปะธัะธะบะธ) |
| ะะฐะณะตััะฐะฝ | Dagestan |
| ะดะปะธัััั / ะดะปััะธะนัั | to last / lasting |
| ะธะฝะณััะธ | Ingush, Ingushes |
| ะัะบะตัะธั | Ichkeria, another name for Chechnya |
| ะะฐะฑะฐัะดะธะฝะพ-ะะฐะปะบะฐัะธั | Kabardino-Balkaria |
| ะบะปััะตะฒะพะน | key (adjective) |
| ะบะพะฝะบััะตะฝัะธั | competition |
| ะบะพัััะฟัะธั | corruption |
| ะบัะพะฒะฐะฒัะน | bloody |
| ะผะตััะฝัะต ัะปะธัั | local elites |
| ะฝะฐ 50 ัะทัะบะฐั | in 50 languages |
| ะฝะฐะฟััะถะตะฝะฝะพััั | tension, stress |
| ะฝะตัััะพะนัะธะฒะพััั | instability |
| ะพะฑะตััะตะฝะธะฒะฐะฝะธะต ะดะตะฝะตะณ | devaluation of money |
| ะพะฑะพัััะธัั | to grow sharper, more tense; to aggravate |
| ะพะฑะพัััะธัััั | to grow sharp, to become aggravated, to escalate |
| ะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธะต ะกะกะกะ | the formation of the USSR |
| ะพะฟะฐัะฝะพััั | danger, insecurity |
| ะฟะพะดััะฒะฐัั | to undermine |
| ะฟะพัะฒะฐ | ground, foundation, soil |
| ะฟัะตัััะฟะฝะพััั | crime (abstract concept), criminality |
| ะฟัะธะฝัะดะธัะตะปัะฝัะน | mandatory, compulsory, forced |
| ะฟัะพัะธะฒะพัะตัะธั | contradictions |
| ัะฐะดะธะบะฐะปะธะทะฐัะธั | radicalization |
| ัะฐัะฟัะตะดะตะปะตะฝะธะต ะทะตะผะตะปั | distribution of land |
| ัะตะฟัะตััะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะฝะฐัะพะดั | repressed ethnic groups (referring to Stalin’s deportations) |
| ัะฐะผะพัะพะทะฝะฐะฝะธะต | self-awareness, identity |
| ัะตะปััะบะพะต ั ะพะทัะนััะฒะพ | agriculture |
| ัะพะฟัะพะฒะพะถะดะฐัััั | to be accompanied by |
| ัะฟะพัะพะฑััะฒะพะฒะฐัั | to foster, to promote, to contribute to |
| ัะพะปัะพะบ | impulse, catalyst |
| ััะฐะฒะผะฐ | trauma |
| ัะบัะตะฟะปะตะฝะธะต | strengthening, consolidation |
| ััะธะปะธะฒะฐัั | to strengthen |
| ัััะณัะฑะธัััั | to become aggravated, to worsen |
| ัะตัะตะฝัั | Chechens |
| ะงะตัะฝั | Chechnya |
| ััะฝะธัะตัะบะธะน ัะตะฝะตััะฐะฝั | ethnic rebirth, ethnic renaissance |
Chapter 33 Scholarly Articles
Central Asia
- https://cyberleninka.ru/article/n/ferganskaya-dolina-problemy-obespecheniya-ekonomicheskoy-stabilnosti
- https://cyberleninka.ru/article/n/latentnaya-migrantofobiya-v-regionalnom-izmerenii-na-materialah-mariy-el-i-mordovii
- https://cyberleninka.ru/article/n/mezhetnicheskie-otnosheniya-v-sredney-azii-istoriya-i-tendentsii
- https://cyberleninka.ru/article/n/strategii-adaptatsii-nakazannyh-narodov-i-mestnoe-naselenie-v-kazahstane-1941-1953-gg
Baltics
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskaya-pamyat-v-politicheskih-protsessah-postsovetskoy-pribaltiki
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskie-predposylki-etnicheskoy-politiki-postsovetskoy-latvii
- https://cyberleninka.ru/article/n/sotsialno-politicheskie-faktory-postkommunisticheskoy-transformatsii-v-stranah-pribaltiki
Caucasus
- https://cyberleninka.ru/article/n/nagornyy-karabah-separatizm-i-legitimnost-vyborov
- https://cyberleninka.ru/article/n/prichiny-i-harakter-obostreniya-etnopoliticheskih-protsessov-na-severnom-kavkaze-v-kontse-1980-h-nachale-1990-h-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/sotsialno-politicheskie-prichiny-vozniknoveniya-mezhetnicheskogo-konflikta-v-nagornom-karabahe-i-vokrug-nego-v-kontse-1980-h-nachale-1990
- https://cyberleninka.ru/article/n/voyna-v-abhazii-v-1992-1993-gg-i-politika-rossii
Chapter 33 Articles from the Media
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/11/13/po-novomu-smetet (Nagorno-Karabakh)
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/07/29/strakh-i-smert (repressions in Armenia)
Chapter 33 Images


- 33-01: Sumgait Pogrom Memorial. Photo by Yerevantsi / CC BY-SA 4.0
- 33-02: Memorial to Victims of the Soviet April 9 Crackdown in Tbilisi. Photo by Giorgi Abdaladze / CC BY-SA 4.0
Chapter 33 Recommended Films
- ะะฐะฒะบะฐะทัะบะธะน ะฟะปะตะฝะฝะธะบ (1996), dir. ะกะตัะณะตะน ะะพะดัะพะฒ (98 min)
- ะะพะนะฝะฐ (2002), dir. ะะปะตะบัะตะน ะะฐะปะฐะฑะฐะฝะพะฒ (120 min)
Chapter 33 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะะกะกะขะะะะ ะฒ ัะตะฝััะต ะ ะค! ะะฐัะพะด ะพะฑััะฒะปัะตั ะััะธะฝั ะะะะะฃ: ะะฐัะธะน ะญะป ะฑัะดะตั ะกะะะะะะะะ. ะะตะบะพะปะพะฝะธะทะฐัะธั LIVE
- ะัะฐัะบะฐั ะธััะพัะธั ะะฐัะฐะฑะฐั ัะบะพะณะพ ะบะพะฝัะปะธะบัะฐ
- ะัะตัะธะฝะพโะธะฝะณัััะบะธะน ะบะพะฝัะปะธะบั ะทะฐ 7 ะผะธะฝัั
- ะัะพัะตััั ะฒ ะััััะธะธ. ะะฐัะพะด ะทะฐะฟัะณะธะฒะฐัั ะฐะฒัะพะผะฐััะธะบะฐะผะธ [ะกะผะตะฝะฐ ะฒะปะฐััะธ ั ะะธะบะพะปะฐะตะผ ะะพะฝะดะฐัะตะฝะบะพ]
Chapter 33 Recommended Poems
- ยซะกะฒะตัะฐ ะฝะตะฝะฐะฒะธััะธยป, ะะธะฝะฐะธะดะฐ ะะธะฟะฟะธัั
Chapter 33 Anecdotes
ะัะผัะฝัะบะพะต ัะฐะดะธะพ ัะฟัะฐัะธะฒะฐัั, ััะพ ัะฐะบะพะต ะฑะธะทะฝะตั ะฟะพ-ััััะบะธ.
โ ะญัะพ ัะบัะฐััั ััะธะบ ะฒะพะดะบะธ, ะฟัะพะดะฐัั ะตะณะพ, ะฐ ะดะตะฝัะณะธ ะฟัะพะฟะธัั.
ะัะผัะฝัะบะพะต ัะฐะดะธะพ ะพัะฒะตัะฐะตั ะฝะฐ ะฒะพะฟัะพัั.
โ ะะฐะบะพะน ัะฐะผัะน ะบัะฐัะธะฒัะน ะณะพัะพะด? ะะพะฝะตัะฝะพ, ะัะตะฒะฐะฝ!
โ ะ ัะบะพะปัะบะพ ะฑะพะผะฑ ะฝะฐะดะพ ะดะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ัะฐะทัััะธัั ัะฐะบะพะน ะบัะฐัะธะฒัะน ะณะพัะพะด?
โ ะะฐะบั ัะพะถะต ะบัะฐัะธะฒัะน ะณะพัะพะด.
โ ะ ะผะพะถะฝะพ ะปะธ ะฟะพัััะพะธัั ะบะพะผะผัะฝะธะทะผ ะฒ ะัะผะตะฝะธะธ?
โ ะะพะถะฝะพ, ะฝะพ ะปัััะต ะฒ ะะทะตัะฑะฐะนะดะถะฐะฝะต.
https://anekdoty.ru/pro-kommunizm/
โ ะะฐะฟะฐ, ะฐ ั ะฒะฐั ะฒะตะดั ะฒ ะกะพะฒะตััะบะพะน ะฐัะผะธะธ ะฑัะปะฐ ัะพะปะตัะฐะฝัะฝะพััั?
โ ะัะพ ัะตะฑะต ัะฐะบัั ั
ะตัะฝั ัะบะฐะทะฐะป?!
โ ะั ัั ะถ ัะฐะผ ะณะพะฒะพัะธะป, ััะพ ะฒะผะตััะต ั ัะพะฑะพะน ัะปัะถะธะปะธ ะดะฒะฐ ั
ะพั
ะปะฐ, ัะฐัะฐัะธะฝ, ะฑัััั, ะณััะทะธะฝ ะธ ะปะฐััั. ะ ัะธะฟะฐ ะฒัะต ะทะฐัะธะฑะธัั ะฑัะปะพ.
โ ะะฐะฟะพะผะฝะธ ัะฐะท ะธ ะฝะฐะฒัะตะณะดะฐ. ะขะพะปะตัะฐะฝัะฝะพััั โ ััะพ ัะฐะปััั, ะปะธะฑะตัะฐะปะธะทะผ ะธ ะณะพะผะพัะตะบะธ. ะ ั ะฝะฐั ะฒ ะกะพะฒะตััะบะพะน ะฐัะผะธะธ ะฑัะปะฐ ะดััะถะฑะฐ ะฝะฐัะพะดะพะฒ.
Chapter 34 Mini-Lecture and Glossary A
The Coup of 1991 and the Collapse of the USSR
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐะฒัะพัะธัะตั | authority, prestige |
| ะฑะฐััะธะบะฐะดั | barricades |
| ะะตะปะพะฒะตะถัะบะฐั ะฟััะฐ | Belovezhskaya Forest |
| ะะตะปัะน ะดะพะผ | White House (in Moscow, the home of the former parliament of the USSR and now of the Russian Federation) |
| ะฑะปะธะถะฐะนัะตะต ะพะบััะถะตะฝะธะต | closest circle, closest advisers |
| ะะฐััะฐะฒัะบะธะน ะดะพะณะพะฒะพั | the Warsaw Pact (alliance of the Soviet Union and Eastern Bloc countries in opposition to NATO) |
| ะฒะฒะตะดะตะฝะธะต ััะตะทะฒััะฐะนะฝะพะณะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั | introduction of martial law |
| ะฒะปะธัะฝะธะต | influence |
| ะฒะพะทะณะปะฐะฒะปัะตะผัะน (ะบะตะผ) | led (by whom) |
| ะฒัะฒะตะดะตะฝั ัะฐะฝะบะธ | tanks were brought out |
| ะฒัะฒะพะด ัะพะฒะตััะบะธั ะฒะพะนัะบ | withdrawal of Soviet troops |
| ะฒัะดะฐััะธะนัั | outstanding |
| ะณะปัะฑะพัะฐะนัะธะน | deepest, most profound |
| ะะพัะฑะฐััะฒ ะะธั ะฐะธะป | Mikhail Gorbachev |
| ะะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝัะน ะบะพะผะธัะตั ะฟะพ ััะตะทะฒััะฐะนะฝะพะผั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั (ะะะงะ) | State Emergency Situation Committee |
| ะะฐ ะทะดัะฐะฒััะฒัะตั ัะฒะพะฑะพะดะฐ! | Long live liberty! |
| ะดะตะนััะฒะพะฒะฐัั ะทะฐ ะตะณะพ ัะฟะธะฝะพะน | to act behind his back |
| ะดะพะณะพะฒะพั | agreement, treaty, pact |
| ะะพะปะพะน ั ัะฝัั! | Down with the junta! |
| ะะปััะธะฝ ะะพัะธั | Boris Yeltsin |
| ะทะฐะณะพะฒะพั | conspiracy |
| ะทะฐะณะพะฒะพััะธะบ | conspirator |
| ะทะฐัะธัะฝะธะบ | defender, defense attorney |
| ะััะผ | Crimea |
| ะผะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝะพะต ัะพะพะฑัะตััะฒะพ | international community |
| ะฝะฐะฑะธัะฐัั ัะธะปั | to gain strength |
| ะฝะฐัััะฟะฐััะธะน ัะฐัะฟะฐะด | impending collapse |
| ะะะขะ | NATO |
| ะฝะตะทัะฑะปะตะผะพััั | immutability |
| ะฝัะฝะตัะฝะธะน | now, of this time |
| ะพััััะฟะฐัั / ะพััััะฟะธัั | to retreat |
| ะฟะฐัะปะฐะผะตะฝั | parliament |
| ะฟะพะฒะตััะบะฐ | agenda |
| ะฟะพะณะธะฑะปะพ (ะฟะพะณะธะฑะฝััั) | died, perished (to die, to perish) |
| ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะฐั ัะผะตััั | political death |
| ะฟัะตะดะฐัะตะปั | traitor |
| ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธะต | transformation |
| ะฟัะธะบัััะธะต | pretext |
| ะฟััั | putsch, coup |
| ะฟัััะธัั | person trying to overthrow a government by means of a putsch or coup |
| ัะฐะทะฝะพะณะปะฐัะธะต | disagreement |
| ะกะพะดััะถะตััะฒะพ ะะตะทะฐะฒะธัะธะผัั ะะพััะดะฐัััะฒ (ะกะะ) | Commonwealth of Independent States |
| ัะพัะทะฝัะต ัะตัะฟัะฑะปะธะบะธ | Soviet republics (ัะพัะทะฝะฐั ัะตัะฟัะฑะปะธะบะฐ, one of the 15 republics of the USSR) |
| ัะฟะตะบัั | spectrum |
| ััะพะปะบะฝะพะฒะตะฝะธะต | conflict |
| ััะพัะพะฝะฝะธะบ | supporter |
| ัััะฐัะตะณะธัะตัะบะธะต ะฝะฐัััะฟะฐัะตะปัะฝัะต ะฒะพะพััะถะตะฝะธั (ะกะะ) | strategic offensive weapons |
| ััะดะธัั | to judge, to try in court |
| ัััะฐัะธะฒะฐัั | to lose, to squander |
| ััะตะทะฒััะฐะนะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต | state of emergency |
Chapter 34 Mini-Lecture and Glossary B
The Armenian Earthquake of 1988
We asked Dr. Victoria Juharyan to share her story and reflections on the horrific earthquake that struck Armenia on December 7, 1988, an event she experienced as a child, and we are grateful that she agreed to do so, recognizing that the stories she would share with us include personal and painful memories. As you listen to her mini-lecture, please bear this information in mind and understand that this is not a text in which you will learn only about the statistics of the earthquake, but rather about the lived experience of someone who survived it.
Victoriaโs presentation also contains two poems, a diptych dedicated to Marina Tsvetaeva (1892-1941). The title of the poem is to be read simultaneously as in the dative case (to Tsvetaeva) and instrumental cases (โplayingโ/writing in the style of Tsvetaeva). Marina Tsvetaevaโs poetry is extremely difficult to translate; so is Victoriaโs diptych. We have provided a glossary of references to help students make sense of the literary allusions (for example, a play on the famous Mikhail Bulgakov quote โmanuscripts donโt burnโ) and intentional grammatical violations akin to Tsvetaevaโs own poetics. Victoria wanted students to understand that history resides not only in textbooks, but also poetry and music.
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะัััั | ะดะฒะพััะพะดะฝัะน ะฑัะฐั ะฐะฒัะพัะฐ |
| ะฑะฐะป (10 ะฑะฐะปะพะฒ) ะดะตัััะธะฑะฐะปะปัะฝะฐั ัะบะฐะปะฐ | 10-point scale, point (10 points) on the earthquake scale |
| ะฑะตะปัะน ะบะธัะฟะธั | white brick |
| ะฑะตัะตะดะบะฐ | alcove |
| ะัะผัะธ | ะณะพัะพะด ะฒ ะัะผะตะฝะธะธ, ะบะพัะพััะน ะฝะฐะทัะฒะฐะปัั ะะตะฝะธะฝะฐะบะฐะฝะพะผ ะดะพ ัะฐัะฟะฐะดะฐ ะกะกะกะ |
| ะดะตััะบะธะน ัะฐะด | nursery school, pre-school |
| ะดัะตะฒะฝะธะน | ancient |
| ะทะตะผะปะตััััะตะฝะธะต | earthquake |
| ะธัะฟะตัั | to bake |
| ะะฐัะพ | ะถะตะฝะธั ะดะฒะพััะพะดะฝะพะน ัะตัััั ะกะพะฝั |
| ะบะพัััะฟัะธั | corruption |
| ยซะบะพัะฐััะต ัะตัะดัะต ะฑะตะท ัััะดะฐยป | ัะธัะฐัะฐ ะธะท ััะธั ะพัะฒะพัะตะฝะธั ะะฐัะธะฝั ะฆะฒะตัะฐะตะฒะพะน ยซะะพัะบะธยป |
| ะบัะธะบะฝััั | to yell |
| ะะฐัะธัะฐ | ะดะฒะพััะพะดะฝะฐั ัะตัััะฐ ะฐะฒัะพัะฐ |
| ะะตะฝะธะฝะฐะบะฐะฝ | ะณะพัะพะด ะฒ ะัะผะตะฝะธะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะกะกะกะ (ัะตะฟะตัั ะัะผัะธ) |
| ะผะฝะพะณะพััะฐะถะฝัะน ะดะพะผ | high-rise building |
| ะะดะตัะฐ (ะะดะตััะฐ) | Odesa, a city in Ukraine by the Black Sea |
| ะพะดะธะฝะพัะตััะฒะพ, ัะตะดะธะฝะตะฝะธะต | solitude |
| ะพัะบะฐะทะฐัััั | to deny, to reject, to refuse |
| ะพั ะฒะฐัะธัั | to seize |
| ะฟะตัะพ | a quill, a pen |
| ะฟะพะณะธะฑะฝััั | to perish, to die |
| ะฟะพะณะธะฑัะธะน | person who perished |
| ะฟะพะดะตะปะธัััั | to share |
| ัะฐัะบัะฐะดะตะฝะพ | stolen, embezzled |
| ัะฐััะตััะฝะฝะพััั | confusion |
| ะ ะฐััะปะธะบ | ะธะผั ะฝะพะฒะพัะพะถะดะตะฝะฝะพะณะพ ะผะฐะปััะธะบะฐ ัะพะดััะฒะตะฝะฝะธะบะพะฒ ะฐะฒัะพัะฐ |
| ะ ะตะฑะตะบะบะฐ | ะฑะฐะฑััะบะฐ ะฐะฒัะพัะฐ |
| ัะตะฑัะพ | a rib, used in reference to the parable of Adam and Eve |
| ัะพะดะดะพะผ (ัะพะดะธะปัะฝัะน ะดะพะผ) | maternity clinic, maternity hospital (place where women would go to give birth in the USSR and in Russia today) |
| ััะธะฝั | ruins |
| ััะบะพะฟะธัะธ ะฝะต ะณะพััั | ัะธัะฐัะฐ ะธะท ัะพะผะฐะฝะฐ ะะธั ะฐะธะปะฐ ะัะปะณะฐะบะพะฒะฐ ยซะะฐััะตั ะธ ะะฐัะณะฐัะธัะฐยป |
| ัััะธัััั | to collapse |
| ะกะพะฝะฐ | ะดะฒะพััะพะดะฝะฐั ัะตัััะฐ ะฐะฒัะพัะฐ |
| ะกะฟะธัะฐะบ | ะณะพัะพะด ะฒ ะัะผะตะฝะธะธ, ัะฟะธัะตะฝัั ะทะตะผะปะตััััะตะฝะธั 1988-ะณะพ ะณะพะดะฐ |
| ะขะฐะผะฐัะฐ | ัััั, ะถะตะฝะฐ ะดัะดะธ ะฐะฒัะพัะฐ ะธะท ะะดะตััั ะธ ะผะฐะผะฐ ะะฐัะธัั, ะััััะฐ ะธ ะกะพะฝั |
| ัััะพะฑะฐ | womb, which is feminine noun in Russian; the author has intentionally written it in the masculine in the poem for poetic purposes |
| ัะบะฐะปะฐ ะะกะ-64 | The Medvedev-Sponheuer-Karnik Scale for measuring the impact of earthquakes (analogous in purpose to the Richter Scale) |
Chapter 34 Mini Lecture B Supplementary Materials
Chapter 34 Poem: ะััั โ ััะพ ะะฐัะธะฝะฐ ะฆะฒะตัะฐะตะฒะฐ
ะััั โ ััะพ ะะฐัะธะฝะฐ ะฆะฒะตัะฐะตะฒะฐ
ะกัะธั
ะพัะฒะพัะตะฝะธะต ะะธะบัะพัะธะธ ะะถัะฐััะฝ
ะััั โ ััะพ ะะฐัะธะฝะฐ ะฆะฒะตัะฐะตะฒะฐ,
ะฏ ะธ ะบะพัะบะฐ ะผะพะตะณะพ ะพััะฐ.
ะััั โ ััะพ ะพัะบะฐะท ะผะพะธั
ะดััะทะตะน
ะะฐะทัะฒะฐัั ะผะตะฝั ะะธะบัะพัะธะตะน.
ะััั โ ััะพ ะฟัะพะฒะฐะป
ะะพะปะฝะพัััั ะฟะพั
ะพัะพะฝะธัั ะฟัะพัะปะพะต.
ะะตัะตะธะผะตะฝะพะฒะฐัั.
ะญัะพ ะธะผั, ะบะพัะพััะผ ะธะผ ั
ะขะตัะฟะตะปะธะฒะฐ. ะขะพ ะตััั, ะฝะต ะธะผั,
ะัะฑัะฐะฝะฝะพะต ะผะฝะพั, ะฐ ะดะฐะฝะฝะพะต
ะะผ, ะตั, ะพััะพะผ, ัะพะปัะบะพ ะฝะต ะผะฝะต.
ะััั โ ััะพ ะผะพั ะบะพัะฐัะตะต ัะตัะดัะต,
ะะตะท ัััะดะฐ. ะะดััะตะต ะธะท ะฐะดะฐ ััะดะฐ,
ะะดะต ะตััั ัะฒะตัะฐ.
ะะฐะดะตะถะดะฐ ะฒะตััะฐ. ะะต ะฟัะพััะพ ัะตะฑัะพ.
ะ ะฒัั ะฝัััะพ. ะ ะฒัั ัะฐะบะพะต ะฝัะถะฝะพะต.
ะัะบะฐะท ะพั ะธะผะตะฝะธ ะฒะพ ะธะผั
ะฃััะฐ. ะััะฐะดะฐ.
ะฏ ัะฐะบ ัะฐะดะฐ, ััะพ ะััั ะฒัั ัะฐะบะฐั ะฑะตะทัะผัะฝะฝะฐั,
ะะพะณะดะฐ ั ะผะตะฝั ัะฐะบ ะผะฝะพะณะพ ะธะผัะฝ.
ะััั โ ััะพ ะพัะบะฐะท ะพั ะผะพะธั ะธะผัะฝ.
ะััั โ ะฑะตะท ะฒัะตะผัะฝ.
ะ ั ะฒัั ัะฐะบะฐั ะฒัะตะผะตะฝะฝะฐั. ะะผะตะฝะพะฒะฐะฝะฝะฐั.
ะะพะฒะฐั ะััั, ั ัะฐะบะธะผ ัััะดะพะผ ะฝะฐ ััะพ ะธะผั
ะัะบะปะธะบะฐะตะผะฐั.
ะ ะพัะปะธัะธะต ะพั ัะตะฑั, ะผะพั ัะฝะฐั ะะฐัะธะฝะฐ.
ะะพะน ะะพัั-ะฎะฝะพะฝะฐ.
ะะพั ะตัั ะฟะพะด ะฑัะตะผะตะฝะตะผ ะฝะตัะพะถะดัะฝะฝะพะต ะฟะตัะพ.
***
ะะพะณะดะฐ ะดะพะปะณะพ ะทะฐะดัั
ะฐะตัััั,
ะะพัะพะผ ะดััะธััั ะฒ ัะฐัั
ะปัะฑ.
ะะพะณะดะฐ ะดะพะปะณะพ ัะผะธัะฐะตัั
ะะธัั ัะฐะบ ั
ะพัะตััั: ะฝั ะฒ ะฟัะพะบ.
ะะพะนะผะฐัั ะผััะปะตะน ะฟะพัะพะบ,
ะ ะฒัะผั ะธ ัะฐะธัั,
ะขะฐะธัั ะฟะพะบะฐ ะฝะตะปัะทั ะฑัะดะตั ะฟะตัะตะผััั.
ะัะพะฒั ะธะท ัะพัะบะพะฒ. ะัะตะด ั ะณัะฑ.
ะัะฑะฝะพะฒัะน ะบะพัะพะปั ัะฒะพะธะผ ะฟะธะบะพะผ
ะฃะถะต ะฝะต ััะฐะฝะตั.
ะะธะทะณ ะดััะธ ะบะฐะถะตััั ะผะตัะตะปัั.
ะะฐ ะผะตัะปะต, ัะตะฑะต ะปะตัะฐัั, ะฟะพะดััะณะฐ, ะฝะฐ ะผะตัะปะต.
ะขะปะตะตั ะฒัั. ะ ัะฐะบ ั
ะพัะตััั ัะณะพัะตัั
ะะฐะฝััะบัะธะฟัะพะผ. ะขะธั
ะธะผ ัะบัะธะฟะพะผ
ะะพะปัะพัะบัััะพะน ะดััะธ.
ะะตะดั ััะฒ ะณะพัั ะดะปั ะผะพะณะธะป,
ะ ะถะธะฒัะผ: ััะฟะพั ะธะท ะผะพะณะธะป
ะ ะฟะตัะตะฟะปััะต.
ะ ะฟะพะปััะต ัะพะผะฝะตะฝะธั ะบะฐะบ ะฑัะตะผั,
ะ ะฒ ะฟะธััะผะต โ ะฒัะตะผั.
ะงะตะผ ะผะตัะธัั ัะผะธัะตะฝะธะต,
ะะพะณะดะฐ ัะฐะบ ั
ะพัะตััั
ะะตัะตะผะตัะธัั ะฒะตัั ะผะธั.
ะะพะทะผะตััะธัั.
ะะต ะผััะธัั, ะฐ ะผะฐััะธัั
ะะพัะต ะณะปะฐะณะพะปะพะผ
ะะต ะปะพะผะฐะฝะฝัะผ ะฝะพ ะปะพะผะพะผ
ะกะพ ััะตัะถะฝะตะผ ะธะท ัะตัะฝะธะป.
ะะพะถะฐ ััะถะฐั ะดะพัะพะถะต,
ะ ะฐะฝะธัั ัะตะฑั ะปะตะณัะต:
ะขะฐะบ ั
ะพัะตััั
ะะตัั ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัั
ะัััะธะฒะพะผ ะฒ ะบะปัะฑะพะบ
ะะตะท ะฑะพะปะธ ะฒ ะฑะพะบั
ะะฑัะฐัะฝะพ ะฒ ะผะฐัะตัะธะฝัะบะธะน
ะขะตัะฝะธัััะน ัััะพะฑ.
Chapter 34 Mini-Lecture and Glossary
Chapter 34 Scholarly Articles
Perestroika
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/03/02/politicheskie-problemy-reshat-tolko-politicheskimi-sredstvami-chelovecheskie-tolko-po-chelovecheski
- https://cyberleninka.ru/article/n/liberalizatsiya-sfery-kultury-kak-faktor-politicheskogo-protsessa-v-1985-1989-gg-1
- https://cyberleninka.ru/article/n/mify-perestroyki
- https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalnyy-vopros-v-kulturnoy-politike-rossii-epohi-perestroyki
- https://cyberleninka.ru/article/n/perestroyka-kak-popytka-transformatsii-totalitarnoy-imperii
Chernobyl
- https://cyberleninka.ru/article/n/sled-chernobylya-antigumanizm-i-gumanizm
- https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-mify-o-chernobyle
- https://cyberleninka.ru/article/n/ekologicheskie-problemy-chernobylya
Armenian Earthquake
- https://cyberleninka.ru/article/n/ocherki-antropologii-goroda-perezhivshego-zemletryasenie
- https://cyberleninka.ru/article/n/memorializatsiya-zemlyatreseniya-v-gyumri
- https://cyberleninka.ru/article/n/kontury-novoy-armyanskoy-identichnosti-i-sotsialnaya-solidarnost
The Putsch of August 1991
- https://cyberleninka.ru/article/n/avgust-1991-pervye-chasy-putcha
- https://cyberleninka.ru/article/n/avgustovskiy-putch-1991-g-vzglyad-na-sobytiya-iz-zdaniya-tsk-po-pokazaniyam-ochevidtsev
- https://cyberleninka.ru/article/n/raspad-sssr-obektivnye-prichiny-i-subektivnye-faktory
- https://cyberleninka.ru/article/n/regionalnoe-soprotivlenie-popytke-perevorota-v-avguste-1991-goda-sluchay-volgograda
Chapter 34 Articles from the Media
Chernobyl
- https://meduza.io/feature/2026/04/25/40-let-nazad-proizoshla-avariya-na-chernobylskoy-aes-mnogih-likvidatorov-pereselili-iz-pripyati-v-kiev-naprimer-v-vysotki-na-ulitse-balzaka
- https://chernobyl-40.tass.ru/
- https://meduza.io/feature/2026/04/26/pustota-stavshaya-pamyatyu
Earthquake in Armenia
The Putsch of August 1991
- https://meduza.io/feature/2025/03/20/my-tozhe-ne-znali-chto-dozhdemsya-padeniya-rezhima
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/03/02/73-chasa-bez-iadernogo-chemodanchika
Gorbachev Remembered
Chapter 34 Images








- 34-01: Perestroika Postage Stamp, 1988.
- 34-02: Public Protest in Observance of Political Prisoner Memory Day, 1989. Photo by Dmitry Borko / CC BY-SA 4.0
- 34-03: Tank in Moscow during the August 1991 Putsch. Photo by Ivan Simochkin / CC BY-SA 3.0
- 34-04: Abandoned Bus in Chernobyl, 1986. Photo by Ian Bancroft / CC BY 2.0
- 34-05: Chernobyl Tour with Geiger Counter. Photo by Hienstorfer / CC BY-SA 4.0
- 34-06: Chernobyl Liquidators Monument. Photo by Petr Pavlicek, IAEA / CC BY-SA 2.0
- 34-07: Ruin of Building in Gyumri Armenia after 1988 Spitak Earthquake. Photo by Adam Jones / CC BY 2.0
- 34-08: Memorial to 1988 Earthquake Victims in Gyumri. Photo by Armenak Margarian / CC BY-SA 4.0
Chapter 34 Recommended Films
- ะญะบะธะฟะฐะถ (1979), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะธััะฐ (136 min)
- ะะฐะปะตะฝัะบะฐั ะะตัะฐ (1983), dir. ะะฐัะธะปะธะน ะะธััะป (128 min)
- ะงััะตะปะพ (1984), dir. ะ ะพะปะฐะฝ ะัะบะพะฒ (126 min)
- ะะพะน ะดััะณ ะะฒะฐะฝ ะะฐะฟัะธะฝ (1984), dir. ะะปะตะบัะตะน ะะตัะผะฐะฝ, ััะฐััะธะน (95 min)
- ะะพะบะฐัะฝะธะต (1987), dir. ะขะตะฝะณะธะท ะะฑัะปะฐะดะทะต (153 min)
- ะะพัะพะด ะะตัะพ (1988), dir. ะะฐัะตะฝ ะจะฐั ะฝะฐะทะฐัะพะฒ (103 min)
- ะัะณะฐะฝัะบะธะน ะธะทะปะพะผ (1991), dir. ะะปะฐะดะธะผะธั ะะพััะบะพ (140 min)
- ะะตะฑะตัะฐ ะพะฑะตัะพะฒะฐะฝะฝัะต (1991), dir. ะญะปัะดะฐั ะ ัะทะฐะฝะพะฒ (125 min)
- ะััะท 200 (2007), dir. ะะปะตะบัะตะน ะะฐะปะฐะฑะฐะฝะพะฒ (89 min)
- ะกะพะฑััะธะต (2015), dir. ะกะตัะณะตะน ะะพะทะฝะธัะฐ (74 min)
- ะัะฐัััะฒะพ (“Leaving Afghanistan”) (2019), dir. ะะฐะฒะตะป ะัะฝะณะธะฝ (113 min)
Chapter 34 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะธะบัะพั ะฆะพะน. ะะพัะปะตะดะฝะธะน ะณะตัะพะน ะฒ ัะฟะพั ั ะฟะตัะตะผะตะฝ
- ะกะกะกะ . ะะตัะตัััะพะนะบะฐ
- ะะฐัะฐัััะพัะฐ ะฒ ัะบะพะฝะพะผะธะบะต. ะะพัะตะผั ะฟะปะฐะฒะฝัะน ะฟะตัะตั ะพะด ะบ ััะฝะบั ะฒ ะกะกะกะ ะฝะต ะฟะพะปััะธะปัั
- ยซ500 ะดะฝะตะนยป. ะะพัะตะผั ะฝะต ัะดะฐะปะพัั ะผัะณะบะพ ะฟะตัะตะฒะตััะธ ะกะกะกะ ะบ ััะฝะบั
- ะะฟะตะปะปััะธั ะบ ัะธะปะต โ ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะฝะฐั ะปะธะฝะธั ะฟัะตะตะผััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะผะตะถะดั ะ ะพััะธะตะน ะธ ะกCCะ , ะะธั ะฐะธะป ะัะณะฐัั (ัะผ. ะฝะฐ ะฟะปะฐััะพัะผะต YouTube)
- ะััะพัะธั ะ ะพััะธะธ ั ะะฐัะปะฐะผะพะฒัะผ: ะะตะปะพะฒะตะถัะบะธะต ัะพะณะปะฐัะตะฝะธั ะธ ัะฐะทะฒะฐะป ะกะกะกะ . ะะพัะฑะฐัะตะฒ, ะะปััะธะฝ, ะฃะบัะฐะธะฝะฐ
- ะะฐะบ ัะฐัะฟะฐะปัั ะกะกะกะ , ะบะฐะบ ะธะท ะะะขะ ัะดะตะปะฐะปะธ ะฒัะฐะณะฐ, ะผะพะณะปะฐ ะปะธ ะ ะพััะธั ะฒัััะฟะธัั ะฒ ะะะขะ
- ะัะพ ัะฑะธะป ะกะกะกะ ย ะฝะฐะทัะฒะฐะตะผ ะฟะพะธะผะตะฝะฝะพ
- ะั ะฟะตัะตัััะพะนะบะธ – ะบ ะฟะพัััะพะฒะตััะบะพะน ะ ะพััะธะธ. ะะธั ะฐะธะป ะัะณะฐัั ะฒ ะบัััะต โะัะพะตะบั ะธ ัะปััะฐะนะฝะพััั ะฒ ะณะตะฝะตะทะธัะต ะ ะคโ
- ะััั ะฒ ะฐะฒะณัััะต 1991. ะะฐะบ ะฟะพะถะธะปัะต ะบะพะผะผัะฝะธััั ะะะงะ ะฟััะฐะปะธัั ะฒะพัะบัะตัะธัั ะกะกะกะ
- ะงัะพ ัะฐะบะพะต ะะะงะ (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
You will also find interesting documentaries about Chernobyl, the Armenian earthquake, and about Gorbachev himself.
Chapter 34 Recommended Poems
- ยซะัะธัะบะฐยป, ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะััะบะธะฝ
Chapter 34 Recommended Podcasts
There are many podcasts about Gorbachev and his era. ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has episodes about the leaders who preceded Gorbachev, Konstantin Chernenko and Yurii Andropov. The Podcast ะะกะ ะะะะข ะะ ะะะะะฃ has an episode about the collapse of the empire, as does the podcast ะะะะะขะะะข (ยซะะธัั ะพ ัะฐัะฟะฐะดะต ะกะกะกะ ยป featuring prominent Russian historian Vladislav Zubok, as well as the Podcasts ะะะ ะะงะ ะะกะขะะ ะะฏ and ะฆะะะะะฏ ะ ะะะะฆะะฏ. The Podcast ะกะะะะะ takes up the difference between ยซัะฐะทะฒะฐะปยป and ยซัะฐัะฟะฐะดยป ะกะกะกะ . In his podcast ะะะะะะ ะ ะะะะะฅะะะกะะะ discusses the coup, Gorbachev, Yeltsin, and the collapse of the USSR.
Chapter 34 Anecdotes
ะะพัะฑะฐัะตะฒ ะพะฑัััะฝะธะป ัะฒะพะต ะดะพะปะณะพะปะตัะธะต:
โ ะ ะฐะด ะฝะต ะฟัะธะฝะธะผะฐัั โ ะฑะพัััั, ััะพ ัะฐะทะฒะฐะปั.
ะะพ ะดะตะบะฐะฑัั 1991 ะณะพะดะฐ ั ะะธั ะฐะธะปะฐ ะกะตัะณะตะตะฒะธัะฐ ะะพัะฑะฐัะตะฒะฐ ะฝะฐ ะปะฑั ะฑัะปะพ ะพะดะฝะพ ะฑะพะปััะพะต ัะพะดะธะผะพะต ะฟััะฝะพ, ะฐ ะฟะพัะปะต ััะฐะปะพ 15 ะผะฐะปะตะฝัะบะธั .
ะะพัะฑะฐัะตะฒะฐ ะฒัััะตัะฐัั ะฒ ะฐััะพะฟะพััั. ะะฝ ะฒัั
ะพะดะธั โ ะธ ะฒะดััะณ ะดะพะถะดั ะฟะพัะตะป.
ะะฐะด ะฝะธะผ ะบัะพ-ัะพ ะทะพะฝัะธะบ ัะฐัะบััะป, ะฐ ะพะฝ:
โ ะะฐ ะฝะต ะฝัะถะฝะพ, ัะพะฒะฐัะธัะธ.
โ ะ ะบะฐะบ ะถะต ะั, ะะธั
ะฐะธะป ะกะตัะณะตะตะฒะธั?
โ ะะฐ ั ัะฐะบ โ ะผะตะถะดั ะบะฐะฟะปัะผะธ, ะผะตะถะดั ะบะฐะฟะปัะผะธ!
ะัะบััะป ะะพัะฑะฐัะตะฒ ะณัะฐะฝะธัั. ะัะพััะฟะฐะตััั ะฝะฐ ัะปะตะดัััะธะน ะดะตะฝั โ ะฝะตั ััะดะพะผ ะถะตะฝั. ะัั
ะพะดะธั ะฝะฐ ัะปะธัั โ ะฝะธ ะดััะธ! ะ ะัะตะผะปะต โ ะฝะธ ะดััะธ! ะััะณะพะผ ะฟัััะพัะฐโฆ
ะะดััะณ ะทะฒะพะฝะธั ัะตะปะตัะพะฝ:
โ ะะธั
ะฐะธะป ะกะตัะณะตะตะฒะธั, ะบะฐะบ ะดะตะปะฐ? ะญัะพ ะะธะณะฐัะตะฒ ะฑะตัะฟะพะบะพะธัโฆ
โ ะะณะพั ะัะทัะผะธั, ะดะพัะพะณะพะน, ััะพ ะฟัะพะธะทะพัะปะพ?
โ ะะพะฒะพัะธะป ะถะต ั ะฒะฐะผ, ะะธั
ะฐะธะป ะกะตัะณะตะตะฒะธั: ะฝะตะปัะทั ะพัะบััะฒะฐัั ะณัะฐะฝะธััโฆ ะัะต ัะฐะทัะตั
ะฐะปะธััโฆ ะะตัั ะกะพัะทโฆ
โ ะะพั ััะพ ะดะฐ! ะขะฐะบ, ะทะฝะฐัะธั, ะผั ะพะดะฝะธ ั ะฒะฐะผะธ ะพััะฐะปะธัั?
โ ะะพัะตะผั ะผั ั ะฒะฐะผะธ? ะฏ ะธะท ะจะฒะตัะธะธ ะทะฒะพะฝั!
ะััััะฟะฐะตั ะะพัะฑะฐัะตะฒ ะฝะฐ ััะตะทะดะต.
โ ะขะพะฒะฐัะธัะธ, ะฒ 1990 ะณะพะดั ั ะฝะฐั ะฝะต ะฑัะดะตั ะผััะฝัั
ะฟัะพะดัะบัะพะฒ. ะงัะพ ะฟัะตะดะปะฐะณะฐะตัะต ะดะตะปะฐัั?
ะะฐะป ะผะพะปัะธั. ะะดััะณ ัะฐะทะดะฐะตััั ะณะพะปะพั:
โ ะัะดะตะผ ัะฐะฑะพัะฐัั ะฟะพ 10 ัะฐัะพะฒ.
ะะพัะฑะฐัะตะฒ:
โ ะ 1991 ะณะพะดั ั ะฝะฐั ะฝะต ะฑัะดะตั ะผะพะปะพะบะฐ. ะงัะพ ะฒั ะฟัะตะดะปะฐะณะฐะตัะต?
โ ะัะดะตะผ ัะฐะฑะพัะฐัั ะฟะพ 16 ัะฐัะพะฒ ะฒ ัััะบะธ.
โ ะ ะฒ 1992 ะฑัะดัั ะฟะตัะตะฑะพะธ ั ั
ะปะตะฑะพะผ.
โ ะัะดะตะผ ัะฐะฑะพัะฐัั 24 ัะฐัะฐ ะฒ ัััะบะธ.
ะ ะฐัััะฒััะฒะพะฒะฐะปัั ะะพัะฑะฐัะตะฒ.
โ ะกะฟะฐัะธะฑะพ ะฒะฐะผ, ะดะพัะพะณะพะน ัะพะฒะฐัะธั, ะทะฐ ะฟะพะดะดะตัะถะบั. ะะดะต ะฒั ัะฐะฑะพัะฐะตัะต?
โ ะ ะบัะตะผะฐัะพัะธะธ.
ะััะตะป ะบะฐะบ-ัะพ ัะฐะท ะะพัะฑะฐัะตะฒ ะฝะฐ ะฑะฐะปะบะพะฝ ะฒ ะพะดะฝะธั
ััััะฐั
, ะฐ ะ ะฐะธัะฐ ะะฐะบัะธะผะพะฒะฝะฐ ะบัะธัะธั ะตะผั ะธะท ะบัั
ะฝะธ:
โ ะะฟััั ัั ะฝะฐ ะฑะฐะปะบะพะฝะต ะฒ ะพะดะฝะธั
ััััะฐั
ััะพะธัั.
โ ะ ัั ััะพ, ะผะตะฝั ะฒะธะดะธัั, ััะพ ะปะธ?
โ ะะตั, ั ัะปััะฐั “ะะพะปะพั ะะผะตัะธะบะธ”.
ะัะธ ะะตะฝะธะฝะต ะฑัะปะพ, ะบะฐะบ ะฒ ะผะตััะพ: ะบััะณะพะผ ัะตะผะฝะพ, ะฐ ะฒะฟะตัะตะดะธ โ ะพะดะฝะฐ ะปะฐะผะฟะพัะบะฐ.
ะัะธ ะกัะฐะปะธะฝะต โ ะบะฐะบ ะฒ ะฐะฒัะพะฑััะต: ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐ ัะธะดะธั, ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐ ััััะตััั.
ะัะธ ะัะตะถะฝะตะฒะต โ ะบะฐะบ ะฒ ัะฐะผะพะปะตัะต: ะพะดะธะฝ ะทะฐ ััััะฒะฐะปะพะผ, ะพััะฐะปัะฝัั
ัะพัะฝะธั.
ะ ะฟัะธ ะะพัะฑะฐัะตะฒะต โ ะบะฐะบ ะฒ ัะฐะบัะธ: ัะตะผ ะดะฐะปััะต, ัะตะผ ะดะพัะพะถะต.
ะะปััะธะฝ ะฑัะดััะธ ะฒ ะฏะฟะพะฝะธะธ, ะทะฐะบัะฟะธะป ะผะธะปะปะธะพะฝ ะพะดะฝะพัะฐะทะพะฒัั
ัะฟัะธัะตะฒ.
ะะปะฐะฒะฐ ัะธัะผั, ะฟะพะดะฟะธััะฒะฐั ะดะพะบัะผะตะฝัั, ะฟัะตะดะปะฐะณะฐะตั ะตะผั:
โย ะะพะถะตั ะฑััั, ะฒะพะทัะผะตัะต ะตัะต ะธ ะฟะฐััะธั ะฟัะตะทะตัะฒะฐัะธะฒะพะฒ?
โย ะะตั, ัะฟะฐัะธะฑะพ, ัะฐะบะฐั ะฟะฐััะธั ั ะฝะฐั ัะถะต ะตััั!
โ ะกะบะฐะถะธัะต, ะฟะพัะตะผั ะกะพะฒะตััะบะธะน ะกะพัะท ะพะฑะฐะฝะบัะพัะธะปัั ะบ 1991 ะณะพะดั?
โ ะัะพััะพ ัััะฐะฝะฐ ัะฐะบ ะฑััััะพ ะดะฒะธะณะฐะปะฐัั ะบ ะบะพะผะผัะฝะธะทะผั, ััะพ ะฑัะปะฐ ะพัััะฐัะพะฒะฐะฝะฐ ะทะฐ ะฟัะตะฒััะตะฝะธะต ัะบะพัะพััะธ.
ะ ะดะตััะบะพะผ ัะฐะดั:
โ ะะดัะฐะฒััะฒัะนัะต, ั ะดะตะดััะบะฐ ะะตะฝะธะฝ.
โ ะะฐ ัั ะฟัะธั
ะบะฐะบะพะน-ัะพ!
โ ะะต ะฝะฐะดะพ ะณััะฑะธัั. ะฏ ะฟัะธัะตะป ะทะฐ ะฒะฝััะบะพะน, ะทะฐ ะะตะฝะพัะบะพะน.
Chapter 35 Mini-Lecture and Glossary A
Rebuilding the Lithuanian State after 1991 โ Culture and Politics
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะะปะตะบัะธะตะฒะธั ะกะฒะตัะปะฐะฝะฐ | Svetlana Aleksievich, Nobel Prize Laureate (Literature) |
| ะัะฐะทะฐััะบะฐั ะะปัะณะธัะดะฐั | Algidras Brazauskas |
| ะฒะฐะปะพะฒะพะน ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะน ะฟัะพะดัะบั (ะะะ) | gross domestic product (GDP) |
| ะฒะพัะพะฒะฐัั | to steal |
| ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะต ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ | reestablishment of independence |
| ะฒััััะฟะฐัั ั ัะตััั | to give a speech |
| ะณะตะฝะพัะธะด | genocide |
| ะณะปะพะฑะฐะปัะฝะพะต ัะฐะทะฝะพะพะฑัะฐะทะธะต | global diversity |
| ะณะพะผะพ ัะพะฒะตัะธะบัั | โHomo Sovieticus,โ โSoviet manโ |
| ะััะทะธั | Georgia |
| ะดะพััะธะถะตะฝะธั | achievements |
| ะตะฒัะตะนัะบะพะต ัะพะพะฑัะตััะฒะพ | Jewish community |
| ะทะฐะผะฐะปัะธะฒะฐัััั | to not be mentioned, to not be discussed |
| ะทะฐัััััั | to get stuck in |
| ะะธะฝะพะฒัะตะฒ ะะปะตะบัะฐะฝะดั | Aleksandr Zinoviev |
| ะทะฝะฐะผะตะฝะฐัะตะปัะฝัะน | significant, noteworthy |
| ะทัะตะปะพััั | maturity |
| ะะทัะฐะธะปั | Israel |
| ะธััะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต | research |
| ะบั ะดะต ัะฐ (ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝัะน ะฟะตัะตะฒะพัะพั) | coup dโรฉtat |
| ะะตะฒะฐะดะฐ ะฎัะธะน | Yurii Levada (Russian sociologist) |
| ะผะตะฝัะฐะปะธัะตั | frame of mind, mindset |
| ะะธะปะพั ะงะตัะปะฐะฒ | Czesลaw Miลosz (Polish writer) |
| ะฝะฐ ะฟััะธ ะบ ะดะตะผะพะบัะฐัะธะธ | on the path to democracy |
| ะฝะฐะด ะบะตะผ ะฑั ัะพ ะฝะธ ะฑัะปะพ | against or over whoever |
| ะพะฑะพัะพะฝะธัะตะปัะฝัะน | defensive |
| ะพะฑัะฐัะธะผัั | let’s turn to |
| ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะต | limit, restriction |
| ะพะบััะถะฐะฒัะธะน | surrounding |
| ะพัะฒะพะฑะพะถะดะตะฝะธะต | liberation |
| ะพัะปะฐะฑะปะตะฝะธะต | weakening |
| ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั | responsibility |
| ะพัะผะตัะตะฝ | marked, noted |
| ะพัะพัะฒะฐัััั ะพั ัะพะฒะตััะบะพะณะพ ะฟัะพัะปะพะณะพ | to tear oneself away from the Soviet past |
| ะพัะตะฝะบะฐ | evaluation |
| ะฟะฐะดะฐัั | to fall |
| ะะฐะบัะฐั ะ ะพะปะฐะฝะดะฐั | Rolandas Paksas |
| ะฟะตัะตะฒะพัะพั | coup |
| ะฟะตัะตะถะธัั | to live through, to endure, to survive |
| ะฟะตัะตะผะตะฝั | changes |
| ะฟะตัะตั ะพะด | transition |
| ะฟะตัะฐะปัะฝัะน | sad |
| ะฟะพะดะฟะธััะฒะฐัััั | to feed on, to be nourished by |
| ะะพะปััะฐ | Poland |
| ะฟะพัััะฟะบะธ | acts |
| ะฟัะตะดะพััะฐะฒะธัั | to secure, to provide |
| ะฟัะตะดะฟัะธะฝะธะผะฐัั | to undertake |
| ะฟัะตะถะดะต ะฒัะตะณะพ | first and foremose |
| ะฟัะตะพะฑะปะฐะดะฐััะตะต ะฝะฐัััะพะตะฝะธะต ะฑะตะทัะฐะทะปะธัะธั | prevailing mood of indifference, apathy |
| ะฟัะตะพะดะพะปะตัั | to overcome |
| ะฟัะตะฟััััะฒะธะต | obstacle |
| ะฟัะตัััะฟะฝัะต ะณััะฟะฟะธัะพะฒะบะธ | criminal groups or gangs |
| ะฟัะธะฒะปะตัั ะบ ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะฒะธะฝะพะฒะฝัั | to bring the guilty to trial, to hold the guilty responsible |
| ะฟัะพัะฒะธัั ะฐะณัะตััะธั | to manifest aggression |
| ัะฐััะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต | investigation |
| ะ ะพััะธั | Russia |
| ัะดะตัะถะธะฒะฐัั | to restrain |
| ัะพะฑััะธะต | event |
| ัะพะทะฝะฐะฝะธะต | consciousness |
| ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต | resistance |
| ัะฟะฐะด | decline |
| ััะฐะปะบะธะฒะฐัััั / ััะพะปะบะฝััััั | to collide, to bump into |
| ััะพัะพะฝะฝะธะบ | supporter |
| ัะพะปัะพะบ | impetus, push |
| ัะบะปะพะฝะธัััั | to decline |
| ะฃะบัะฐะธะฝะฐ | Ukraine |
| ะฅะพะปะพะบะพัั | Holocaust |
| ัะตะฝะฝะพััะธ | values |
| ัะฐััะฝะฐั ัะพะฑััะฒะตะฝะฝะพััั | private property |
Chapter 35 Mini-Lecture and Glossary B
Rebuilding the Lithuanian State after 1991 โ Economy and Society
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะตะทัะฐะฑะพัะธัะฐ | unemployment |
| ะฑะตะปะฐัััั | Belarusians |
| ะฑะพะปะตะทะฝะตะฝะฝัะน | painful |
| ะฒัััะฟะปะตะฝะธะต | entrance, joining |
| ะฒัะฑะพั | choice |
| ะะฒัะพะฟะตะนัะบะธะน ัะพัะท | European Union |
| ะตะดะธะฝะฐั ะณััะฟะฟะฐ | unified group |
| ะบะพะผะฐะฝะดะฝะฐั ัะบะพะฝะพะผะธะบะฐ | command economy |
| ะบะพะผะผัะฝะฐะปัะฝัะต ััะปัะณะธ | utilities (e.g., gas, electricity, water) |
| ะผะตะฝััะธะฝััะฒะพ | minority |
| ะฝะฐ ะดััั ะฝะฐัะตะปะตะฝะธั | per capita |
| ะฝะฐััะดั ั ัะตะผ | together with |
| ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝะฐั ะฒะฐะปััะฐ | national currency |
| ะฝะตัััะธะผะพััั | indestructability |
| ะฝะตัะผะพััั ะฝะฐ ััะพ | despite (what) |
| ะฝะตัะพะฒะผะตััะธะผัะน | incompatible |
| ะพะฑะผะตะฝะฝัะน ะบััั | exchange rate |
| ะพะฑะฝะพะฒะธัั | to renew |
| ะัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั ะะฑัะตะดะธะฝะตะฝะฝัั ะะฐัะธะน | United Nations |
| ะัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั ะกะตะฒะตัะพะฐัะปะฐะฝัะธัะตัะบะพะณะพ ะดะพะณะพะฒะพัะฐ (ะะะขะ) | North Atlantic Treaty Organization, NATO |
| ะพััะถะธะต | weapon |
| ะพัะฝะพัะตะฝะธะต ะบ ะธััะพัะธะธ | attitude toward history |
| ะพััะฐะถะฐัััั | to be reflected |
| ะพัะตะฒะธะดะฝัะต ััะธะปะธั | clearly visible efforts |
| ะฟะพะดััะผ | burst, upsurge |
| ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะธะต ะฒะทะณะปัะดั | political views |
| ะฟะพะปัะบะธ | Poles |
| ะฟัะธะพัะธัะตัั | priorities |
| ะฟัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝะพััั ะถะธะทะฝะธ | life expectancy |
| ะฟัะพัะฒะตัะฐัั | to bloom, to blossom, to flourish |
| ัะฐัั ะพะด | expense |
| ัะพัะปะธ (ัะฐััะธ) | grew (to grow) |
| ััััะบะพัะทััะฝะพะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝะฝะพะต ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ | Russian language information space |
| ัะฒะพะฑะพะดะฝัะน ััะฝะพะบ | free market |
| ัะพะบัะฐัะธัััั | to be reduced |
| ัะพะผะฝะธัะตะปัะฝัะน | doubtful, questionable |
| ัััะพะฒัะน | strict, severe |
| ััะฐะฟ | stage, phase |
| ััะฝะธัะตัะบะธะต ะพะฑัะธะฝั | ethnic communities |
Chapter 35 Scholarly Articles
About the Baltic States (Together)
- https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskaya-situatsiya-v-respublikah-pribaltiki-v-gody-perestroyki-na-materialah-otechestvennoy-istoriografii
- https://www.perspektivy.info/history/rossija_i_strany_baltii_ot_nishtadta_do_nashih_dnej_2022-02-21.htm
- https://cyberleninka.ru/article/n/russkie-v-stranah-baltii-mify-i-fakty
About Estonia
- https://cyberleninka.ru/article/n/estoniya-mezhdu-i-i-iii-respublikoy-1988-1992-opyt-inklyuzivnoy-rekonstruktsii-istoricheskogo-narrativa
- https://cyberleninka.ru/article/n/narodnyy-front-estonii-v-period-perestroyki-v-sssr-1988-1991-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/estonskaya-pribaltiyskost-kak-sotsialnyy-konstrukt-smysly-i-kontekstualnaya-spetsifika
About Latvia
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskaya-pamyat-institutsionalizatsiya-v-obschestvennom-soznanii-i-v-gosudarstvennoy-politike
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskie-predposylki-etnicheskoy-politiki-postsovetskoy-latvii
- https://cyberleninka.ru/article/n/etnopoliticheskoe-dvizhenie-kak-provodnik-institutsionalizatsii-natsionalizma-v-sovremennoy-latvii
About Lithuania
- https://cyberleninka.ru/article/n/individualnaya-i-kollektivnaya-identichnost-v-sovremennom-rossiyskom-obschestve-k-probleme-metodologii-sotsiokommunikativnogo
- https://cyberleninka.ru/article/n/vospriyatie-sovetskoy-epohi-v-sovremennoy-litve
- https://cyberleninka.ru/article/n/vosstanovlenie-politicheskoy-nezavisimosti-litvy-v-kontse-1980-h-nachale-1990-h-godov-istoriograficheskiy-obzor
About the Collapse of the USSR and the Emergence of the Independent Baltic States
- https://cyberleninka.ru/article/n/kommemoratsiya-nezavisimosti-pribaltiyskih-respublik-v-period-poyuschey-revolyutsii
- https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskiy-uspeh-pribaltiyskih-narodnyh-frontov-po-rezultatam-vyborov-1989-1990-godov
- https://cyberleninka.ru/article/n/geopoliticheskie-i-geoekonomicheskie-izmeneniya-na-baltike-na-rubezhe-xx-ixxi-vekov
Chapter 35 Articles from the Media
- https://vastupanu.communistcrimes.org/ru/ (about resistance to the Soviet regime in Estonia 1940-1991)
- https://meduza.io/feature/2016/01/20/ya-skazal-chto-krovyu-ne-torguem (about the martyrs of 1991 in Vilnius)
- https://lenta.ru/articles/2025/03/11/lithuania/ (about how Lithuania left the USSR)
- https://www.currenttime.tv/a/29437343.html (about Estonia at the time of the Putsch of August 1991)
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/01/24/chernyi-ianvar (about the protests and martyrs in Latvia in January 1991)
Chapter 35 Images





- 35-01: Baltic Way 1989 in Latvia between Cฤsis and Valmiera. Photo by Laimonis Stฤซpnieks / CC BY-SA 4.0
- 35-02: Baltic Way 1989 in Lithuania. Photo by Kusurija / CC BY-SA 3.0
- 35-03: Lithuanian Protest, 1989. Photo by Tomas Kapoฤius / CC BY 3.0
- 35-04: Landsbergis Speaks at 50th Anniversary of Hitler Stalin Pact. Photo by Jonas Jukneviฤius / CC BY 4.0
- 35-05: Unarmed Lithuanian Citizen against Soviet Tank. Photo by Andrius Petruleviฤius / CC BY 4.0
Chapter 35 Recommended Films
- Balti armastuslood (“Baltic Love”) (1994), dir. Peter Urbla (96 min) [English subtitles]
- Suolis (“The Jump”) (2020), dir. Giedre Zickyte (84 min) [Lithuanian]
- Poetas (2022), dir. Giedrius Tamosevicius and Vytautas V. Landsbergis (112 min) [Lithuanian]
Chapter 35 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฐัะฒะธั, ะะธัะฒะฐ, ะญััะพะฝะธั 1991. ะะฐะบ ะฒะตัะฝััั ัะฒะพะฑะพะดั ะธ ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััั (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะะตะบัะธั ะกะตัะณะตั ะ ะตะบะตะดั ยซะะพะฝัะปะธะบัะฝัะน ะฟะพัะตะฝัะธะฐะป ัััะฐะฝ ะะฐะปัะธะธยป
- ะะฐะบ ะฐะณัะตััะธั ะัะตะผะปั ะธะทะผะตะฝะธะปะฐ ะถะธะทะฝั ััััะบะพัะทััะฝัั ะถะธัะตะปะตะน ะญััะพะฝะธะธ
- ะ ัััะบะธะน ัะทัะบ ะฒ ะะฐัะฒะธะธ. ะะตัะตะถะธัะพะบ ะบะพะปะพะฝะธะฐะปะธะทะผะฐ ะธะปะธ ะบัะปััััะฝะพะต ัะฐะทะฝะพะพะฑัะฐะทะธะตย ย ยซะัะบััััะน ัะฐะทะณะพะฒะพัยป
- ะัะพะฒะฐะฒะพะต ะฒะพัะบัะตัะตะฝัะต. ะะธะปัะฝัั 13 ัะฝะฒะฐัั 1991 ะณะพะดะฐ. ะะพััะฑะฐ ะะธัะฒั ะทะฐ ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััั
Chapter 35 Recommended Poems
- ยซะะฐ ะทะตะผะฝะพะผ ัะฐัะตยป, ะะฐัะธั ะงะฐะบะปะฐะนั (ะฟะตัะตะฒะพะด ั ะปะฐััััะบะพะณะพ)
Chapter 35 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะฏ ะะกะขะะ ะะฏ has three episodes about Latvia:ย ะะธัะฝัะน ะดะพะณะพะฒะพั, ะะฐัะพะดะฝะพะผั ััะพะฝัั ะะฐัะฒะธะธ โ 30 ะปะตั, and ะัะฐะทะดะฝะพะฒะฐะฝะธะต 18 ะฝะพัะฑัั.
Chapter 35 Anecdotes
ะะดัั ะฒ ะฟะพะตะทะดะต ััััะบะธะน ะธ ะปะธัะพะฒะตั. ะะธัะพะฒะตั ะฝะธ ัะปะพะฒะฐ ะฝะต ะฟะพะฝะธะผะฐะตั ะฟะพ-ััััะบะธ, ััััะบะธะน, ัะพะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพ, ะฝะธ ัะปะพะฒะฐ ะฟะพ-ะปะธัะพะฒัะบะธ. ะะพ ะฟะพะทะฝะฐะบะพะผะธัััั-ัะพ ะฝะฐะดะพ! ะ ัััะบะธะน ะฒัะฝะธะผะฐะตั ะฑัััะปะบั ะฑะตะปะตะฝัะบะพะน, ะดะฒะฐ ััะฐะบะฐะฝะฐ, ัะฐะทะปะธะฒะฐะตั ะฟะพ 100 ะณัะฐะผะผ ะธ ะบะธะฒะฐะตั ะปะธัะพะฒัั, ะผะพะป, ะฑัะดะตัั? ะะธัะพะฒะตั ะฒ ัะถะฐัะต ะพัะฒะตัะฐะตั: “Taip ir padvesti galima!” (“ะขะฐะบ ะธ ะฟะพะผะตัะตัั ะผะพะถะฝะพ!”) ะ ัััะบะธะน, ะฟะพะถะฐะฒ ะฟะปะตัะฐะผะธ, ะดะพะปะธะฒะฐะตั ะตัั ะฟะพ ััะพัะบะต: “ะะพ ะดะฒะตััะธ, ัะฐะบ ะฟะพ ะดะฒะตััะธ!“
ะะพะทะฒัะฐัะฐะตััั ะปะธัะพะฒะตั ะดะพะผะพะน, ะฒะธะดะธั, ะถะตะฝะฐ ะฒ ะบัะพะฒะฐัะธ ะปะตะถะธั ั ะดััะณะธะผ ะผัะถะธะบะพะผ. ะะธัะพะฒะตั ะฒ ััะพััะธ ััะฐัะบะธะฒะฐะตั ะตะณะพ ั ะบัะพะฒะฐัะธ, ะทะฐะผะฐั ะธะฒะฐะตััั, ะผัะถะธะบ ะพััั: “Kฤ jลซs darote!” (ะงัะพ ะฒั ะดะตะปะฐะตัะต?) ะะธัะพะฒะตั, ะฒัะดัั ะฐั, ะฟะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐะตััั ะบ ะถะตะฝะต: “ะั… ั ะพัะพัะพ, ั ะพัั ะฝะต ััััะบะธะน!“
ะะดะธะฝ ะผัะถะธะบ ะปะฐััั ะฟัะพะณัะปะธะฒะฐะตััั ะฟะพ ะฝะฐะฑะตัะตะถะฝะพะน ะธ ัะปััะธั ะบัะธะบะธ ะพ ะฟะพะผะพัะธ. ะะพะดั
ะพะดะธั ะบ ะฑะตัะตะณั ะธ ะฒะธะดะธั ัะฐะผ ะฒัะพัะพะณะพ ะผัะถะธะบะฐ, ััััะบะพะณะพ, ะบะพัะพััะน ะฒ ัะตัะบะต ัะพะฝะตั.
โ ะะพะผะพะณะธัะต, ะฟะพะผะพะณะธัะต, help!
โ ะกะปััั ะผัะถะธะบ, ะฐ ัั ะปะฐััััะบะธะน ัะทัะบ ััะธัั?
โ ะฃัั, ััั. ะะพะผะพะณะธัะต!
โ ะั ัะฐะบ ะฒะพั ะธ ะฟะปะฐะฒะฐัั ััะธัััั ะฝะฐะดะพ…
ะ ะฒะธะดะต ัะบัะฟะตัะธะผะตะฝัะฐ ะฒ ะกะกะกะ ัะตัะธะปะธ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะธัั ะญััะพะฝะธะธ ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััั ะฝะฐ 12 ัะฐัะพะฒ. ะข.ะต. ะฒ 6 ัััะฐ ะฝะฐัะฐะปะพ, ะฒ 6 ะฒะตัะตัะฐ ะพะบะพะฝัะฐะฝะธะต, ะธ ััะฐะทั ะบะพะผะตะฝะดะฐะฝััะบะธะน ัะฐั.
- ะ 7.00 ะญััะพะฝะธั ะพะฑััะฒะธะปะฐ ะฒะพะนะฝั ะคะธะฝะปัะฝะดะธะธ.
- ะ 8.00 ัะธะฝะฝั ะฒะพัะปะธ ะฒ ะขะฐะปะปะธะฝะฝ.
- ะ 9.00 ะญััะพะฝะธั ะฟะพะดะฟะธัะฐะปะฐ ะดะพะณะพะฒะพั ะพ ะฟะพะปะฝะพะน ะธ ะฑะตะทะพะณะพะฒะพัะพัะฝะพะน ะบะฐะฟะธััะปััะธะธ.
ะะดะตั ะผัะถะธะบ ะฟะพ ะดะพัะพะณะต, ะฐ ะฟะพ ะฝะตะน ะผะตััะฝัะน (ัะพ ะตััั, ัััะพะฝะตั) ะฝะฐ ัะตะปะตะณะต ะตะดะตั. ะัะถะธะบ:
โ ะกะบะฐะถะธัะต, ะฟะพะถะฐะปัะนััะฐ, ะดะพ ะขะฐะปะปะธะฝะฝะฐ ะดะฐะปะตะบะพ?
โ ะะตัั, ะฝะต ัะฐะปะตะบะพ.
โ ะะพะดะฒะตะทะธัะต.
โ ะกะฐัะธัั.
ะะดัั ัะฐั, ะฒัะพัะพะน, ััะตัะธะน. ะัะถะธะบ ะฝะต ะฒัะดะตัะถะธะฒะฐะตั:
โ ะกะบะฐะถะธัะต, ะฟะพะถะฐะปัะนััะฐ, ะดะพ ะขะฐะปะปะธะฝะฝะฐ ะดะฐะปะตะบะพ?
โ ะขะตะฟะฟะตัั ัะฐะปะตะบะพ.
Chapter 36 Mini-Lecture and Glossary
Formation of the Multiparty System in Ukraine
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะตัะฟะฐััะธะนะฝัะน | independent, unaffiliated (not affiliated with any party) |
| ะฑะพะปะตะต ัะพะณะพ | moreover, furthermore |
| ะฑะพะปััะธะฝััะฒะพ | majority |
| ะัะตะถะฝะตะฒ ะะตะพะฝะธะด ะะปัะธั | Leonid Ilโich Brezhnev |
| ะฒะปะธัะฝะธะต | influence |
| ะฒะพะฟะปะพัะฐัั | to embody |
| ะฒัะถะธะฒะฐะฝะธะต | survival |
| ะะะงะ (ะะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝัะน ะบะพะผะธัะตั ะฟะพ ััะตะทะฒััะฐะนะฝะพะผั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั) | The State Emergency Situation Committee |
| ะณะพะปะพัะพะฒะฐัั | to vote |
| ะะพัะฑะฐัะตะฒ ะะธั ะฐะธะป ะกะตัะณะตะตะฒะธั | Mikhail Sergeevich Gorbachev |
| ะดะตัััะธะปะตัะธะต | decade |
| ะดะพะฑะธัััั | to achieve |
| ะะตะปะตะฝัะบะธะน ะะปะฐะดะธะผะธั (ะะพะปะพะดะธะผะธั) | Vladimir (Volodymyr) Zelenskyy |
| ะทะปะพะฑะพะดะฝะตะฒะฝัะต ะฒะพะฟัะพัั | topical issues |
| ะธะทะฑะธัะฐัะตะปั | voter |
| ะธะทะฑะธัะฐัะตะปัะฝัะน | electoral |
| ะะตะฝะฝะตะดะธ ะะถะพะฝ | John Kennedy |
| ะบะพะณะพััั | cohorts |
| ะบะพะฝะบััะธัะพะฒะฐัั | to compete |
| ะะพัะพะทะพะฒ ะะปะตะบัะฐะฝะดั | Alexander Morozov |
| ะฝะฐะผะตัะธัััั | to take shape |
| ะะฐัะพะดะฝัะน ะ ัั ะฃะบัะฐะธะฝั | Peopleโs Movement of Ukraine |
| ะฝะตะทัะตะปะพััั | immaturity |
| ะะธะบัะพะฝ ะ ะธัะฐัะด | Richard Nixon |
| ะพะฑัะตัะตะฝะธะต ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ | the acquisition or attainment of independence |
| ะพะฑััะปะพะฒะปะตะฝะพ ััะตะผั ัะฐะบัะพัะฐะผะธ | determined by or due to three factors |
| ะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝะพะต ะดะฒะธะถะตะฝะธะต | social movement |
| ะพัะฒะตัะฐัั | to cover, to report on or to illuminate |
| ะพัะฝะพะฒะพะฟะพะปะฐะณะฐััะธะน, ะพัะฝะพะฒะพะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัะน | fundamental |
| ะพัะผะตะฝะธัั | to cancel, to annul |
| ะพััะธัะฐัั | to deny, to negate, to reject |
| ะพััััััะฒะธะต | absence |
| ะพัะตะฒะธะดะฝัะน | evident, obvious, demonstrable, visible |
| ะฟะปะตะฝัะผ | plenum |
| ะฟะพะดะฟะพะปัะฝัะต ะฟะฐััะธะธ | underground parties |
| ะฟะพะดัะตัะบะฝััั | to emphasize, to underscore |
| ะฟะพัะพะดะธัั | to generate |
| ะฟัะฐะฒะพะฟัะตะตะผะฝะธัะฐ | successor |
| ะฟัะตะธะผััะตััะฒะตะฝะฝะพ | predominantly |
| ะฟัะธะทัะฒะฐัั | to appeal to, to call for |
| ะฟัะธัะฟะพัะพะฑััะฒะพะฒะฐัั | to foster, to promote |
| ัะฐะทะฒะธัะธะต ะฟะฐััะธะน | development of parties |
| ัะฐััะผะพััะตัั | to examine, to review, to consider |
| ัะพะดะพะฒะฐั ััะฐะฒะผะฐ | birth trauma, trauma from being created or delivered |
| ััะบะพะฒะพะดััะฐั ัะพะปั ะบะพะผะผัะฝะธััะธัะตัะบะพะน ะฟะฐััะธะธ | leading role of the communist party |
| ัะณะพะฒะพั | collusion, conspiracy |
| ะกะปัะณะฐ ะฝะฐัะพะดะฐ | Servant of the People (name of the television show featuring actor Volodymyr Zelenskyy, who later became President of Ukraine, and the name of his political party) |
| ัะผััะตะฝะธะต | confusion, disarray, turmoil, tumult |
| ัะพะฒะพะบัะฟะฝะพััั | aggregate |
| ัะพัะตะฒะฝะพะฒะฐัััั | to compete |
| ัะฟะตะบัั | spectrum, range |
| ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธะต | demand |
| ัะดะฒะพะตะฝะธะต | doubling, duplication |
| ัะทะฝะฐะฒะฐะตะผัะน | recognizable |
| ัััะตะดะธัะตะปัะฝัะน ััะตะทะด | constituent assembly, founding congress |
| ัะธัะผะตะฝะฝัะน ะทะฝะฐะบ | trademark |
| ัะตะปะพััะฝะพััั ะกะพะฒะตััะบะพะณะพ ะกะพัะทะฐ | integrity or cohesion of the Soviet Union |
| ัะตัะตะดะฐ ัะฐัะบะพะปะพะฒ | a series of schisms or fractures |
| ะงะพัะฝะพะฒะธะป ะััะตัะปะฐะฒ | Viacheslav (Vyacheslav) Chornovil |
Chapter 36 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/divergentsiya-politicheskih-sistem-na-postsovetskom-prostranstve
- https://cyberleninka.ru/article/n/konets-istorii-i-postsovetskie-strany-vostochnoy-evropy-pochemu-ne-poluchilos
- https://cyberleninka.ru/article/n/kontseptualizatsiya-rezhimnyh-transformatsiy-na-postsovetskom-prostranstve-nekotorye-promezhutochnye-itogi
- https://cyberleninka.ru/article/n/regionalnye-razlichiya-v-dinamike-naseleniya-postsovetskogo-prostranstva-v-1989-2018-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/obschestvennaya-destabilizatsiya-v-belarusi-kontsa-leta-oseni-2020-g-eyo-vneshnepoliticheskie-faktory
- https://cyberleninka.ru/article/n/prinyatie-novoy-gosudarstvennoy-simvoliki-respublikoy-belarus-i-formirovanie-belorusskoy-identichnosti-1991-1995-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/preobrazovanie-modeli-parlamenta-respubliki-belarus-i-ukrainy-posle-provozglasheniya-nezavisimosti-sravnitelnye-aspekty
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-demokratizatsii-ukrainy-posle-oranzhevoy-revolyutsii-2004-g-imel-li-mesto-demokraticheskiy-tranzit
- https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-protsessov-gosudarstvennogo-stroitelstva-v-postsovetskoy-ukraine-v-kontekste-liberalno-demokraticheskih-trendov
- https://cyberleninka.ru/article/n/ukrainskiy-tranzit-7-bolshoy-elektoralnyy-tsikl-shans-ili-vyzov
- https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-problemy-izmeneniya-teksta-konstitutsii-rossiyskoy-federatsii
- https://cyberleninka.ru/article/n/popravki-v-konstitutsiyu-rossiyskoy-federatsii-2020-god
Chapter 36 Articles from the Media
- https://www.yabloko.ru/regnews/Chel/2022/01/13 (accusation of falsification of elections in Cheliabinsk)
- https://istories.media/stories/2024/03/20/proshedshie-vibori-prezidenta-samie-sfalsifitsirovannie-v-istorii-rossii/
- https://nv.ua/world/countries/rezultaty-vyborov-v-rf-2024-byli-samymi-nechestnymi-v-istorii-rossii-50402695.html
- https://www.pravda.com.ua/rus/articles/2026/02/07/8019676/ (about Ukrainian election in 2010 and how Ukraine has changed since then)
- https://www.bbc.com/russian/news-47764579 (about Ukrainian presidential election 2019)
- https://www.dw.com/ru/vse-cto-nuzno-znat-o-vyborah2025-v-belarusi/a-71394983
Chapter 36 Images



- 36-01: Yeltsin, Kravchuk, and Shushkevich at the CIS Creation. Photo by Yuriy Ivanov, RIA Novosti / CC BY-SA 3.0
- 36-02: Yeltsin Campaign T-Shirt: ChoosE Freedom! Photo by Lesless / CC BY-SA 4.0
- 36-03: Kuchma Campaign Poster, 1999 Ukrainian presidential election. Photo by Ihor Podolchak / CC BY-SA 3.0
Chapter 36 Recommended Films
- ะะตะฝั ะฒัะฑะพัะพะฒ (2007), dir. ะะปะตะณ ะคะพะผะธะฝ (122 min)
- ะะฐะฑะปัะดะฐัะตะปะธ โ ััะพ ัะธะปะฐ (2012), dir. ะะฐัะธั ะััะบะตะฒะธั (57 min)
- ะะฐะฑะปัะดะฐัะตะปะธ โ ััะพ ัะตะฐะปัะฝะพััั (2012), dir. ะะฐัะธั ะััะบะตะฒะธั (35 min)
- ะฏะผะฐ (2012), dir. ะะตะพะฝะธะด ะะธะบะธัะธะฝัะบะธะน ะธ ะัะธะฝะฐ ะะฐัะธะปัะตะฒะฐ (40 min)
- ะัััะฐั ะฐะฝั. ะะพะปะพะดะฝัะน ะฟัะพัะตัั. (2012), dir. ะะผะธััะธะน ะ ัะถะบะพะฒ (32 min)
- ะกะปัะณะฐ ะฝะฐัะพะดะฐ (2015-2019), dir. ะะปะตะบัะตะน ะะธัััะตะฝะบะพ (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป) [Ukrainian]
- ะั ะฝะต ะทะฝะฐะปะธ ะดััะณ ะดััะณะฐ ะดะพ ััะพะณะพ ะปะตัะฐ (2021), dir. ะะปัะณะฐ ะะฑัะฐะผัะธะบ (63 min) [Ukrainian]
Chapter 36 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะซ ะะ ะะะะะ ะะ ะฃะ ะะ ะฃะะ ะะ ะญะขะะะ ะะะขะ_ ะคะธะปัะผ ะพ ะฟัะพัะตััะฐั ะฒ ะะตะปะฐัััะธ
- “ะฏะผะฐ” (ะะตะพะฝะธะด ะะธะบะธัะธะฝัะบะธะน)
- ะะฐ ะัะฐัะฝะพะน ะฟะปะพัะฐะดะธ ะฟะพะดะดะตัะถะฐะปะธ ะณะพะปะพะดะฐััะธั ะฒ ะัััะฐั ะฐะฝะธ (ัะผ. ะฝะฐ ะฟะปะฐััะพัะผะต YouTube)
- ะะธะบะพะปะฐะน ะ ัะฑะฐะบะพะฒ. ะงัะพ ะพััะฐะปะพัั ะพั ะฟะฐััะธะธ ยซะฏะฑะปะพะบะพยป ะธ ะทะฐัะตะผ ะพะฝะฐ ะฝัะถะฝะฐ ะ ะพััะธะธ
- โะะฐะฑะปัะดะฐัะตะปะธ โ ััะพ ัะธะปะฐโ. ะ ะตะถะธััะตััะบะฐั ะฒะตััะธั (ัะธะปัะผ-ัะฐััะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต, 2013)
Chapter 36 Recommended Poems
- ยซะะพะปัะฝะพัััยป, ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะััะบะธะฝ
- ยซะกััะฐะฝะฐ ะฒะฐะณะพะฝะฝะฐัยป, ะฎะฝะฝะฐ ะะพัะธั
- ยซะะฐ ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััั ะฃะบัะฐะธะฝัยป, ะะพัะธั ะัะพะดัะบะธะน (anti-Ukrainian poem)
Chapter 36 Recommended Podcasts
The Podcast ะงะะ ะะซะ ะะะะะะฌ has an episode about the conflict between Yeltsin and Gorbachev.
Chapter 36 Anecdotes
ะะตัะตะดััั ะัะณะฐะฝะพะฒ, ะะธัะธะฝะพะฒัะบะธะน ะธ ะฏะฒะปะธะฝัะบะธะน. ะัะณะฐะฝะพะฒ:
โ ะงะตัะตะท 40 ะปะตั ะ ะพััะธั ััะฐะฝะตั ะฑะพะณะฐัะพะน ัััะฐะฝะพะน.
ะะธัะธะฝะพะฒัะบะธะน:
โ ะะฐะปั, ััะพ ะฝะฐั ัะถะต ะฝะต ะฑัะดะตั.
ะฏะฒะปะธะฝัะบะธะน:
โ ะะต ยซะถะฐะปัยป, ะฐ ยซะฟะพัะพะผั ััะพยป.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะะพัะปะต ะผะพัะฝะพะน ะฐะณะธัะฐัะธะธ ะณะพะปะพัะพะฒะฐัั ะฟัะพัะธะฒ ะะดะธะฝะพะน ะ ะพััะธะธ ะทะฐ ะปัะฑัั ะดััะณัั ะฟะฐััะธั, ะะธัะธะฝะพะฒัะบะธะน ะผะตะฝัะตั ัะฐััะธััะพะฒะบั ะะะะ . ะขะตะฟะตัั ััะพ โ ะัะฑะฐั ะััะณะฐั ะะฐััะธั ะ ะพััะธะธ.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
โ ะ ะบะฐะบะฐั ัะฐะผะฐั ะฝะตะนััะฐะปัะฝะฐั ะฒ ะผะธัะต ัััะฐะฝะฐ? โ ะฃะบัะฐะธะฝะฐ. ะะฝะฐ ะฝะต ะฒะผะตัะธะฒะฐะตััั ะดะฐะถะต ะฒ ัะฒะพะธ ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะต ะดะตะปะฐ.
ะขะพะปัะบะพ ะฒ ะะตัั ะพะฒะฝะพะน ะ ะฐะดะต (ัะบัะฐะธะฝัะบะพะผ ะฟะฐัะปะฐะผะตะฝัะต) ะพะดะธะฝ ะดะตะฟััะฐั ะผะพะถะตั ะพะฑะผะฐัะตัะธัั ะฟะพ-ััััะบะธ ะดััะณะพะณะพ ะดะตะฟััะฐัะฐ ะทะฐ ัะพ, ััะพ ัะพั ะฝะต ัะฐะทะณะพะฒะฐัะธะฒะฐะตั ะฝะฐ ัะบัะฐะธะฝัะบะพะผ ัะทัะบะต.
ะ ะพััะธั โ ัััะฐะฝะฐ, ะฒ ะบะพัะพัะพะน ะฝะฐะดะพ ะพะฟัะฐะฒะดัะฒะฐัััั, ะตัะปะธ ะฝะต ะฟัะตัั.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
Chapter 37 Mini-Lecture and Glossary
Language Policy in Tatarstan
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐัะฐะฑัะบะพะต ะฟะธััะผะพ | Arabic writing |
| ะะฐัะบะธัะธั | Bashkiria |
| ะฒะทะฐะธะผะพะพัะฝะพัะตะฝะธั | mutual relations |
| ะฒะผะตัะฐัะตะปัััะฒะพ | interference |
| ะฒัะฐะถะดะฐ | hostility, animosity |
| ะฒััะตะปะธัั | to evict, to remove |
| ะฒััะตัะฝััั | to push out |
| ะทะฐะฒะพะตะฒะฐะฝะธะต | conquest |
| ะทะฐัะตะปะตะฝะธะต | settling |
| ะธะฝะดะพะตะฒัะพะฟะตะนัะบะฐั ัะตะผัั ัะทัะบะพะฒ | Indo-European family of languages (which includes Romance, Germanic, and Slavic languages, as well as Persian and many languages of India) |
| ะธััะพัะฝะธะบ | source |
| ะะฐะทะฐะฝั | Kazan (capital of Tatarstan) |
| ะบะธัะธะปะปะธัะฐ | Cyrillic alphabet |
| ะะฐะฑะตัะตะถะฝัะต ะงะตะปะฝั | Naberezhnye Chelny (a city) |
| ะฝะฐะดะฟะธัะธ | signs, or inscriptions (on stones for example) |
| ะฝะฐะปะธัะธะต | presence |
| ะพะปะธะผะฟะธะฐะดะฐ | olympiada (Olympiad), a kind of competition |
| ะพัะผะฐะฝัะบะธะน ัััะตัะบะธะน ัะทัะบ | Ottoman Turkish |
| ะพัะผะตะฝะธัั | to cancel |
| ะพัััะธะผัะน | perceived, felt |
| ะฟะพัััะธัั | to command, to instruct |
| ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั | consequences |
| ะฟัะธะฑััะธะต | arrival |
| ะฟัะพะฝะธะบะฐัั | to penetrate |
| ะฟัะพัะธะฒะพะฟะพััะฐะฒะปััั | to oppose, to resist |
| ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะฝะฝะพััั | prevalence |
| ัััะธะทะผ | Russianism (a word or expression borrowed from Russian into other languages) |
| ัััะบัะบะฐั ัะตะผัั ัะทัะบะพะฒ | Turkic family of languages (including Turkish, Azeri, Kazakh, Tatar, Uzbek and others) |
Chapter 37 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/chto-delaet-tatarstan-uspeshnym-regionom
- https://cyberleninka.ru/article/n/transformatsiya-politiki-identichnosti-v-postsovetskoy-rossii-1992-2015
- https://cyberleninka.ru/article/n/islam-v-postsovetskom-tatarstane-obnovlenie-i-utraty
- https://cyberleninka.ru/article/n/ideologema-1552-goda-v-postsovetskom-tatarstane-versiya-elit-i-massovye-predstavleniya
- https://cyberleninka.ru/article/n/istorii-zhizni-kak-istochnik-sotsialnoy-informatsii
- https://cyberleninka.ru/article/n/o-podhodah-k-realizatsii-suvereniteta-v-kontekste-razvitiya-rossiyskogo-federalizma-v-postsovetskiy-period-vzglyad-iz-tatarstana
- https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskoe-razvitie-postsovetskogo-tatarstana-ot-sovetskoy-avtonomii-k-sovremennoy-modeli
- https://cyberleninka.ru/article/n/sotsiokulturnoe-razvitie-postsovetskogo-tatarstana-v-zerkale-istoriografii
Chapter 37 Articles from the Media
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/07/11/zhiteliam-tatarstana-vyplatiat-po-100-tys-rublei-za-kazhdogo-privedennogo-v-voenkomat-druga-ili-rodstvennika-news
- https://24tv.ua/ru/kogda-tatarstan-poluchit-nezavisimost-posle-razvala-rossii-intervju-s-kashapovym-24-kanal_n2283415
- https://realnoevremya.ru/articles/247660-tatary-v-perepisyah-konfessionalnaya-identichnost
Chapter 37 Images



- 37-01: Qolลรคrif Mosque in Kazan. Photo by Reda Kerbush / CC BY-SA 4.0
- 37-02: Bust of ลihabetdin Mรคrcani in Kazan. Photo by Reda Kerbush / CC BY-SA 4.0
- 37-03: Tatarstan Dance and Song Ensemble. Photo by Elena Gredyushko, Tatarstan.ru / CC BY 4.0
Chapter 37 Recommended Films
- ะัะปะฐั ะะฐััั (1928), dir. ะฎัะธะน ะขะฐัะธั (75 min)
- ะะปัะฐะฝ ะะฐะนะผะธ (1974), dir. ะะฝะฐัะพะปะธะน ะกัััั (16 min)
- ะัะปะตะนั ะฐ (2005), dir. ะ ะฐะผะธะปั ะขัั ะฒะฐััะปะปะธะฝ (101 min) [Tatar]
- ะัะบัะฐั (2006), dir. ะะปัะดะฐั ะฏะณะฐัะฐัะพะฒ (73 min) [Tatar]
- ะะธะฑะธะฝัั (2009), dir. ะฎัะธะน ะคะตัะธะฝะณ (100 min) [Tatar and Russian]
- ะัะปะปะฐ (2018), dir. ะ ะฐะผะธะปั ะคะฐะทะธะปะตะฒ ะธ ะะผะธั ะะฐะปะธะฐัะบะฐัะพะฒ (122 min) [Tatar]
- ะัะปะตะนั ะฐ ะพัะบััะฒะฐะตั ะณะปะฐะทะฐ (2020), dir. ะะณะพั ะะฝะฐัะบะธะฝ (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป)
- ะะธะฒั ะปะธ ะฒั? (“ะัำะฝะผะตัะตะท?”) (2021), dir. ะะปัะดะฐั ะฏะณะฐัะฐัะพะฒ (116 min) [Tatar]
- ะะตัะธ ะดะฐ ะฟะพะผะฝะธ (“ะฏะดำั! ะััำ”) (2023), dir. ะะฐะนะฑัะปะฐั ะะฐััะปะปะธะฝ (83 min)
Chapter 37 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฐะทะฐะฝัะบะธะต ะขะะขะะ ะซ ัะผะพะปััั ะะซะะขะ ะธะท ะ ะค. ะะ ะะฆะะก ะะะงะะะกะฏ – ะบัะพ ะกะะะะฃะฎะฉะะย ย ะะฐัะพะด (note that the word ะะ ะะฆะะก in the title of the video clip is written with one โัโ although the Russian word is properly spelled ยซะฟัะพัะตััยป)
- ะะตะบัะธั “ะะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝัะต ัะฒัะทะธ ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบะธ ะขะฐัะฐัััะฐะฝ ั ะดััะณะธะผะธ ะณะพััะดะฐัััะฒะฐะผะธ”. ะะฝะดัะตะน ะััะพะฒ
- ะััะธะฝ, ะะ ะะฉะะ! ะขะฐัะฐัััะฐะฝ ะฒะพะทะฒัะฐัะฐะตั ะะะะะะะกะะะะกะขะฌ ะฑะตะท ะฑะพั ะฒัั ะ ะค ะะะกะซะะะะะกะฌ. ะัะฐั ะฝะตะดะพะธะผะฟะตัะธะธ
Chapter 37 Recommended Poems
- ยซะะตะปะฐั ะทะธะผะฐยป, ะ ะพะฑะตัั ะะธะฝะฝัะปะปะธะฝ (ะฟะตัะตะฒะพะด ั ัะฐัะฐััะบะพะณะพ ะะฝะตััั ะคั)
- ยซะะทะณะปัะฝะธ ะฝะฐ ะฝะตะฑะตัะฐยป, ะะนะดะฐั ะฅะฐะปะธะผ
Chapter 37 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะะะะ ะะ has an episode entitled ยซะงัะพ ะฝัะถะฝะพ ัะฐัะฐัะฐะผ?ยป
Chapter 37 Anecdotes
These anecdotes were provided by Marsel Khamitov, Tatar scholar and author of the essay and mini-lecture of this chapter.
ะะพะถะธะปะพะน ะผัะถัะธะฝะฐ ะฟัะธั
ะพะดะธั ะฒ ัะพะฑะตั [ะัะธั ัะพัะธะฐะปัะฝะพะณะพ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั] ะพัะพัะผะปััั ะฟะตะฝัะธั.
โ ะฃ ะผะตะฝั ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะปัะณะพัั. ะฏ ะฒะตัะตัะฐะฝ ะัะปะธะบะพะฒัะบะพะน ะฑะธัะฒัโฆ
โ ะัะถะฝะพ ัะฟัะฐะฒะบั ะฟัะธะฝะตััะธ ะพ ัะพะผ, ััะพ ะฒั ััะฐััะฒะพะฒะฐะปะธ ะฒ ััะพะผ ััะฐะถะตะฝะธะธ.
โ ะะฐ ะพัะบัะดะฐ ั ะฒะพะทัะผั ัะฟัะฐะฒะบั, ััะพ ะถะต ะฑัะปะพ 700 ะปะตั ะฝะฐะทะฐะด?
โ ะะต ะทะฝะฐั, ะฝะต ะทะฝะฐัโฆ ะขะฐัะฐัั ะฟัะธะฝะพััั.
ะะดะธะฝ ััััะบะธะน ะบัะฟะธะป ัะตะฑะต ะฟะพะฟัะณะฐั. ะัะธัะฐ ะฒัั ะถะธะทะฝั ัะฐะฝััะต ะฟัะพะถะธะปะฐ ะฒ ะผัััะปัะผะฐะฝัะบะพะน ัะตะผัะต ะธ ะณะพะฒะพัะธั ัะพะปัะบะพ ะฟะพ-ัะฐัะฐััะบะธ. ะะฐะถะดะพะต ัััะพ ะพะฝะฐ ะฑัะดะธั ััััะบะพะณะพ, ะฟะพะฒัะพััั: ยซะฅำะตัะปะต ะธััำะปัั ะฑัะปััะฝ!ยป (ยซะะพะฑัะพะณะพ ัะตะฑะต ัััะฐ!ยป). ะขะพะปัะบะพ ัะฐะดะธััั ััััะบะธะน ะบััะฐัั, ะฟะพะฟัะณะฐะน ะณะพะฒะพัะธั: ยซะัะปะฐััะณัะท ัำะผะปะต ะฑัะปััะฝ!ยป (ยซะัะธััะฝะพะณะพ ัะตะฑะต ะฐะฟะฟะตัะธัะฐ!ยป). ย ะะฐะบะพะฝะตั, ััััะบะพะผั ััะพ ะฝะฐะดะพะตะปะพ. ะะฝ ะทะฐะบััะป ะบะปะตัะบั ัััะฟะบะพะน ะธ ัะตะปัะน ะผะตััั ะผะพัะธะป ะฟะพะฟัะณะฐั ะณะพะปะพะดะพะผ. ะงะตัะตะท ะผะตััั ััััะบะธะน ัะฑัะฐะป ัััะฟะบั โ ะฐ ะฟะพะฟัะณะฐะน ะฒ ะพัะฒะตั ะณะพะฒะพัะธั: ยซะงัะพ ัะปััะธะปะพัั? ะฃัะฐะทะฐ (Eid al-Fitr, holiday at the end of Ramadan), ััะพ ะปะธ, ะบะพะฝัะธะปะฐัั?
ะกะพะฒะตััะบะธะต ัะพะปะดะฐัั ัะธะดัั ะฒ ะพะบะพะฟะตโฆ ะะตะผัั ะฟะตัะตัะปะธ ะฒ ะฝะฐัััะฟะปะตะฝะธะต. ะะฝะธ ะฝะฐัะธะฝะฐัั ะบัะธัะฐัั ะฝะฐัะณะฐะด ััััะบะธะต ะธะผะตะฝะฐ:
โ ะะฒะฐะฝ!
ะะฒะฐะฝ ะฟะพะดะฝะธะผะฐะตั ะณะพะปะพะฒั:
โ ะฏ!
ะะตะผะตั ัััะตะปัะตั ะฒ ะะฒะฐะฝะฐ ะธ ัะฝะพะฒะฐ ะบัะธัะธั:
โ ะกัะตะฟะฐะฝ!
โ ะฏ!
ะะตะผะตั ัะฑะธะฒะฐะตั ะธ ะตะณะพ. ะ ัะฐะบ ะดะฐะปะตะตโฆ
ะะฐ ะดะฝะต ะพะบะพะฟะฐ ะพััะฐะปัั ัะพะปัะบะพ ะพะดะธะฝ ัะฐัะฐัะธะฝ. ะะฝ ัะตะฟัะตั ะฟัะพ ัะตะฑั: ยซะะพัะฟะพะดะธ, ัะพะปัะบะพ ะฝะต ัะบะฐะถะธ โะำฉะดำัะธัโ!!
ะะพ ะดะฒะต ััะพัะพะฝั ะพะดะฝะพะน ะดะตัะตะฒะฝะธ, ะณะดะต ะถะธะฒัั ััััะบะธะต ะธ ัะฐัะฐัั, ะธะดัั ะดะฒะต ัะฒะฐะดัะฑั โ ะพะดะฝะฐ ััััะบะฐั, ะดััะณะฐั ัะฐัะฐััะบะฐั. ะ ัััะบะธะต, ะฝะต ะทะฝะฐั, ะทะฐ ััะพ ะฟะธัั ะธ ะบะฐะบะพะน ัะพัั ัะบะฐะทะฐัั, ัะตัะธะปะธ ะพัะฟัะฐะฒะธัั ัะฒะพะตะณะพ ัะตะปะพะฒะตะบะฐ ะบ ัะฐัะฐัะฐะผ, ััะพะฑั ะพะฝ ะฟะพะดัะปััะฐะป ะธั
ัะพััั. ะงะตัะตะท ะบะฐะบะพะต-ัะพ ะฒัะตะผั ะะฒะฐะฝ, ัะถะต ะตะปะต ะดะตัะถะฐัั ะฝะฐ ะฝะพะณะฐั
, ะฒะพะทะฒัะฐัะฐะตััั ะพะฑัะฐัะฝะพ.
โ ะั ััะพ, ัะทะฝะฐะป, ะทะฐ ััะพ ะฟััั ัะฐัะฐัั?
โ ะฏ ะฝะต ะทะฝะฐั ะบัะพ ัะฐะบะพะน “ะะนะดะฐะณะตะท” (ััะพ ะทะฝะฐัะธั ะฟะพโัะฐัะฐััะบะธ ยซะฝั, ะดะฐะฒะฐะนัะต!ยป),ะฝะพ ั ะทะฐ ะฝะตะณะพ ะฑะพะปััะต ะฟะธัั ะฝะต ะฑัะดั.
ะขะฐัะฐัััะฐะฝ ะพะฑัะฐัะธะปัั ะฒ ัะพััะธะนัะบะธะน ะฟะฐัะปะฐะผะตะฝั ั ะถะฐะปะพะฑะพะน ะฝะฐ ะฟะพัะปะพะฒะธัั “ะะตะทะฒะฐะฝัะน ะณะพััั ั
ัะถะต ัะฐัะฐัะธะฝะฐ”. ะะฐัะปะฐะผะตะฝั ะถะฐะปะพะฑั ัะฐััะผะพััะตะป ะธ ะฟะพััะฐะฝะพะฒะธะป:
โ ะัะฝัะฝะต ะณะพะฒะพัะธัั: “ะะตะทะฒะฐะฝัะน ะณะพััั ะปัััะต ัะฐัะฐัะธะฝะฐ”.
ะกะธะดะธั ะปะตะฒ ะธ ะดัะผะฐะตั: โะะฝัะตัะตัะฝะพ, ะฐ ะฒัะต ะปะธ ะทะฝะฐัั, ััะพ ั ัะฐัั ะฒัะตั
ะทะฒะตัะตะน?”
ะะทัะป ะปะตะฒ ะบะฐััั ะธ ัะบะฝัะป ะฒ ะะฒัััะฐะปะธั, ะฟะพะนะผะฐะป ัะฐะผ ะบะตะฝะณััั. ะกะฟัะฐัะธะฒะฐะตั: “ะขั ะทะฝะฐะตัั ะบัะพ ั?”. ะะตะฝะณััั ะพัะฒะตัะฐะตั: “ะะฐ, ัั ะบะพัะพะปั, ัะฐัั ะทะฒะตัะตะน!”
ะะฐัะตะผ ัะบะฝัะป ะฝะฐ ะกะตะฒะตัะฝัะน ะะพะปัั. ะะพะนะผะฐะป ัะฐะผ ะฑะตะปะพะณะพ ะผะตะดะฒะตะดั ะธ ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั: “ะขั ะทะฝะฐะตัั ะบัะพ ั?” ะะตะปัะน ะผะตะดะฒะตะดั ะพัะฒะตัะฐะตั: “ะะฐ, ัั ัะฐัั ะทะฒะตัะตะน!”
ะ ะฝะฐะฟะพัะปะตะดะพะบ ัะตัะธะป ัะบะฝััั ะฒ ะขะฐัะฐัััะฐะฝ. ะะพะนะผะฐะป ัะฐะผ ะบะฐะบะพะณะพ-ัะพ ัััะปะธะบะฐ ะธ ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั:
“ะขั ะทะฝะฐะตัั ะบัะพ ั?”
ะกััะปะธะบ ะพัะฒะตัะฐะตั: “ะะตั!”
ะะตะฒ ะณะพะฒะพัะธั ะตะผั: “ะฏ ะฒะฐั ัะฐัั!!!”
ะกััะปะธะบ: โะะธ ั
ัะตะฝะฐ ัะตะฑะต! ะ ะบัะดะฐ ะดะตะปัั ะจะฐะนะผะธะตะฒ!?โ (Mintimer Shaimiev (b. 1937) was President of Tatarstan from 1991 to 2010; his family, as well as Shaimiev himself, remains very powerful in Tatarstan.)
Chapter 38 Mini-Lecture and Glossary A
Dagestan
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐะฒะฐััะบะธะน | Avar (related to the Avar people) |
| ะฐะฒะฐััั | Avar people |
| ะะทะตัะฑะฐะนะดะถะฐะฝ | Azerbaijan |
| ะฑะตะทัะฐะฑะพัะธัะฐ | unemployment |
| ะฑะพะตะฒัะต ััะพะปะบะฝะพะฒะตะฝะธั | military conflicts |
| ะฒะดะพะปั ะฟะพะฑะตัะตะถัั ะะฐัะฟะธะนัะบะพะณะพ ะผะพัั | along the coast of the Caspian Sea |
| ะฒะพัััะฐะฝะธะต | uprising |
| ะฒัะฟะปะตัะบ ัะฐะดะธะบะฐะปะธะทะผะฐ | splash, burst of radicalism |
| ะดะฐัะณะธะฝัะบะธะน | Dargin |
| ะทะฐะผะตัะฝะพ | noticeably, visibly |
| ะธะฝะพะน ะฒัั ะพะด | another option or variant, another solution |
| ะัะฐะบ | Iraq |
| ะัะฐะฝ | Iran |
| ะธัะปะฐะผ | Islam |
| ะะฐะปะผัะบะธั | Kalmykia |
| ะบะพัััะฟัะธั | corruption |
| ะบัะผัะบัะบะธะน | Kumyk |
| ะผะฝะพะณะพะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝัะน | multi-ethnic |
| ะฝะฐะฟััะถัะฝะฝัะน | stressed, tensed |
| ะพะดััะตะฒะธัั | to animate |
| ะพะฟะฐัะฝัะน | dangerous |
| ะพัััะฐะปัะน | backward, underdeveloped |
| ะพััััััะฒะธะต | absence |
| ะฟะพะดะฐะฒะปะตะฝะพ | suppressed |
| ะฟะพะฟััะบะฐ | attempt |
| ะฟัะตะบัะฐัะฐัััั | to be stopped, to cease |
| ะฟัะตัะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต | persecution |
| ะฟัะธะฒะปะตะบะฐัะตะปัะฝัะน | attractive |
| ะฟัะพัะธะฒะพััะพัะฝะธะต | opposition |
| ัะฐะทะฒะฐะปะธัั | to ruin |
| ัะฐัะฟะฐะด ะกะพะฒะตััะบะพะณะพ ะกะพัะทะฐ | collapse of the USSR |
| ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝ | located |
| ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะฝะฝัะน | prevalent |
| ัะฐะปะฐัะธะทะผ (ัะฐะบะถะต ัะฐะปะฐัะธั) | movement within Sunni Islam |
| ัะฐะปะฐัะธัั | adherents of the Salafi movement within Sunni Islam |
| ัะตะปััะบะพะต ั ะพะทัะนััะฒะพ | agriculture |
| ะกะธัะธั | Syria |
| ัะพัััะดะฝะธัะตััะฒะพ | collaboration |
| ะกัะฐะฒัะพะฟะพะปััะบะธะน ะบัะฐะน | Stavropol region |
| ัััะธะนัะบะธะน ะธัะปะฐะผ | Sufi Islam |
| ัััะธะนัะบะธะน ัะพะปะบ | Sufi trend within Islam |
| ัััะณัะฑะธัััั | to get worse, to be aggravated |
| ะฆะตะฝััะฐะปัะฝะฐั ะะทะธั | Central Asia |
Chapter 38 Mini-Lecture and Glossary B
Ingushetia
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐัะตััะพะฒะฐะฝั ะธ ะพััะถะดะตะฝั | arrested and convicted |
| ะฑะตะทัะฐะฑะพัะธัะฐ | unemployment |
| ะะปะธะถะฝะธะน ะะพััะพะบ | Near East |
| ะฑะปะธะทะบะธะน | close |
| ะฑัะดััะธ | being |
| ะะปะฐะดะธะบะฐะฒะบะฐะท | capital of North Ossetia-Alania (a republic within the Russian Federation) |
| ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะต ะฟัะพะฑะปะตะผั | internal (domestic) problems |
| ะฒะพะทะฒัะฐัะธัั | to return |
| ะฒะพะพััะถะตะฝะฝะพะต ะฟัะพัะธะฒะพััะพัะฝะธะต | armed conflict |
| ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะต | restoration, re-establishment |
| ะฒัะตะผะตะฝะฝะพ | temporarily |
| ะฒัะฟัั ะฝััั | to flare up |
| ะฒัะดะตะปะธัััั | to stand out, to be distinct |
| ะฒััะตะปะตะฝะธะต | deportation |
| ะฒััะปะฐัั | to exile |
| ะณััะท | weight, burden, cargo |
| ะััะทะธั | Georgia |
| ะะฐะณะตััะฐะฝ | Dagestan |
| ะดะตะผะฐัะบะฐัะธั ะณัะฐะฝะธัั | demarcation of the boundary |
| ะดะพะฒะพะปัะฝะฐ | satisfied |
| ะะฒะบััะพะฒ ะฎะฝัั-ะะตะบ | Yunus-Bek Yevkurov |
| ะตะดะธะฝะธัะฐ | a single unit |
| ะธะดะตะพะปะพะณะธั ะธัะปะฐะผะธะทะผะฐ | the ideology of Islamism |
| ะบัะพะผะต | beside |
| ะะฐะปะธะผะฐัะพะฒ ะะฐั ะผัะด-ะะปะธ | Makhmud-Ali Kalimatov |
| ะผะธัะฝัะผ ะฟัััะผ | peacefully |
| ะฝะฐัะธะปะธะต | violence |
| ะฝะตัะตััะฝ | unresolved, unsolved |
| ะฝะตัะตััะฝะฝะพััั | indecision |
| ะพัะตัะธะฝั | Osetians |
| ะพััััััะฒะธะต | absence |
| ะฟะตัะตะถะธะฒะฐัั | to worry, to live through (something) |
| ะฟะพ ะผะตัะต ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ | inasmuch as possible |
| ะฟะพะณะฐัะธัั ะฟัะพัะตัั | to extinguish a protest |
| ะฟะพะดะฟะพะปัะต | underground |
| ะฟะพะบัััะธะต | cover, coverage (e.g., media or financial coverage), sufficiency, fulfillment |
| ะฟะพัะพะฑะฝะธัะตััะฒะพ | complicity |
| ะฟัะธะปะตะณะฐััะธะน ัะฐะนะพะฝ | adjacent region |
| ะฟััะฐัััั | to attempt |
| ัะฐะดะธะบะฐะปะธะทะธัะพะฒะฐัั | to radicalize |
| ัะฐะทะผะตััะธัััั | to be accommodated, to accommodate |
| ะกะตะฒะตัะฝะฐั ะัะตัะธั | North Ossetia |
| ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต | resistance |
| ะกัะฐะฒัะพะฟะพะปััะบะธะน ะบัะฐะน | Stavropol region |
| ัะตััะพัะธะทะผ | terrorism |
| ัะฟัะฐะทะดะฝะธัั | to eliminate |
| ััััะฟะธัั ะผะตััะพ (ะบะพะผั) | to yield, to concede |
| ั ะฐะพั | chaos |
| ะงะตัะตะฝะพ-ะะฝะณัััะบะฐั ัะตัะฟัะฑะปะธะบะฐ | Chechen Ingush Republic |
| ะงะตัะตะฝัะบะฐั ัะตัะฟัะฑะปะธะบะฐ | Chechen Republic, Chechnya |
Chapter 38 Essay: ะััะพฬัะธั ัะพััะธฬะนัะบะพะณะพ ะบะธะฝะพฬ 1896โ2004
ะััะพฬัะธั ัะพััะธฬะนัะบะพะณะพ ะบะธะฝะพฬ 1896โ2004 ะณะณ.
ะะฐะปะธะฝะฐ ะ. ะะบัะตะฝะพะฒะฐ
ะะฒะตะดะตฬะฝะธะต
ะััะพฬัะธั ััฬััะบะพะณะพ ะบะธะฝะพฬ ะฒะพ ะผะฝะพฬะณะธั
ะพัะฝะพัะตฬะฝะธัั
ะพััะฐะถะฐฬะตั ะธััะพฬัะธั ัะฐะผะพฬะน ะ ะพััะธฬะธ. ะาัะปะธ ะฒั ัะผะพััะตฬะปะธ ัะธฬะปัะผั, ัะบะฐฬะทะฐะฝะฝัะต ะฒ ะทะฐะดะฐฬะฝะธัั
ะดััะณะธฬั
ะณะปะฐะฒ, ะฒั, ะฝะฐะฒะตฬัะฝะพ, ัะถะตฬ ะทะฝะฐะบะพฬะผั ั
ะพััฬ ะฑั ั ะฝะตฬัะบะพะปัะบะธะผะธ ะธะท ัะธฬะปัะผะพะฒ, ะพ ะบะพัะพฬััั
ะธะดัั ัะตัั ะฒ ัฬัะพะน ะณะปะฐะฒะตฬ.
ะฅะพััฬ ะบะธะฝะตะผะฐัะพฬะณัะฐั1 ะฟะพัะฒะธฬะปัั ะฒ ะ ะพััะธฬะธ ะฒ 1896 ะณ., ะฟะตฬัะฒัะน ั ัะดะพฬะถะตััะฒะตะฝะฝัะน ัะธะปัะผ ยซะะพะฝะธะทะพฬฬะฒะฐั ะฒะพฬะปัะฝะธัะฐยป (ยซะกัะตฬะฝัะบะฐ ะ ะฐฬะทะธะฝยป) ะฑัะป ัะฝัั ัะธฬัะผะพะน ะะปะตะบัะฐฬะฝะดัะฐ ะัะฐฬะฝะบะพะฒะฐ ัะพฬะปัะบะพ ะฒ 1908 ะณ. ะะฐััะธฬะฝะฐ ะธะผะตฬะปะฐ ััะฟะตฬั , ะฝะพ ะ.ะ. ะัะฐฬะฝะบะพะฒ ะฝะต ััะฐะป ัะฐฬะผัะผ ะทะฝะฐะผะตะฝะธฬััะผ ะบะธะฝะพัะฐะฑัะธะบะฐฬะฝัะพะผ2. ะญาัะฐ ัะตััั ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฐฬะปะฐ ะบะธะฝะพะฟัะพะผัฬ ัะปะตะฝะฝะธะบั3 ะะปะตะบัะฐฬะฝะดัั ะฅะฐะฝะถะพฬะฝะบะพะฒั (1877โ1945), ั ะธฬะผะตะฝะตะผ ะบะพัะพฬัะพะณะพ ัะฒัะทะฐะฝ ัะฐััะฒะตฬั ะดะพัะตะฒะพะปััะธะพฬะฝะฝะพะน ะบะธะฝะตะผะฐัะพะณัะฐัะธะธ4. ะฃ ะ.ะ. ะฅะฐะฝะถะพฬะฝะบะพะฒะฐ ัะฐะฑะพฬัะฐะป ะพะดะธฬะฝ ะธะท ะฟะตฬัะฒัั ััฬััะบะธั ะบะธะฝะพัะตะถะธััััะพะฒ5 โ ะะฒะณะตฬะฝะธะน ะะฐฬััั (1865โ1917). ะะฝ ะฑัะป ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะพะผ ะธ ะฒ ะบะธะฝะพฬ ัะดะตะปัฬะป ะพัะพฬะฑะพะต ะฒะฝะธะผะฐฬะฝะธะต ะดะตะบะพัะฐฬัะธัะผ, ะบะพัััฬะผะฐะผ, ะพัะฒะตัะตฬะฝะธั6, ะธ ะดะฐฬะถะต ะฐะบััั ััะฐะฝะพะฒะธฬะปัั ั ะฝะตะณะพฬ ัะปะตะผะตฬะฝัะพะผ ะธะทะพะฑัะฐะทะธฬัะตะปัะฝะพะณะพ ััฬะดะฐ. ะ.ะค. ะะฐฬััั ะพัะบััฬะป ะฟะตฬัะฒัั ััฬััะบัั ะบะธะฝะพะทะฒะตะทะดัฬ7 โ ะปะตะณะตะฝะดะฐฬัะฝัั ะะตฬัั ะฅะพะปะพฬะดะฝัั (1893โ1919). ะะพะฝะบััะตฬะฝั ะ.ะค. ะะฐฬัััะฐ โ ัะตะถะธัััั ะฏาะบะพะฒ ะัะพัะฐะทะฐฬะฝะพะฒ (1881โ1945) ะฒ ัะฒะพะธฬั ัะธฬะปัะผะฐั ัััะตะผะธฬะปัั ะฟะตัะตะดะฐฬัั ะฟัะธั ะพะปะพฬะณะธั ะณะตัะพฬะตะฒ ะธ ะฟัะพัะปะฐฬะฒะธะปัั ัะบัะฐะฝะธะทะฐฬัะธัะผะธ8 ััฬััะบะพะน ะบะปะฐฬััะธะบะธ โ ยซะะธฬะบะพะฒะฐั ะดะฐฬะผะฐยป (1916), ยซะัะตฬั ะกะตฬัะณะธะนยป (1917).
ะ 1919 ะณะพะดัฬ, ัะตฬัะตะท ะดะฒะฐ ะณะพฬะดะฐ ะฟะพฬัะปะต ะะบััฬะฑัััะบะพะน ัะตะฒะพะปัฬัะธะธ, ะบะธะฝะพะฟัะพะผัฬัะปะตะฝะฝะพััั ะฒ ะ ะพััะธฬะธ ะฑัะปะฐฬ ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปะธะทะธฬัะพะฒะฐะฝะฐ. ะ.ะ. ะะตฬะฝะธะฝ (1870โ1924) ะฒะธฬะดะตะป ะฒ ะบะธะฝะพฬ ััะตฬะดััะฒะพ ะผะฐฬััะพะฒะพะน ะฟัะพะฟะฐะณะฐฬะฝะดั9 ะธ ะฒัฬะดะฒะธะฝัะป ะปะพฬะทัะฝะณ: ยซะะท ะฒัะตั ะธัะบัฬัััะฒ ะฒะฐะถะฝะตฬะนัะธะผ ะดะปั ะฝะฐั ัะฒะปัฬะตััั ะบะธะฝะพฬยป. ะะฐ ะผะตฬััะพ ะดะพัะตะฒะพะปััะธะพฬะฝะฝัั ัะฟะตัะธะฐะปะธฬััะพะฒ ะฟัะธัะปะธฬ ะผะพะปะพะดัฬะต ัะบัะฟะตัะธะผะตะฝัะฐฬัะพัั โ ะะตะฒ ะัะปะตัะพฬะฒ (1899โ1970), ะะทะธฬะณะฐ ะะตฬััะพะฒ (1896โ1954), ะกะตัะณะตฬะน ะญะนะทะตะฝััะตฬะนะฝ (1898โ1948), ะัะตฬะฒะพะปะพะด ะัะดะพฬะฒะบะธะฝ (1893โ1953), ะะตะพะฝะธฬะด ะขัะฐฬัะฑะตัะณ (1902โ1990), ะัะธะณะพฬัะธะน ะะพฬะทะธะฝัะตะฒ (1905โ1973) ะธ ะะปะตะบัะฐฬะฝะดั ะะพะฒะถะตฬะฝะบะพ (1894โ1956). ะะพฬะฒัะผ ัะตฬะผะฐะผ โ ะฟัะพะฑัะถะดะตฬะฝะธั ะฝะฐัะพฬะดะฝะพะณะพ ัะฐะผะพัะพะทะฝะฐฬะฝะธั10, ัะตะฒะพะปััะธะพฬะฝะฝะพะน ะฑะพััะฑะตฬ ัััะดัฬัะธั ัั ะผะฐัั, ัะฐัะธัะธฬัะตัะบะพะผั ะธะทะพะฑัะฐะถะตฬะฝะธั ะฟัะฐฬะฒััะธั ะบะปะฐฬััะพะฒ ัะฐฬััะบะพะน ะ ะพััะธฬ ะธ11โ ัะพะพัะฒะตฬัััะฒะพะฒะฐะปะฐ ะฝะพฬะฒะฐั ัะพฬัะผะฐ. ะะพะปะพะดัฬะต ัะตะถะธััััั ะฝะตะผะพฬะณะพ ะบะธะฝะพฬ ะฑัฬะปะธ ะธ ะฟัะฐฬะบัะธะบะฐะผะธ ะธ ัะตะพัะตฬัะธะบะฐะผะธ. ะ ัะฒะพะธฬั ัะธฬะปัะผะฐั ะธ ััะฐัััฬั ะพะฝะธฬ ัะฐะทะฒะธะฒะฐฬะปะธ ะธะดะตฬั ะผะพะฝัะฐะถะฐฬ, ะบะพัะพฬััะน ะฒ ะธััะพฬัะธั ะบะธะฝะพฬ ะฒะพััะป ะฟะพะด ะฝะฐะทะฒะฐฬะฝะธะตะผ โ ยซััฬััะบะธะน ะผะพะฝัะฐฬะถยป.
ะ.ะ. ะัะปะตัะพฬะฒ ะทะฐะฝะธะผะฐฬะปัั ะฟัะพะฑะปะตฬะผะฐะผะธ ะฐะบััััะบะพะน ะฒััะฐะทะธฬัะตะปัะฝะพััะธ12 ะธ ัะบัะฟะตัะธะผะตะฝัะธฬัะพะฒะฐะป ะฒ ะพฬะฑะปะฐััะธ ะผะพะฝัะฐะถะฐฬ. ะ. ะะตฬััะพะฒ ั ะณััฬะฟะฟะพะน ยซะะธะฝะพะณะปะฐฬะทยป ัะฝะธะผะฐฬะป ะดะพะบัะผะตะฝัะฐฬะปัะฝะพะต ะบะธะฝะพฬ13, ะณะดะต ะฟะพะบะฐฬะทัะฒะฐะป ยซะถะธะทะฝั ะฒัะฐัะฟะปะพฬั ยป. ะ ัะธฬะปัะผะฐั ยซะกัะฐฬัะบะฐยป (1925), ยซะัะพะฝะตะฝะพฬัะตั ะะพััะผะบะธะฝยป (1925) ะธ ยซะะบััฬะฑััยป (1927) ะก.ะ. ะญะนะทะตะฝััะตฬะนะฝ ัะฐะทัะฐะฑะฐฬััะฒะฐะป ัะตะพฬัะธั ยซะผะพะฝัะฐะถะฐฬ ะฐัััะฐะบัะธะพฬะฝะพะฒยป. ะ ัะฐะฑะพฬัะต ะฝะฐะด ะบะฐััะธฬะฝะฐะผะธ ยซะะฐััยป (1926), ยซะะพะฝะตฬั ะกะฐะฝะบั-ะะตัะตัะฑัฬัะณะฐยป (1927) ัะตะถะธััััะฐ ะ.ะ. ะัะดะพฬะฒะบะธะฝะฐ ะธะฝัะตัะตัะพะฒะฐฬะปะฐ ะฟัะธั ะพะปะพฬะณะธั ัะณะฝะตััะฝะฝะพะณะพ ัะตะปะพะฒะตฬะบะฐ, ะฟัะพะฑัะถะดะฐฬััะตะณะพัั ะดะปั ะฑะพััะฑัฬ ะทะฐ ัะฒะพะธฬ ะฟัะฐะฒะฐฬ. ะ.ะ. ะขัะฐฬัะฑะตัะณ ะธ ะ.ะ. ะะพฬะทะธะฝัะตะฒ ัะพฬะทะดะฐะปะธ ะคะฐฬะฑัะธะบั ะญะบััะตะฝััะธฬัะตัะบะพะณะพ ะะบัััะฐ (ะคะญะะก) ะธ ะฒ 1926 ะณ. ัะบัะฐะฝะธะทะธฬัะพะฒะฐะปะธ ยซะจะธะฝะตฬะปัยป ะ.ะ. ะะพฬะณะพะปั. ะ.ะ. ะะพะฒะถะตฬะฝะบะพ ัะฐะฑะพฬัะฐะป ะฒ ะพฬะฑะปะฐััะธ ะฟะพััะธฬัะตัะบะพะณะพ ะบะธะฝะตะผะฐัะพฬะณัะฐัะฐ, ะธะดะตะฐฬะปัะฝัะผ ะฒะพะฟะปะพัะตฬะฝะธะตะผ14 ะบะพัะพฬัะพะณะพ ััะฐะป ะตะณะพฬ ัะธะปัะผ ยซะะตะผะปัฬยป (1930).ย ะญัะพ ะฑัะป ะทะพะปะพัะพฬะน ะฒะตะบ ัะพะฒะตฬััะบะพะณะพ ะบะธะฝะพฬ. ะคะธฬะปัะผั ัะตะถะธััััะพะฒ ัะพะฒะตฬััะบะพะณะพ ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะดะฐ ัะพะทะดะฐะฒะฐฬะปะธ ัะทัฬะบ ะบะธะฝะตะผะฐัะพฬะณัะฐัะฐ, ะพะดะฝะฐฬะบะพ ั ะผะฐฬััะพะฒะพะณะพ ะทัะธฬัะตะปั15 ะผะฝะพฬะณะธะต ะธั ัะฐะฑะพฬัั ััะฟะตฬั ะฐ ะฝะต ะธะผะตฬะปะธ.
ะ 1934 ะณะพะดัฬ ะฝะฐ ะะตฬัะฒะพะผ ะกัะตฬะทะดะต ัะพะฒะตฬััะบะธั ะฟะธัะฐฬัะตะปะตะน ะฑัฬะปะพ ะพะฑััฬะฒะปะตะฝะพ ะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธฬะผะพััะธ ัะปะตฬะดะพะฒะฐัั ะตะดะธฬะฝะพะผั ะดะปั ะฒัะตั ัะฐะฑะพฬัะฝะธะบะพะฒ ะธัะบัฬัััะฒะฐ ััะธฬะปั โ ยซัะพัะธะฐะปะธััะธฬัะตัะบะพะผั ัะตะฐะปะธฬะทะผัยป, ะณะดะต ยซะฟัะฐะฒะดะธฬะฒะพะต16 ะธ ะธััะพัะธฬัะตัะบะธ ะบะพะฝะบัะตฬัะฝะพะต ะธะทะพะฑัะฐะถะตฬะฝะธะต ะดะตะนััะฒะธฬัะตะปัะฝะพััะธยป ะดะพะปะถะฝะพฬ ะฑัฬะปะพ ัะพัะตัะฐฬัััั ั ะทะฐะดะฐฬัะตะน ะฒะพัะฟะธัะฐฬะฝะธั ัััะดัฬัะธั ัั ะฒ ะดัฬั ะต ัะพัะธะฐะปะธฬะทะผะฐ. ะะดะตะพะปะพฬะณะธั ะฝะฐัะฐะปะฐฬ ะธะณัะฐฬัั ะณะปะฐฬะฒะฝัั ัะพะปั. ะฃัะธฬะปะธะปะฐัั ัะตะฝะทัฬัะฐ. ะฃัะฒะตัะถะดะตฬะฝะธะต ัะพััะตะฐะปะธฬ ะทะผะฐ17 ะฒ ะกะกะกะ ัะพะฒะฟะฐฬะปะพ ั ะฟะพัะฒะปะตฬะฝะธะตะผ ะทะฒัะบะพะฒะพฬะณะพ ะบะธะฝะพฬ18, ะฒ ะบะพัะพฬัะพะผ ัะปะพฬะฒะพ ะฒะพะทะพะฑะปะฐะดะฐฬะปะพ ะฝะฐะด ะธะทะพะฑัะฐะถะตฬะฝะธะตะผ, ะธ ัะบัะฟะตัะธะผะตฬะฝัั ะฒ ะพฬะฑะปะฐััะธ ะผะพะฝัะฐะถะฐฬ ะทะฐะบะพฬะฝัะธะปะธัั. ะ ัฬัะธ ะณะพฬะดั ะฒัั ะพะดะธฬะปะธ ัะพััะตะฐะปะธััะธฬัะตัะบะธะต ัะธฬะปัะผั, ะบะพัะพฬััะต ะฟะพฬะปัะทะพะฒะฐะปะธัั ะฟะพะฟัะปัฬัะฝะพัััั ั ะฒะปะฐฬััะธ ะธ ั ะทัะธฬัะตะปะตะน: ะธััะพฬัะธั ะณะตัะพฬั ะณัะฐะถะดะฐฬะฝัะบะพะน ะฒะพะนะฝัฬ โ ยซะงะฐะฟะฐฬะตะฒยป (1934) ัะตะถะธััััะพะฒ ะะตะพฬัะณะธั ะะฐัะธฬะปัะตะฒะฐ (1899โ1946) ะธ ะกะตัะณะตฬั ะะฐัะธฬะปัะตะฒะฐ (1900โ1959); ะบะพะผะตฬะดะธะธ ยซะะตััะปัะต ัะตะฑัฬัะฐยป (1934) ะธ ยซะะพฬะปะณะฐ-ะะพฬะปะณะฐยป (1938) ะัะธะณะพฬัะธั ะะปะตะบัะฐฬะฝะดัะพะฒะฐ (1903โ1984), ะผัฬะทะธะบะปั ะธะท ะดะตัะตะฒะตฬะฝัะบะพะน ะถะธฬะทะฝะธ ะะฒะฐฬะฝะฐ ะัฬััะตะฒะฐ (1901โ1968). ะกะฝะธะผะฐฬะปะธัั ะบะฐััะธฬะฝั, ะฒะพัะฟะตะฒะฐฬััะธะต ะธััะพัะธฬัะตัะบะธะต ะปะธฬัะฝะพััะธ, ั ะบะพัะพฬััะผะธ ะ.ะ. ะกัะฐฬะปะธะฝ ะผะพะณ ัะตะฑัฬ ะฐััะพัะธะธฬัะพะฒะฐัั: ยซะะปะตะบัะฐฬะฝะดั ะะตฬะฒัะบะธะนยป (1938) ะก.ะ. ะญะนะทะตะฝััะตฬะนะฝะฐ ะธ ยซะััั ะะตฬัะฒัะนยป (1937โ1938) ะ.ะ. ะะตััะพฬะฒะฐ (1896โ1966).
ะ ะณะพฬะดั ะะตะปะธฬะบะพะน ะัะตฬัะตััะฒะตะฝะฝะพะน ะฒะพะนะฝัฬ (1941โ1945) โ ะฒะพะตฬะฝะฝะฐั ัะตฬะผะฐ19 ััะฐฬะปะฐ ะฒะตะดัฬัะตะน. ะคะธะปัะผ ยซะ ะฐฬะดัะณะฐยป (1944) ะะฐฬัะบะฐ ะะพะฝัะบะพฬะณะพ (1901โ1981), ะบะพัะพฬััะน ั ะถะตััะพฬะบะธะผ ะฝะฐัััะฐะปะธฬะทะผะพะผ ัะฐััะบะฐฬะทัะฒะฐะป ะพ ะถะธฬะทะฝะธ ััฬััะบะพะน ะดะตัะตะฒะฝะธฬ, ะพะบะบัะฟะธฬัะพะฒะฐะฝะฝะพะน ัะฐัะธฬััะฐะผะธ, โ ะพะดะธฬะฝ ะธะท ัะฐฬะผัั ะธะทะฒะตฬััะฝัั ัะธฬะปัะผะพะฒ ัฬัะพะณะพ ะฒัะตฬะผะตะฝะธ.
ะก ะฟะพะฑะตฬะดะพะน ะฝะต ะฟัะธัะปะพฬ ะพะถะธะดะฐฬะตะผะพะต ะพัะปะฐะฑะปะตฬะฝะธะต20 ะฟะพะปะธัะธฬัะตัะบะพะณะพ ะดะธะบัะฐฬัะฐ, ะฐ ะฟะพฬัะปะต ะฝะตฬัะบะพะปัะบะธั ะฟะพััะฐะฝะพะฒะปะตฬะฝะธะน ะฆะ ะะะ(ะฑ) ะฝะพฬะฒะฐั ัะพฬัะผะฐ ัะพัะธะฐะปะธััะธฬัะตัะบะพะณะพ ัะตะฐะปะธฬะทะผะฐ, ะพััะฐะถะฐฬะฒัะฐั ยซัะตะพฬัะธั ะฑะตัะบะพะฝัะปะธฬะบัะฝะพััะธ21ยป, ัะพ ะตััั ยซะฑะพััะฑัฬ ั ะพัะพฬัะตะณะพ ั ะตัั ะปัฬััะธะผยป, ััะฐฬะปะฐ ะพะฑัะทะฐฬัะตะปัะฝะพะน ะดะปั ะฒัะตั . ะัะพะธะทะฒะพฬะดััะฒะพ ัะธฬะปัะผะพะฒ ัะฟะฐฬะปะพ, ัะฐะบ ะบะฐะบ ะ.ะ. ะกัะฐฬะปะธะฝ, ะตะดะธะฝะพะปะธฬัะฝะพ22 ัะตัะฐฬะฒัะธะน ััะดัะฑัฬ ะบะฐฬะถะดะพะณะพ ัะธฬะปัะผะฐ, ะพะฑััะฒะธฬะป, ััะพ ะฝะฐ ัะพะฒะตฬััะบะธะน ัะบัะฐฬะฝ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธฬะผะพ ะฒัะฟััะบะฐฬัั ัะพฬะปัะบะพ ัะตะดะตฬะฒัั. ะะฝะพฬะณะธะต ะบะฐััะธฬะฝั, ัะฐะบะธฬะต ะบะฐะบ ะฒัะพัะฐฬั ัะตฬัะธั ยซะะฒะฐฬะฝะฐ ะัะพฬะทะฝะพะณะพยป ะก.ะ. ะญะนะทะตะฝััะตฬะนะฝะฐ, ะฑัฬะปะธ ะทะฐะฟัะตัะตะฝัฬ. ะะพ-ะฟัะตฬะถะฝะตะผั ัะฝะธะผะฐฬะปะธัั ะธััะพัะธฬัะตัะบะธะต ััะถะตฬัั ะธ ะฑะธะพะณัะฐฬัะธะธ ะทะฝะฐะผะตะฝะธฬััั ะปัะดะตฬะน. ะะปะฐััะธฬัะตัะบะธะน ะฟัะธะผะตฬั ะบะธะฝะพะธะทะดะตฬะปะธะน23 ะบะพะฝัะฐฬ 1940-ั ะฝะฐัะฐฬะปะฐ 1950-ั ะณะพะดะพฬะฒ โ ัะตะฝะดะตะฝัะธะพฬะทะฝัะต ะธ ะฟะฐฬัะพัะฝัะต24 ยซะะปัฬัะฒะฐยป (1946) ะธ ยซะะฐะดะตฬะฝะธะต ะะตัะปะธฬะฝะฐยป (1949) ะะธั ะฐะธฬะปะฐ ะงะธะฐััะตฬะปะธ (1894โ1974), ะณะดะต ะ.ะ. ะกัะฐฬะปะธะฝ โ ะณะปะฐฬะฒะฝะพะต ะดะตฬะนััะฒัััะตะต ะปะธัะพฬ.
ะะพฬัะปะต ัะผะตฬััะธ ะ.ะ. ะกัะฐฬะปะธะฝะฐ (1953) ะธ ัะพ ะฒัะตฬะผะตะฝะธ ะฅะฅ ััะตฬะทะดะฐ ะฟะฐฬััะธะธ (1956), ะพััะดะธฬะฒัะตะณะพ ะบัะปัั ะปะธฬัะฝะพััะธ ะดะธะบัะฐฬัะพัะฐ, ะฝะฐัะฐะปะฐฬัั ยซะพฬััะตะฟะตะปัยป. ะััะพฬัะธะธ ะปะตะณะตะฝะดะฐฬัะฝัั ะณะตัะพฬะตะฒ ะธ ะฟะพะปะบะพะฒะพฬะดัะตะฒ25 ะธััะตฬะทะปะธ ั ัะบัะฐฬะฝะพะฒ, ะฐ ะพะฑัฬะดะตะฝะฝะฐั ะถะธะทะฝั ะณะพฬัะพะดะฐ ะธ ะดะตัะตฬะฒะฝะธ, ะฟะตัะตะถะธะฒะฐฬะฝะธั26 ะฟัะพััะพฬะณะพ ัะตะปะพะฒะตฬะบะฐ ััะฐฬะปะธ ะณะปะฐฬะฒะฝะพะน ัะตฬะผะพะน ะฒ ะธัะบัฬัััะฒะต. ะะฑะฝะพะฒะปัฬะปัั27 ะบะธะฝะพัะทัฬะบ. ะะพััะธฬัะตัะบะธะน ัะธะปัะผ ยซะะตััฬั ะถััะฐะฒะปะธฬยป ะะธั ะฐะธฬะปะฐ ะะฐะปะฐัะพฬะทะพะฒะฐ (1903โ1973), ัะฝัฬััะน ะฒ 1956 ะณะพะดัฬ, ะฟะพฬะปัะทะพะฒะฐะปัั ััะฟะตฬั ะพะผ ะฒ ัััะฐฬะฝะต ะธ ะทะฐ ััะฑะตะถะพฬะผ. ะ ะบะธะฝะพฬ ะฟัะธัะปะพฬ ะฝะพฬะฒะพะต ะฟะพะบะพะปะตฬะฝะธะต, ััะตะดะธฬ ะฝะธั ะะฝะดัะตฬะน ะขะฐัะบะพฬะฒัะบะธะน (1932โ1986). ะะณะพฬ ัะธะปัะผ ยซะะฒะฐฬะฝะพะฒะพ ะดะตฬัััะฒะพยป (1962) ะพ ะผะฐฬะปััะธะบะต-ัะฐะทะฒะตฬะดัะธะบะต, ะฟะพะณะธฬะฑัะธะผ ะฒ ะณะพฬะดั ะฒะพะนะฝัฬ, ะฟะพะปััะธฬะป ะฟัะตฬะผะธั ะฝะฐ ะะตะฝะตัะธะฐฬะฝัะบะพะผ ะบะธะฝะพัะตััะธะฒะฐฬะปะต (1962).
ยซะาััะตะฟะตะปัยป ะฒ ะกะกะกะ ะดะปะธฬ ะปะฐัั28 ะฝะตะดะพฬะปะณะพ, ัะพ ะฒัะพัะพฬะน ะฟะพะปะพะฒะธฬะฝั 1960-ั ะณะพะดะพะฒ ะถัััะบะพะน ัะตะฝะทัฬัะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐฬะปะธัั ะดะฐฬะถะต ะทะฐัฬะฒะบะธ ะฝะฐ ััะตะฝะฐฬัะธะธ. ยซะะพะผะธััะฐฬัยป (1967) ะะปะตะบัะฐฬะฝะดัะฐ ะัะบะพฬะปัะดะพะฒะฐ (1932) ะฑัะป ะทะฐะฟัะตััะฝ ะธ ะฟะพะปะพฬะถะตะฝ ยซะฝะฐ ะฟะพฬะปะบัยป. ยซะะฝะดัะตฬะน ะ ัะฑะปัะฒยป (1966-1971) ะ.ะ. ะขะฐัะบะพฬะฒัะบะพะณะพ ะฝะตฬัะบะพะปัะบะพ ัะฐะท ะฟะตัะตะดะตฬะปัะฒะฐะปัั. ะะพะพัััฬะปะพัั ะถะฐฬะฝัะพะฒะพะต ะบะธะฝะพฬ, ะพะฑัะฐััะฝะฝะพะต ะบ ะผะฐฬััะพะฒะพะผั ะทัะธฬัะตะปั. ะกะฐฬะผัะน ะฟะพะฟัะปัฬัะฝัะน ัะธะปัะผ ะบะพะฝัฬะฐ 1970-ั ะฝะฐัฬะฐะปะฐ 1980-ั ะณะพะดะพฬะฒ โ ะผะตะปะพะดัะฐฬะผะฐ ยซะะพัะบะฒะฐฬ ัะปะตะทะฐฬะผ ะฝะต ะฒะตฬัะธัยป (1979) ะะปะฐะดะธฬะผะธัะฐ ะะตะฝััะพฬะฒะฐ (1939), ะบะพัะพฬัะฐั ะฟะพะปััะธฬะปะฐ ะฟัะตฬะผะธั ยซะาัะบะฐัยป ะฒ 1981 ะณ. ะะตัะผะพัััฬ ะฝะฐ ะบะพะผะผะตฬััะตัะบะธะน ััะฟะตฬั 29 ะฝะตฬะบะพัะพััั ัะธฬะปัะผะพะฒ, ะฟะพัะตัะฐฬะตะผะพััั30 ะบะธะฝะพัะตะฐฬััะพะฒ ะฟะฐฬะดะฐะปะฐ, ัะพะฒะตฬััะบะพะต ะบะธะฝะพฬ ัะตััฬะปะพ ัะฒะพะตะณะพฬ ะทัะธฬัะตะปั.
ะก ะฟะตัะตัััะพฬะนะบะพะน (1985) ะฝะฐ ัะบัะฐฬะฝ ะฒัฬัะปะธ ัะธฬะปัะผั, ะปะตะถะฐฬะฒัะธะต ยซะฝะฐ ะฟะพฬะปะบะตยป, ัะฝะธะผะฐฬะปะธัั ะปะตฬะฝัั ะฝะฐ ะทะฐะฟัะตััะฝะฝัะต ัะฐฬะฝะตะต ัะตฬะผั: ะพ ัะตะฟัะตฬััะธัั ััะฐฬะปะธะฝัะบะพะณะพ ะฒัะตฬะผะตะฝะธ โ ยซะะพะบะฐัฬะฝะธะตยป (1987) ะขะตะฝะณะธฬะทะฐ ะะฑัะปะฐฬะดะทะต (1924โ1994); ะพ ะฝะฐัะบะพะผะฐฬะฝะธะธ โ ยซะะณะปะฐฬยป (1988) ะ ะฐัะธฬะดะฐ ะัะณะผะฐฬะฝะพะฒะฐ (1954); ะฟัะพััะธััฬัะธะธ โ ยซะะฝัะตัะดะตฬะฒะพัะบะฐยป (1989) ะะตััะฐฬ ะขะพะดะพัะพฬะฒัะบะพะณะพ (1925); ัะผะธะณัะฐฬัะธะธ โ ยซะัะฑะพฬะฒัยป (1991) ะะฐะปะตฬัะธั ะขะพะดะพัะพฬะฒัะบะพะณะพ (1962). ะคะธฬะปัะผั ะพ ััะผะฝัั ััะพัะพะฝะฐฬั ัะพะฒะตฬััะบะพะน ะถะธฬะทะฝะธ ะฟะพะปััะธฬะปะธ ะฝะฐะทะฒะฐฬะฝะธะต ยซัะตัะฝัฬั ะฐยป31. ะกะพััะตะฐะปะธััะธฬัะตัะบะธะผ ะธะปะปัฬะทะธัะผ ะฟัฬะฑะปะธะบะฐ ะฟัะตะดะฟะพัะธัะฐฬะปะฐ ะถะตััะพฬะบัั ะฟัะฐฬะฒะดั ะถะธฬะทะฝะธ. ะะพะปะพะดะพฬะน ัะตะถะธัััั ะะฐัะธฬะปะธะน ะะธััฬะป (1961) ะฒ ัะธฬะปัะผะต ยซะะฐฬะปะตะฝัะบะฐั ะะตฬัะฐยป (1988) ะฟะพะบะฐะทะฐฬะป ะฑะตะทะฝะฐะดัะถะฝัั ะถะธะทะฝั ัะฒะพะธฬั ัะพะฒะตฬัะฝะธะบะพะฒ. ะ ะฝะฐัะฐฬะปะต 1990-ั ัะฝะธะผะฐฬะปะธัั ัะธฬะปัะผั ะพ ยซะฝะพฬะฒัั ััฬััะบะธั ยป, ะพ ะบัะธะผะธะฝะฐฬะปัะฝะพะผ ะผะธฬัะต, ะพ ะฒะพะนะฝะตฬ ะฝะฐ ะะฐะฒะบะฐฬะทะต. ะ ัฬัะธ ะณะพฬะดั ะบะธะฝะตะผะฐัะพฬะณัะฐั ะฟะพััะธฬ ะฟะตัะตััะฐฬะป ััะฑัะธะดะธฬัะพะฒะฐัััั ะณะพััะดะฐฬัััะฒะพะผ, ะฒัะฟััะบะฐฬะปะธัั ะบะฐััะธฬะฝั-ะพะดะฝะพะดะฝะตฬะฒะบะธ, ะทะฐะบัะฟะฐฬะปะธัั ะธะฝะพัััะฐฬะฝะฝัะต ัะธฬะปัะผั ะธ ัะฐััะธััฬะปัั ะฒะธะดะตะพััฬ ะฝะพะบ32. ะ ะพััะธฬะนัะบะธะน ะทัะธฬัะตะปั ะพัั ะพะดะธฬะป ะพั ะฝะฐัะธะพะฝะฐฬะปัะฝะพะณะพ ะบะธะฝะตะผะฐัะพฬะณัะฐัะฐ. ะ 1990-ั ะณะพะดะฐฬั ะปะธัั ะฝะตฬะผะฝะพะณะธะต ัะพััะธฬะนัะบะธะต ะบะฐััะธฬะฝั ะฟะพฬะปัะทะพะฒะฐะปะธัั ััะฟะตฬั ะพะผ ะฒะฝัััะธฬ ัััะฐะฝัฬ: ััะตะดะธฬ ะฝะธั ัะธะปัะผ ัะตะถะธััััะฐ ะะธะบะธฬัั ะะธั ะฐะปะบะพฬะฒะฐ (1945) ยซะฃัะพะผะปัะฝะฝัะต ัะพฬะปะฝัะตะผยป (1994), ะฐ ัะฐฬะบะถะต ยซะัะฐัยป (1997) ะธ ยซะัะฐั-2ยป (2000) ัะตะถะธััััะฐ ะะปะตะบัะตฬั ะะฐะปะฐะฑะฐฬะฝะพะฒะฐ (1959). ะะพฬัะปะต ะดะตัะพฬะปัะฐ 1998 ะณะพฬะดะฐ ัะฐะฑะพฬัะฐ ะฝะฐะด ะผะฝะพฬะณะธะผะธ ัะธฬะปัะผะฐะผะธ ะฑัะปะฐฬ ะฟัะธะพััะฐะฝะพฬะฒะปะตะฝะฐ, ะฝะพ ะฒ 2003-2004 ะณะพะดะฐฬั ัะธััะฐฬัะธั ะธะทะผะตะฝะธฬะปะฐัั ะบ ะปัฬััะตะผั. ะะฐััะธฬะฝั ยซะะพะดะธฬัะตะปั ะดะปั ะะตฬััยป (2004) ะะฐฬะฒะปะฐ ะงัั ัะฐฬั (1946), ยซะะพะน ัะฒะพฬะดะฝัะน ะฑัะฐั ะคัะฐะฝะบะตะฝััะตฬะนะฝยป (2004) ะ. ะขะพะดะพัะพฬะฒัะบะพะณะพ ะธ ยซะกะฒะพะธฬยป ะะผะธฬััะธั ะะตัั ะธฬะตะฒะฐ (1963) ะฟะพฬะปัะทะพะฒะฐะปะธัั ััะฟะตฬั ะพะผ ั ะฟัฬะฑะปะธะบะธ ะธ ะฟัะตฬััั, ะฐ ัะธะปัะผ ยซะะพัะฝะพฬะน ะดะพะทะพฬัยป (2004) ัะตะถะธััััะฐ ะขะธะผัฬัะฐ ะะตะบะผะฐะผะฑะตฬัะพะฒะฐ (1961) ะพะฟะตัะตะดะธฬะป ะฒ ัะพััะธฬะนัะบะพะผ ะฟัะพะบะฐฬัะต ะฒัะต ะธะฝะพัััะฐฬะฝะฝัะต ัะธฬะปัะผั ะณะพฬะดะฐ. ะัะธฬัะตะปั ะ ะพััะธฬะธ ะฒะพะทะฒัะฐัะฐฬะตััั ะบ ัะฒะพะตะผัฬ ะบะธะฝะพฬ.
- cinematography or cinematographer
- film festival
- film company owner
- cinematography (contemporary spelling)
- filmmaker or director
- lighting
- film star
- making of a film based on a work of literature
- mass propaganda
- self consciousness
- tsarist Russia
- expressiveness
- documentary cinema
- incarnation
- viewer, member of a film audience
- authentic, lifelike
- socialist realism
- sound cinema (as opposed to silent cinema)
- military theme
- weakening
- lack of a conflict
- personally (without consulting anyone)
- film product
- with pathos, enthusiasm, spirit, emotion
- military leader
- emotions, feelings
- to renew/be renewed
- to last
- commercial success
- attendance
- dark style, film style in which the darker, seamier side of life is shown
- video market
Chapter 38 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/etika-voyny-i-moralnaya-travma-analiz-lichnogo-moralnogo-opyta-veteranov-afganskoy-i-chechenskoy-voyn
- https://cyberleninka.ru/article/n/ne-byt-veteranom-chechenskih-voyn
- https://cyberleninka.ru/article/n/rossiysko-chechenskiy-konflikt-1994-1996-gg-i-massovoe-soznanie-mirnyh-zhiteley-chechni
- https://cyberleninka.ru/article/n/kontseptualnyy-analiz-informatsionno-psihologicheskoy-voyny-i-ee-potentsiala-v-period-chechenskogo-konflikta
- https://cyberleninka.ru/article/n/nachalo-pervoy-chechenskoy-voyny-1994-1996-gg-v-otsenkah-partii-demokraticheskiy-vybor-rossii
- https://cyberleninka.ru/article/n/bolshaya-privatizatsiya-tseli-zadachi-osobennosti-realizatsii-v-rossiyskoy-ekonomike
- https://cyberleninka.ru/article/n/kak-izuchayut-oligarhicheskuyu-ekonomiku
- https://cyberleninka.ru/article/n/protivorechivye-storony-privatizatsii-v-rossiyskoy-ekonomike
- https://cyberleninka.ru/article/n/antikrizisnaya-politika-v-rossii-posle-defolta-1998-goda-istoricheskie-uroki
- https://cyberleninka.ru/article/n/izmenenie-rezhima-ot-eltsina-k-putinu
Chapter 38 Articles from the Media
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/10/15/eto-vlast-potrebovala-ot-fsb-stat-zverskim-mekhanizmom
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/03/03/gorbachev-i-eltsin-paralleli-i-perpendikuliary
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/07/15/model-trekh-tolstiakov (about privatization and nationalization and privatization again)
- https://meduza.io/feature/2025/08/01/putin-esche-v-1994-godu-govoril-chto-vostok-ukrainy-i-sever-kazahstana-vsegda-byli-chastyu-rossiyskogo-gosudarstva
Chapter 38 Images
















- 38-01: Map of Chechen Deportations. Photo by Takhirgeran Umar / CC BY-SA 4.0
- 38-02: Map of Chechens in Resettlement Camps. Photo by Renat Temirgaleev / CC BY-SA 4.0
- 38-03: Map of Return of Chechens from Deportation. Photo by Takhirgeran Umar / CC BY-SA 4.0
- 38-04: Memorial to Chechen Family Murdered in Deportation. Photo by Shamil Umkhaev / CC BY-SA 3.0
- 38-05: Death of an Ingush Daughter during the 1944 Deportation.
- 38-06: Gravestone for Reburial in Chechnya of Deportees who Died in Kazakhstan. Photo by Flandria12 / CC BY 4.0
- 38-07: Chechen soldier in Grozny. Photo by Mikhail Evstafiev / CC BY-SA 3.0
- 38-08: Russian Troops Firing at Chechen Rebels, 1999. Photo by Jesse / CC BY-SA 2.0
- 38-09: Protest during 1999 Impeachment of Boris Yeltsin. Photo by V.F.Fedorenko, Duma.gov.ru / CC BY 4.0
- 38-10: Muslim Pride Shali Mosque in Chechnya. Photo by Sergey Korneev / CC BY-SA 4.0
- 38-11: Russian Troops in Chechnya. Photo by Oberst61 / CC BY-SA 4.0
- 38-12: Akhmad Kadyrov Mosque in Grozny. Photo by Vyacheslav Argenberg / CC BY 4.0
- 38-13: Bombed out Building and Gunman in Grozny. Photo by Mikhail Evstafiev / CC BY-SA 3.0
- 38-14: War and Faith in Grozny during the war, 1994. Photo by Oleg Klimov, Liberty SU / CC BY-SA 4.0
- 38-15: Child’s Drawing by Polina Zherebtsova, 1995.
- 38-16: Memorial to 1944 Chechen Deportations in Chechnya. Photo by Deniev Dagun / CC BY 4.0
- See also: https://www.eng.kavkaz-uzel.eu/articles/39351
Chapter 38 Recommended Films
- ะะพััะบะฐั ะฝะพะฒะตะปะปะฐ (1979), dir. ะะทะผะฐะธะป ะััะฝะฐัะตะฒ ะธ ะะปะตั ะขะฐัะฐะตะฒ (66 min)
- ะัะฝะฐ-ะฟะฐัะบ (1992), dir. ะะฐะฒะตะป ะัะฝะณะธะฝ (111 min)
- ะะบะฝะพ ะฒ ะะฐัะธะถ (1994), dir. ะฎัะธะน ะะฐะผะธะฝ (87 min)
- ะัะพะฑะตะฝะฝะพััะธ ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝะพะน ะพั ะพัั (1995), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะ ะพะณะพะถะบะธะฝ (93 min)
- ะะฐะฒะบะฐะทัะบะธะน ะฟะปะตะฝะฝะธะบ (1996), dir. ะกะตัะณะตะน ะะพะดัะพะฒ (98 min)
- ะัะฐัััะฒะพ (“Leaving Afghanistan”) (1997), dir. ะะปะตะบัะตะน ะะฐะปะฐะฑะฐะฝะพะฒ (99 min)
- ะกะฒะฐะดัะฑะฐ (2000), dir. ะะฐะฒะตะป ะัะฝะณะธะฝ (114 min)
- ะะพะนะฝะฐ (2002), dir. ะะปะตะบัะตะน ะะฐะปะฐะฑะฐะฝะพะฒ (120 min)
- ะะธัะฐะะะะธะดะฐ (2011), dir. ะญะปัะดะฐั ะกะฐะปะฐะฒะฐัะพะฒ (105 min)
- 1993 (2023), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะตะปะตะดะธะฝัะบะธะน (144 min)
Chapter 38 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฐัะตะผ ะะปััะธะฝ ัะฐััััะตะปะธะฒะฐะป ะะตะปัะน ะดะพะผ ะธะท ัะฐะฝะบะพะฒ (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะงััะฝัะน ะดะพะผ ะะบััะฑัััะบะธะน ะฟะตัะตะฒะพัะพั 1993. ะัะดะธะพะดัะฐะผะฐ
- 90-ะต. ะะฐะฝะดะธัั
- 90-ะต. ะะปะธะณะฐัั ะธ ะธ ะฑะฐะฝะบะธัั
- ะะฐะบ ัะฐัะฟะฐะปัั ะกะกะกะ , ะบะฐะบ ะธะท ะะะขะ ัะดะตะปะฐะปะธ ะฒัะฐะณะฐ, ะผะพะณะปะฐ ะปะธ ะ ะพััะธั ะฒัััะฟะธัั ะฒ ะะะขะ
- ะะธั ะธะต ะดะตะฒัะฝะพัััะต. ะัะตะผั ัะฒะพะฑะพะดั
- ะะพะฒะพะณะพะดะฝะธะต ะพะฑัะฐัะตะฝะธั ะะพัะธัะฐ ะะปััะธะฝะฐ ะธ ะะปะฐะดะธะผะธัะฐ ะััะธะฝะฐ (1999)
You can search for interesting video stories about Yeltsin, Chechnya, the default of 1998, the Pyramid Scheme MMM (the MMM Pyramid Scheme), and profiles of Yegor Gaidar, among other topics.
There is also an episode of ยซะัะบะปัยป that is particularly relevant to this chapter: ยซะััะพัะธั ะฑะพะปะตะทะฝะตะนยป originally broadcast in 1996.
You can also find campaign ads on YouTube from 1995-1996 for Yeltsin, the Ivan Rybkin Blok, the โOur Home Is Russiaโ Party, the Yabloko Party, and for Boris Nemtsov, among others.
Chapter 38 Recommended Poems
- โะะฐะฝะฐะปัะฝัะต ัะฐัััะถะดะตะฝะธัโ, ะะผะธััะธะน ะัะธะณะพะฒ
- โะกะพัะพะบ ะดะฝะตะน. ะงัะพ ะฑั ะฟะพะผะฝะธะปะธโ, ะฎัะธะน ะะพัะธั
Chapter 38 Recommended Podcasts
The Podcast MEMORIAL INTERNATIONAL has an episode called โBefore the First Chechen War.โย The Podcast ะะะ ะกะะะะะะ ยซะะะขยป has two episodes about Chechnya and the Podcast ะ ะะะะ ะะะะฃะะ has one.ย The Podcast ะงะะ ะะซะ ะะะะะะฌ has an episode about the conflict between Yeltsin and Gorbachev, and the Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has an episode about the events in Moscow in October 1993.
Chapter 38 Anecdotes
ะะพะฒัะน ััััะบะธะน ะณะพะฒะพัะธั ะฐัั
ะธัะตะบัะพัั:
โ “ะฏ ั
ะพัั, ััะพะฑั ัั ะฟะพัััะพะธะป ััะธ ะฑะฐััะตะนะฝะฐ: ะพะดะธะฝ ั ั
ะพะปะพะดะฝะพะน ะฒะพะดะพะน, ะพะดะธะฝ ั ัะตะฟะปะพะน ะฒะพะดะพะน ะธ ะพะดะธะฝ ะฑะตะท ะฒะพะดั”.
โ “ะะพัะตะผั ะฒ ััะตััะตะผ ะฝะต ะฑัะปะพ ะฒะพะดั?”
โ “ะะพัะพะผั ััะพ ะฝะตะบะพัะพััะต ะธะท ะผะพะธั
ะดััะทะตะน ะฝะต ัะผะตัั ะฟะปะฐะฒะฐัั.”
ะ ะะพัะธัะต ะะปััะธะฝะต: ะะตะบะพัะพััะผ ะปัะดัะผ, ะฟะพัะปะต ัะพะณะพ ะบะฐะบ ะพะฝะธ ะพััะฐะฒะธะปะธ ัะฒะพะน ัะปะตะด ะฒ ะธััะพัะธะธ, ะฝะตะฟะปะพั ะพ ะฑั ะฟะพัะปะต ัะตะฑั ัะฑัะฐัััั.
ะะตััะบะฐ โ ะงะฐะฟะฐะตะฒั:
โ ะะฐัะธะปะธะน ะะฒะฐะฝะพะฒะธั, ะฐ ััะพ ัะฐะบะพะต ะฟัะธะฒะฐัะธะทะฐัะธั?
โ ะ ะฟัะธะผะตัั, ััะฐัะธะปะธ ะผั ัะธััะตัะฝั ัะฐะผะพะณะพะฝะฐ โ ัะพ ััะพ ัะตะฟะตัั ะฝะต ะฒะพัะพะฒััะฒะพ, ะฐ ะฟัะธะฒะฐัะธะทะฐัะธั!
โ ะะดะพัะพะฒะพ! ะ ะตัะปะธ ะฝะฐะพะฑะพัะพั, ะตั ััะฐัะฐั ั ะฝะฐั?
โ ะ ััะพ ัะถะต ัะบัััะตะผะธะทะผ!
ะะพะณะดะฐ ััั ะฝัะป “ะะตะปะตะทะฝัะน ะทะฐะฝะฐะฒะตั”, ะฒ ะบะฐะถะดะพะน ะบะฒะฐััะธัะต ะณัะฐะถะดะฐะฝ ะฑัะฒัะตะณะพ ะกะกะกะ ะฟะพัะฒะธะปะฐัั ะถะตะปะตะทะฝะฐั ะดะฒะตัั. ะะพั, ััะพ ะฒะฐะผ, ัะพะฑััะฒะตะฝะฝะพ, ะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะทะฝะฐัั ะพ 90-ั .
ะะพะนะผะฐะป ะพะดะฝะฐะถะดั ะดะตะด ะะปััะธะฝ ะทะพะปะพััั ััะฑะบั. โ ะัะฟัััะธ ะผะตะฝั, ะะพัะธั ะะธะบะพะปะฐะตะฒะธั, ะปัะฑะพะต ะถะตะปะฐะฝะธะต ะธัะฟะพะปะฝั, โ ะผะพะปะฒะธะปะฐ ััะฑะบะฐ. โ ะงัะพ ะฑั ัะฐะบะพะต ะตัะต ะฟัะธะดัะผะฐัั, ะฟะพะฝะธะผะฐะตัั?? ะะต ั ะพัั ะฑััั ะฟัะตะทะธะดะตะฝัะพะผ, ั ะพัั ะฑััั ัะฐัะตะผ, ะบะฐะบ ะ ะพะผะฐะฝะพะฒ! โ ะัะดั ะฟะพ ัะฒะพะตะผั. ะะพัั. ะกััะบ ะฒ ะดะฒะตัั. ะั ะพะดัั ัะตะบะธััั. โ ะัะฐะถะดะฐะฝะต ะะปััะธะฝั? ะะพะดัะตะผ, ะฟะพัะฐ ะฒ ะฟะพะดะฒะฐะป… ัะพัะพะณัะฐัะธัะพะฒะฐัััั.
ะ ะถะฐัะบะธะน ะปะตัะฝะธะน ะดะตะฝั ะฒะตะทัั ะฒะพะดะธัะตะปั ะฒ ะะพัะบะพะฒัะบะธะน ะทะพะพะฟะฐัะบ ัััั
ะฟะธะฝะณะฒะธะฝะพะฒ; ะตะดัั ะพะฝะธ ะฒ ะณััะทะพะฒะธะบะต ัะพ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะผ ัะฐะปะพะฝะพะผ, ะฒ ะบะพัะพัะพะผ ะดะปั ะฟะธะฝะณะฒะธะฝะพะฒ ัะพะทะดะฐัััั ะฟัะธััะฝะฐั ะฟัะพั
ะปะฐะดะฐ. ะะดััะณ ะณััะทะพะฒะธะบ ะปะพะผะฐะตััั โ ะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐัะธะฝะฐะตั ัะธะฝะธัั ะผะฐัะธะฝั, ะธ ะฟัะธ ััะพะผ ะพะฝ ัะพัะพะฟะธััั, ััะพะฑั ะฟะธะฝะณะฒะธะฝั ะฝะต ะฟะตัะตะณัะตะปะธัั. ะะดะฝะฐะบะพ ะดะตะปะพ ะธะดัั ะผะตะดะปะตะฝะฝะพ. ะะตัะฟะพะบะพััั ะพ ะฟะธะฝะณะฒะธะฝะฐั
, ัะพัะตั ะพััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตั ะฟัะพะตะทะถะฐััะธะน ะผะธะผะพ ยซะะตััะตะดะตัยป. ะะฐ ััะปัะผ ัะธะดะธั ะฟะฐัะตะฝั ะฒ ะผะพะดะฝัั
ััะผะฝัั
ะพัะบะฐั
.
โ ะกะปััะฐะน, ะฑัะฐัะฐะฝ, – ะณะพะฒะพัะธั ะฒะพะดะธัะตะปั ะณััะทะพะฒะธะบะฐ, – ะฑัะดั ะดััะณะพะผ, ะพัะฒะตะทะธ ะฟะธะฝะณะฒะธะฝะพะฒ ะฒ ะทะพะพะฟะฐัะบ. ะ ัะพ ะฒ ัะฐะบัั ะถะฐัั ะพะฝะธ ะผะพะณัั ะฟะพะณะธะฑะฝััั.
โ ะะตั ะฟัะพะฑะปะตะผ! ะัะฒะตะทั! – ะพัะฒะตัะฐะตั ะฟะฐัะตะฝั ะฒ ยซะะตััะตะดะตัะตยป.
ะะพะดะธัะตะปั ะณััะทะพะฒะธะบะฐ ะฟะตัะตัะฐะถะธะฒะฐะตั ะฟะธะฝะณะฒะธะฝะพะฒ ะฒ ยซะะตััะตะดะตัยป, ะธ ะพะฝะธ ัะตะทะถะฐัั. ะะพะดะธัะตะปั ะฒะพะทะฒัะฐัะฐะตััั ะบ ัะฒะพะตะผั ะณััะทะพะฒะธะบั.
ะัะพั
ะพะดะธั ัะฐัะฐ ััะธ ัะฐัะฐ, ะฒะพะดะธัะตะปั ะฒัั ะตัั ะทะฐะฝัั ัะตะผะพะฝัะพะผ ะณััะทะพะฒะธะบะฐ. ะะดััะณ ััะดะพะผ ั ะฝะธะผ ะพััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั ะฒัั ัะพั ะถะต ัะฐะผัะน ยซะะตััะตะดะตัยป. ะ ะผะฐัะธะฝะต ัะธะดัั ะฒะพะดะธัะตะปั ะฒ ััะผะฝัั
ะพัะบะฐั
ะธ โฆััะธ ะฟะธะฝะณะฒะธะฝะฐ!.. ะะฝะธ ัะพะถะต ะฒ ััะผะฝัั
ะพัะบะฐั
, ะบะฐะบ ั ะฒะพะดะธัะตะปั, ะธ ะบ ัะพะผั ะถะต ะฟะพััะณะธะฒะฐัั ัััะบัะพะฒัะต ะบะพะบัะตะนะปะธ.
ะะฐัะตะฝั ัะผะพััะธั ะฝะฐ ะฒะพะดะธัะตะปั ะณััะทะพะฒะธะบะฐ ะธ ะณะพะฒะพัะธั:
โ ะะบะตะน, ะฒ ะทะพะพะฟะฐัะบ ัะฒะพะทะธะป. ะ ัะตะฟะตัั ะบัะดะฐ?
Chapter 39 Mini-Lecture and Glossary
Islam in the Russian Federation
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะปะฐะณะพัะฒะพัะธัะตะปัะฝัะน | charitable |
| ะฑััะพะฒะพะน ััะพะฒะตะฝั | on the level of daily life |
| ะฒ ะบะพะฝัะต ะบะพะฝัะพะฒ | finally, at the end of the day |
| ะฒ ัะฐะผะบะฐั (ัะตะณะพ) | in the framework of what |
| ะฒ ัะฒะพั ะพัะตัะตะดั | in its turn |
| ะฒะฐั ั ะฐะฑะธะทะผ | Wahabism, a movement in Sunni Islam, also known as Salafism |
| ะฒะตัะพะธัะฟะพะฒะตะดะฐะฝะธะต | faith, religion |
| ะฒะตััััะธะน | believer (theist) |
| ะฒะทะฐะธะผะฝัะน | mutual |
| ะฒะฝะต ะทะฐะบะพะฝะฐ | not sanctioned by law |
| ะฒะพะทัะพะถะดะตะฝะธะต | rebirth |
| ะฒะพัััะฐะฝะธะต | uprising |
| ะฒัะพัะณะฐัััั | to interfere, to intrude |
| ะฒัั ะพะดัั (ะพัะบัะดะฐ) | people from a certain region |
| ะดะพะฑัะพะฒะพะปะตั | volunteer |
| ะดะพั ะพะด | income |
| ะดัั ะพะฒะตะฝััะฒะพ | clergy |
| ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพ | legislation |
| ะทะฐะฟัะตั | prohibition |
| ะธัะปะฐะผะธะทะธัะพะฒะฐัั | to Islamicize |
| ะธัะปะฐะผะพัะพะฑะธั | Islamophobia |
| ะธัะปะฐะผะพัะพะฑัะบะฐั ัะธัะพัะธะบะฐ | Islamophobic rhetoric |
| ะธัะฟะพะฒะตะดะฐัั | to believe, to belong to a religious faith |
| ะบะพัะพัะบะพ ะฟะพะดัััะธะถะตะฝะฝัะต ััั | close-cut mustache |
| ะบัะพะผะต ัะพะณะพ | furthermore |
| ะผะฐะทั ะฐะฑ | Arabic word meaning โdoctrineโ |
| ะผะตัะตัั | mosque |
| ะผัััะปัะผะฐะฝะธะฝ | Muslim person |
| ะฝะฐะฑะปัะดะฐัะตะปั | observer |
| ะฝะฐะธะฑะพะปััะธะน | largest |
| ะฝะฐะปะธัะธะต | presence |
| ะฝะฐะฟััะผัั | directly |
| ะฝะฐัะธะปัััะฒะตะฝะฝัะน | compulsory, enforced |
| ะฝะฐััะธััะฒะฐัั | to count, to be counted |
| ะฝะตะดะพะฒะตัะธะต | mistrust |
| ะฝะตะฟะพะดัััะธะถะตะฝะฝะฐั ะฑะพัะพะดะฐ | unshaved, untrimmed beard |
| ะฝะธะบะฐะฑ | niqab |
| ะพะฑััะปะพะฒะธัั | to stipulate |
| ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะต | limit, restriction |
| ะพะบะฐะทะฐัััั | to turn out to be |
| ะัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั ะธัะปะฐะผัะบะพะณะพ ัะพัััะดะฝะธัะตััะฒะฐ | Organization of Islamic Cooperation |
| ะพัะฝะพะฒัะฒะฐัััั | to be based on |
| ะฟะตัะตะฟะธัั | census |
| ะฟะปะฐัะดะฐัะผ | place dโarme, bridgehead, foothold |
| ะฟะพ ัะฐะผัะผ ะณััะฑัะผ ะพัะตะฝะบะฐะผ | by the roughest estimates |
| ะฟะพะด ะฟัะตะดะปะพะณะพะผ | under the pretext |
| ะัะฐะฒะพัะปะฐะฒะฝะฐั ัะตัะบะพะฒั | Orthodox Church |
| ะฟัะตัะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต | persecution |
| ะฟัะตัะปะตะดะพะฒะฐัััั | to be persecuted |
| ะฟัะธะทะฝะฐะบะธ ะฒะฝะตัะฝะตะณะพ ะฒะธะดะฐ | signs of external appearance |
| ะฟัะธะทะฝะฐะฝะธะต | recognition |
| ะฟัะพะฟะพะฒะตะดัะตะผัะน | preached |
| ะฟัะพัะฒะตัะธัะตะปััะบะธะน | educational |
| ะฟััะธัะฐะฝััะฒะพ, ะฟััะธัะฐะฝะธะทะผ | Puritanism |
| ัะฐะทะฝะพะพะฑัะฐะทะฝัะน | diverse |
| ัะฐััะผะฐััะธะฒะฐัััั | to be examined, to be reviewed, to be considered |
| ัะตะทะบะธะน ัะพัั | sharp or sudden growth |
| ัะฐะปะฐัะธะทะผ | Salafism, a movement in Sunni Islam, also known as Wahabism |
| ัะฒะตััะบะพะต ะณะพััะดะฐัััะฒะพ | secular government, secular state |
| ัะธะปะพะฒัะต ััััะบัััั | security forces |
| ัะฟะพัะพะฑััะฒะพะฒะฐัั | to foster, to promote |
| ัััะตะผะธัััั | to aspire |
| ััะฝะธััะบะธะน ัะพะปะบ | Sunni movement of Islam, Sunni trend within Islam |
| ัััะธะนัะบะธะน ะธัะปะฐะผ | Sufi Islam |
| ัะพะปัะพะบ | impetus, impulse |
| ัะบะพัะพัะตะฝะฝัะต ััะฐะฝั | cropped pants |
| ััะปะพะถะฝััััั | to be made more complex, to become more complex |
| ััะตะฑะฝัะต ะทะฐะฒะตะดะตะฝะธั | educational institutions |
| ั ะฐะฝะฐัะธััะบะธะน ะผะฐะทั ะฐะฑ | one of the legal doctrine movements of the Sunni movement of Islam |
| ั ะธะดะถะฐะฑ | hijab |
| ะฅะธะทะฑ ัั-ะขะฐั ัะธั ะฐะปั-ะัะปะฐะผะธ | international pan-Islamist Islamic fundamentalist organization |
| ัะธัะปะตะฝะฝะพััั | number, quantity |
| ัะฐัะธะธััะบะธะน ะผะฐะทั ะฐะฑ | one of the legal doctrine movements of the Sunni movement of Islam |
| ัะธะธัั | Shiites |
| ัะณะฐะปะธัะฐัะธะทะผ | egalitarianism |
Chapter 39 Scholarly Articles
- Source for many articles about Islam in the Russophone world: https://qalam.global/ru/section/interviu-ru/all
- https://cyberleninka.ru/article/n/abyzy-hafizy-v-moskovskom-gosudarstve-xvi-xvii-vekov
- https://cyberleninka.ru/article/n/islam-v-obschestvennom-prostranstve-moskovskogo-megapolisa-xxi-v
- https://cyberleninka.ru/article/n/islam-v-petrovskoy-rossii
- ย
- https://cyberleninka.ru/article/n/sovetskoe-gosudarstvo-i-islam-istoriya-vzaimootnosheniy-1917-1941-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/gosudarstvo-i-islam-v-postsovetskoy-rossii
- https://cyberleninka.ru/article/n/islam-i-etnopoliticheskie-konflikty-v-sovremennoy-rossii-statya
- https://cyberleninka.ru/article/n/islam-v-rossiya-realnost-ili-vymysel
- https://cyberleninka.ru/article/n/islam-v-sisteme-natsionalnyh-interesov-rossii
- https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskiy-islam-v-sovremennoy-rossii-istoriografiya-problemy
- https://cyberleninka.ru/article/n/rossiya-i-islam-politicheskie-i-ekonomicheskie-aspekty-dialoga
Chapter 39 Articles from the Media
- https://woman.rambler.ru/love/52422655-muftiy-moskvy-ildar-alyautdinov-o-stroitelstve-mechetey-chem-bolshe-tem-luchshe/
- https://novayagazeta.ru/articles/2023/07/26/takbir-eto-slava-bogu-a-ne-kakoi-to-tam-prizyv-media
- https://magazines.gorky.media/oz/2003/5/islamofobiya.html
- https://report.az/ru/analitika/sistemnaya-tyurkofobiya-i-islamofobiya-v-rossii-ot-ksenofobskih-ritorik-do-nasiliya
Chapter 39 Images









- 39-01: Ad for Baku Muslim Community 1917.
- 39-02: Cartoon from Bezbozhnik Journal.
- 39-03: The Mufti of Tatarstan, Kamil Samigullin. Photo by Dumrt.ru / CC BY 4.0
- 39-04: Muslim Grave in Tatarstan. Photo by Messir / CC BY-SA 4.0
- 39-05: Muslim Pride Mosque in Shali Chechnya. Photo by Sergey Korneev / CC BY-SA 4.0
- 39-06: Monument to Chechen Victims of Stalinism. Photo by Arslan Mintemirov / CC BY-SA 4.0
- 39-07: Quran course in Tatarstan. Photo by the Spiritual Administration of Muslims of the Republic of Tartarstan / CC BY 4.0
- 39-08: Map of Islam in Russia, 2012.
- 39-09: Muslim women in Tatarstan. Photo by the Spiritual Administration of Muslims of the Republic of Tartarstan / CC BY 4.0
Chapter 39 Recommended Films
- ะัะปะฐั ะะฐััั (1928), dir. ะฎัะธะน ะขะฐัะธั (75 min)
- ะะทะผะตะฝะฐ (1967), dir. ะขะฐั ะธั ะกะฐะฑะธัะพะฒ (78 min)
- ะะตะท ัััะฐั ะฐ (1971), dir. ะะปะธ ะฅะฐะผะธัะฐะตะฒ (70 min)
- ะะปัะฐะฝ ะะฐะนะผะธ (1974), dir. ะะฝะฐัะพะปะธะน ะกัััั (16 min)
- ะะพััะบะฐั ะฝะพะฒะตะปะปะฐ (1979), dir. ะะทะผะฐะธะป ะััะฝะฐัะตะฒ ะธ ะะปะตั ะขะฐัะฐะตะฒ (66 min)
- ะัััะปัะผะฐะฝะธะฝ (1995), dir. ะะปะฐะดะธะผะธั ะฅะพัะธะฝะตะฝะบะพ (103 min)
- ะัะปะตะนั ะฐ (2005), dir. ะ ะฐะผะธะปั ะขัั ะฒะฐััะปะปะธะฝ (101 min)
- ะัะบัะฐั (2005), dir. ะะปัะดะฐั ะฏะณะฐัะฐัะพะฒ (73 min)
- Tangerines (2013), dir. Zaza Urushadze (87 min)
- ะะนะบะฐ (2018), dir. ะกะตัะณะตะน ะะฒะพััะตะฒะพะน (109 min)
- ะัะปะปะฐ (2018), dir. ะ ะฐะผะธะปั ะคะฐะทะธะปะตะฒ ะธ ะะผะธั ะะฐะปะธะฐัะบะฐัะพะฒ (122 min) [Tatar]
- ะะตัะธ ะดะฐ ะฟะพะผะฝะธ (“ะฏะดำั! ะััำ”) (2023), dir. ะะฐะนะฑัะปะฐั ะะฐััะปะปะธะฝ (83 min)
Chapter 39 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฐัะผะฐัะธ, ั ะฐะฝั ะธ ะธะผะฟะตัะธะธ: ะธััะพัะธั ะฆะตะฝััะฐะปัะฝะพะน ะะทะธะธ (ะะธั ะฐะธะป ะัะณะฐัั)
- ะะตะบัะธั ะฟัะพัะตััะพัะฐ ะัั ะตัะดะธะฝะพะฒะฐ ะฟะพ ะธััะพัะธะธ ะธัะปะฐะผะฐ ะฒ ะ ะพััะธะธ ะฒ ะฏัะพัะปะฐะฒัะบะพะผ ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝะพะผ ัะฝะธะฒะตััะธัะตัะต (ะฟัะพั. ะะฐะผะธั ะัั ะตัะดะธะฝะพะฒ)
- Carousel Arrests and the Case Against Muftis What’s Happening to Russian Islam/ ยซะะฐัััะตะปัะฝัะต ะฐัะตัััยป ะธ ะดะตะปะพ ะฟัะพัะธะฒ ะผัััะธะตะฒ: ััะพ ะฟัะพะธัั ะพะดะธั ั ัะพััะธะนัะบะธะผ ะธัะปะฐะผะพะผ
- ะััั ะปะธ ะฒ ะ ะพััะธะธ ะธัะปะฐะผะพัะพะฑะธั, ะบะฐะบ ะฐะฝัะธัะตะผะธัะธะทะผ
- ะัะปะฐะผ ะฒ ัะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะน ะ ะพััะธะธ ะพัะฝะพะฒะฝัะต ัะตะฝะดะตะฝัะธะธ ัะฐะทะฒะธัะธั
- ะะพะฒะฐั ะฒะพะปะฝะฐ ัะตะฟัะตััะธะน ะฟัะพัะธะฒ ะผัััะปัะผะฐะฝ ะฒ ะ ะพััะธะธ
- ะญะฟะพั ะฐ ยซะะพะบะพัะฝะพััะธยป ััะฐะฝะตั ะปะธ ะ ะพััะธั ะผัััะปัะผะฐะฝัะบะพะน ัััะฐะฝะพะน
Chapter 39 Recommended Poems
- ยซะัะปะฐะผยป, ะะธะบะพะปะฐะน ะัะผะธะปะตะฒ
Chapter 39 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะะะะ ะะ has an episode called ยซะงัะพ ะฝัะถะฝะพ ัะฐัะฐัะฐะผยป.
Chapter 39 Anecdotes
These anecdotes were provided by Marsel Khamitov, Tatar scholar and author of the essay and mini-lecture in Chapter 37.
ะะดะธะฝ ััััะบะธะน ะบัะฟะธะป ัะตะฑะต ะฟะพะฟัะณะฐั. ะัะธัะฐ ะฒัั ะถะธะทะฝั ัะฐะฝััะต ะฟัะพะถะธะปะฐ ะฒ ะผัััะปัะผะฐะฝัะบะพะน ัะตะผัะต ะธ ะณะพะฒะพัะธั ัะพะปัะบะพ ะฟะพ-ัะฐัะฐััะบะธ. ะะฐะถะดะพะต ัััะพ ะพะฝะฐ ะฑัะดะธั ััััะบะพะณะพ, ะฟะพะฒัะพััั: ยซะฅำะตัะปะต ะธััำะปัั ะฑัะปััะฝ!ยป (ยซะะพะฑัะพะณะพ ัะตะฑะต ัััะฐ!ยป). ะขะพะปัะบะพ ัะฐะดะธััั ััััะบะธะน ะบััะฐัั, ะฟะพะฟัะณะฐะน ะณะพะฒะพัะธั: ยซะัะปะฐััะณัะท ัำะผะปะต ะฑัะปััะฝ!ยป (ยซะัะธััะฝะพะณะพ ัะตะฑะต ะฐะฟะฟะตัะธัะฐ!ยป). ย ะะฐะบะพะฝะตั, ััััะบะพะผั ััะพ ะฝะฐะดะพะตะปะพ. ะะฝ ะทะฐะบััะป ะบะปะตัะบั ัััะฟะบะพะน ะธ ัะตะปัะน ะผะตััั ะผะพัะธะป ะฟะพะฟัะณะฐั ะณะพะปะพะดะพะผ. ะงะตัะตะท ะผะตััั ััััะบะธะน ัะฑัะฐะป ัััะฟะบั โ ะฐ ะฟะพะฟัะณะฐะน ะฒ ะพัะฒะตั ะณะพะฒะพัะธั: ยซะงัะพ ัะปััะธะปะพัั? ะฃัะฐะทะฐ (Eid al-Fitr, holiday at the end of Ramadan), ััะพ ะปะธ, ะบะพะฝัะธะปะฐัั?
ะขะฐัะฐัััะฐะฝ ะพะฑัะฐัะธะปัั ะฒ ัะพััะธะนัะบะธะน ะฟะฐัะปะฐะผะตะฝั ั ะถะฐะปะพะฑะพะน ะฝะฐ ะฟะพัะปะพะฒะธัั “ะะตะทะฒะฐะฝัะน ะณะพััั ั
ัะถะต ัะฐัะฐัะธะฝะฐ”. ะะฐัะปะฐะผะตะฝั ะถะฐะปะพะฑั ัะฐััะผะพััะตะป ะธ ะฟะพััะฐะฝะพะฒะธะป:
โ ะัะฝัะฝะต ะณะพะฒะพัะธัั: “ะะตะทะฒะฐะฝัะน ะณะพััั ะปัััะต ัะฐัะฐัะธะฝะฐ”.