Multimedia and Additional Resources for Advanced Russian Through History, Second Edition
Chapters 20-29
Chapter 20 Mini-Lecture and Glossary
Bessarabia
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะพะปะตะต ัะพะณะพ | moreover, furthermore |
| ะฒ ะฟะพะปัะทั ะกะพะฒะตััะบะพะณะพ ะกะพัะทะฐ | to the benefit of the Soviet Union |
| ะะตัั ะพะฒะฝัะน ะกะพะฒะตั | Supreme Soviet |
| ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะต | reestablishment, restoration |
| ะฒัะฐะถะตัะบะธะต ัะปะตะผะตะฝัั | hostile elements |
| ะัะพัะฐั ะผะธัะพะฒะฐั ะฒะพะนะฝะฐ | Second World War |
| ะดะตะฟะพััะฐัะธั | deportation |
| ะดะปะธัะตะปัะฝัะน | long, prolonged |
| ะดะพะณะพะฒะพั | agreement, pact, treaty |
| ะทะฐะปะพะถะฝะธะบ | hostage |
| ะะฐะทะฐั ััะฐะฝ | Kazakhstan |
| ะัะฐัะฝะพัััะบะธะน ะบัะฐะน | Krasnoyarsk region |
| ะผะตััะฝัะต ะบะพะผะผัะฝะธััั | local communists |
| ะผะธัะฝัะผ ะฟัััะผ | by peaceful means |
| ะผะฝะพะณะพัััะฟะตะฝัะฐััะน | multi-stage, multi-stepped |
| ะะพะปะดะพะฒะฐ | Moldova |
| ะฝะฐะฟะพะผะฝะธัั | to remind |
| ะฝะตะฒะทะธัะฐั ะฝะฐ | regardless of, despite |
| ะฝะตะพะดะฝะพะบัะฐัะฝะพ | repeatedly, more than once |
| ะะพะฒะพัะธะฑะธััะบ | Novosibirsk (city) |
| ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะฐั ัะฐััั | limited part / limited contingent |
| ะพะดะฝะฐะบะพ | however |
| ะะบััะฑัััะบะธะน ะฟะตัะตะฒะพัะพั | October Coup |
| ะะผัะบ | Omsk (city) |
| ะะฐะบั ะะพะปะพัะพะฒะฐ โ ะ ะธะฑะฑะตะฝััะพะฟะฐ | Molotov-Ribbentrop Pact |
| ะฟะตัะตัะตะปะตะฝัั | people who have moved or who have been moved, resettlers, displaced persons |
| ะฟะพ ะพะฑัะฐะทัั | on the model of |
| ะฟัะตะบัะฐัะฝัะต ะฟัะธัะพะดะฝัะต ััะปะพะฒะธั | wonderful natural conditions |
| ะฟัะธะทะฝะฐัั | to recognize |
| ะฟัะธะทะฝะฐะฝ | recognized |
| ะฟัะธะบััะฒะฐัััั (ัะตะผ) | to hide behind the pretext of, to use as a cover |
| ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต | unification, annexation |
| ัะฐััะธัััััั | to expand |
| ัะตะบะฐ ะะฝะตััั | Dniester River |
| ัะตะบะฐ ะัะฝะฐะน | Danube River |
| ะ ัะผัะฝะธั | Romania |
| ัะตะปััะบะพะต ั ะพะทัะนััะฒะพ | agriculture |
| ัะพััะฐะฒ | composition, content |
| ัะพัะทะฝะธะบ | ally |
| ััะดัะฑะฐ | fate, destiny |
| ััะตัะฐ ะฒะปะธัะฝะธั | sphere of influence |
| ััะป | the rear or the home front (as opposed to the military front during a war) |
| ะงััะฝะพะต ะผะพัะต | Black Sea |
Chapter 20 Essay: ะกะพะฒะตฬััะบะฐั ะบัะปัััฬัะฐ 1917-1953
ะกะพะฒะตฬััะบะฐั ะบัะปัััฬัะฐ 1917-1953
ะะปะตะฑ ะฎ. ะััะพะฒ
ะะฒะตะดะตฬะฝะธะต
ะ ัะพะฒะตฬััะบะพะน ะบัะปัััฬัะต ะดะพะฟััะบะฐฬะปะพัั ัะพฬะปัะบะพ ะพะดะฝะพฬ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตฬะฝะธะต โ ัะพัะธะฐะปะธััะธฬัะตัะบะธะน ัะตะฐะปะธฬะทะผ. ะะธัะฐฬัะตะปะธ, ั
ัะดะพฬะถะฝะธะบะธ ะธ ะบะพะผะฟะพะทะธฬัะพัั, ัะฐะฑะพฬัะฐะฒัะธะต ะฒ ะดััะณะพฬะน ะผะฐะฝะตฬัะต, ะฟะพะดะฒะตัะณะฐฬะปะธัั ะบัะธฬัะธะบะต, ะฝะต ะฟะตัะฐฬัะฐะปะธัั, ะธั
ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตฬะฝะธั ะฝะต ะธัะฟะพะปะฝัฬะปะธัั. ะะฝะพฬะณะธะต ะฟะธัะฐฬัะตะปะธ ะฑัฬะปะธ ะฒัฬะฝัะถะดะตะฝั ะฟะธัะฐฬัั ยซะฒ ััะพะปยป, ัะพ ะตััั ะฑะตะท ะฝะฐะดะตฬะถะดั ะฝะฐ ัะพ, ััะพ ะธั
ะฝะฐะฟะตัะฐฬัะฐัั. ะขะตะผ ะฝะต ะผะตฬะฝะตะต ะฑัฬะปะธ ัะพฬะทะดะฐะฝั ะทะฐะผะตัะฐฬัะตะปัะฝัะต ะปะธัะตัะฐััฬัะฝัะต ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตฬะฝะธั, ะบะพัะพฬััะต ะผะพฬะถะฝะพ ะฑัฬะปะพ ะฟะพะฝัฬัั ัะพฬะปัะบะพ ัะธัะฐฬั ยซะผะตฬะถะดั ัััะพะบยป. ะะพะผะฟะพะทะธฬัะพัั ะฟะธัะฐฬะปะธ ะผัฬะทัะบั, ะบะพัะพฬัะฐั ะฝะต ะผะพะณะปะฐฬ ะฑััั ะธัะฟะพฬะปะฝะตะฝะฐ, ะฐ ั
ัะดะพฬะถะฝะธะบะธ ัะพะทะดะฐะฒะฐฬะปะธ ะบะฐััะธฬะฝั, ะบะพัะพฬััะต ะฝะต ะฒัััะฐะฒะปัฬะปะธัั. ะะตัะผะพัััฬ ะฝะฐ ะฒัะต ะทะฐะฟัะตฬัั, ััฬััะบะฐั ะบัะปัััฬัะฐ ะถะธะปะฐฬโฆ
ะะพะฝััััะบัะธะฒะธฬะทะผ ั ะตะณะพฬ ััะพฬะฟะธะตะน ัะพัะฐฬะปัะฝะพะณะพ ัะตั ะฝะพะปะพะณะธฬะทะผะฐ ะฑัะป ัะพะทะฒัฬัะตะฝ ะฟะตฬัะฒัะผ ัะฐะณะฐฬะผ ััะพะฟะธฬัะตัะบะพะน ะธะฝะดััััะธะฐะปะธะทะฐฬัะธะธ ะธ ะฟัะพะผัฬ ัะปะตะฝะฝะพะณะพ ััฬ ะฒะบะฐ1 ะฒ ะฑัฬะดััะตะต. ะะผะตฬััะต ั ัะตะผ ะฒัั ะฒะพะทัะฐััะฐฬััะฐั ัะพะปั ัะพัะธะฐฬะปัะฝะพะณะพ ะทะฐะบะฐฬะทะฐ2 ะธ ััะธฬะปะธะฒะฐะฒัะฐััั ะธะดะตะพะปะพะณะธะทะฐฬัะธั ะบัะปัััฬัั3 ััะตฬะฑะพะฒะฐะปะธ ะพัะฒะตฬัะฐ. ะคะตะฝะพฬะผะตะฝ ัะพะฒะตฬััะบะพะน ะบัะปัััฬัั ััะฐะฝะพฬะฒะธััั ะฒัั ะฑะพฬะปะตะต ัะตะฐฬะปัะฝัะผ, ะพะฑัะตัะฐฬะตั4 ะทัะธฬะผัะต ัะตัััฬ5 ะฒ ะบะพะฝัะตฬ 1920-ั โ ะฝะฐัะฐฬะปะต 1930-ั ะณะพะดะพฬะฒ. ะาะผะตะฝะฝะพ ะฒ ัฬัะพ ะฒัะตฬะผั ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะธฬะฒะฝัะต ะผะตฬัะพะดั ะฒัั ะฑะพฬะปะตะต ัะฒะพฬะดัััั6 ะบ ะฝะตะฟัะตัะตะบะฐฬะตะผัะผ ััะตฬะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ7 ะดะธััะธะฟะปะธฬะฝั, ะฝะต ะพััะฐะฒะปัฬั ะฒัฬะฑะพัะฐ.
ะัะพะฟะฐะณะฐะฝะดะธฬัััะบะฐั, ะดะธะดะฐะบัะธฬัะตัะบะฐั ัะพะปั ะธะทะพะฑัะฐะทะธฬัะตะปัะฝะพะณะพ ะธัะบัฬัััะฒะฐ8 ะธ ะปะธัะตัะฐััฬัั ะฑัะปะฐฬ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะฐฬ ะทะฐะดะฐฬัะฐะผะธ ะบะพะผะผัะฝะธััะธฬัะตัะบะพะณะพ ะฒะพัะฟะธัะฐฬะฝะธั ะผะฐัั9, ะฟัะพะฒะพะทะณะปะฐัะตะฝะฐฬ10 ะฟะฐฬััะธะตะน11. ะัะฐฬะฒะพ ะฝะฐ ัะบัะฟะตัะธะผะตฬะฝั, ะพัััะฐฬะธะฒะฐะฝะธะต ัะพฬะฑััะฒะตะฝะฝะพะน ะฟะพะทะธฬัะธะธ12 ััะฐะฝะพฬะฒะธััั ะฝะตะฒะพะทะผะพฬะถะฝัะผ ะธ ะดะฐฬะถะต ะพะฟะฐฬัะฝัะผ. ะะธัะตัะฐััฬัะฐ 1920-1930-ั ะณะพะดะพฬะฒ, ะฟัะธ ะฒััะผ ัะฒะพัะผ ัะฐะทะฝะพะพะฑัะฐฬะทะธะธ, ะพะบะฐฬะทัะฒะฐะตััั ัะฐะทะดะตะปัะฝะฝะพะน ะฝะฐ ะดะฒะต ัะฐฬััะธ: ะฟะตฬัะฒะฐั โ ัฬัะพ ะฟะธัะฐฬัะตะปะธ, ะบะพัะพฬััั ะฟะตัะฐฬัะฐะปะธ13, ะฟะธัะฐัะตะปะธ, ะฒะพัะฟะตะฒะฐฬะฒัะธะต14 ะฒ ะพัะฝะพะฒะฝะพฬะผ ัะตะฒะพะปััะธะพฬะฝะฝัะต ะธ ัััะดะพะฒัฬ ะต ะฟะพฬะดะฒะธะณะธ15 (ะะตะผััฬะฝ ะะตฬะดะฝัะน, ะะผะธฬััะธะน ะคัฬัะผะฐะฝะพะฒ, ะะปะตะบัะฐฬะฝะดั ะกะตัะฐัะธะผะพฬะฒะธั, ะะฐะบัะธฬะผ ะะพฬััะบะธะน, ะะปะตะบัะฐฬะฝะดั ะคะฐะดะตฬะตะฒ); ะธ ะฒัะพัะฐฬั โ ัฬัะพ ัะต ะฟะธัะฐฬัะตะปะธ, ะบะพัะพฬััะต ะฟะปะพฬั ะพ ะฒะฟะธฬ ััะฒะฐะปะธัั16 ะฒ ะปะธัะตัะฐััฬัะฝัะน ะฟัะพัะตฬัั, ั ัะพฬัะบะธ ะทัะตฬะฝะธั ัะพะฒะตฬััะบะพะน ะธะดะตะพะปะพฬะณะธะธ, ะธ ะพััะตัะฝัฬะปะธัั17 ะฝะฐ ะตะณะพฬ ะฟะตัะธัะตัะธฬั18, ะฒ ะถััะฝะฐะปะธฬััะธะบั, ะดะตฬััะบัั ะปะธัะตัะฐััฬัั, ะดัะฐะผะฐัััะณะธฬั (ะะฒะณะตฬะฝะธะน ะะฐะผัฬัะธะฝ, ะะฝะดัะตฬะน ะะปะฐัะพฬะฝะพะฒ, ะะพัะธฬั ะะธะปัะฝัฬะบ, ะะธั ะฐะธฬะป ะัะปะณะฐฬะบะพะฒ). ะัฬะฑะพั ะบะฐัะฐฬะปัั ะฒะพะทะผะพฬะถะฝะพััะธ ัะฐะผะพัะตะฐะปะธะทะฐฬัะธะธ ะฟะธัะฐฬัะตะปั, ัะตะฐฬะปัะฝะพะณะพ, ะฐ ะฝะต ะฟะพะดะฟะพฬะปัะฝะพะณะพ ะฑััะธัฬ19 ะฒ ะปะธัะตัะฐััฬัะต. ะก 1930-ั ะณะพะดะพฬะฒ ะฟะธัะฐฬัะตะปัััะฒะพ ยซะฒ ััะพะปยป20 ััะฐฬะปะพ ัะดะตฬะปะพะผ ะผะฝะพฬะณะธั ะปะธัะตัะฐฬัะพัะพะฒ. ะ ะฐััะฒะตฬั21 ะดะตฬััะบะพะน ะปะธัะตัะฐััฬัั ะฑัะป ะพะฑััะปะพฬะฒะปะตะฝ ะฒะพ ะผะฝะพฬะณะพะผ ัะตะผ, ััะพ ะพะฝะฐฬ ะพะบะฐะทะฐฬะปะฐัั ะตะดะธฬะฝััะฒะตะฝะฝะพะน ะฒะพะทะผะพฬะถะฝะพัััั ะพัะบััฬัะพะณะพ ะปะธัะตัะฐััฬัะฝะพะณะพ ัััะตััะฒะพะฒะฐฬะฝะธั22 ะดะปั ะะฐะฝะธะธฬะปะฐ ะฅะฐฬัะผัะฐ, ะะปะตะบัะฐฬะฝะดัะฐ ะะฒะตะดะตฬะฝัะบะพะณะพ, ะะพัะธฬัะฐ ะะธัะบะพฬะฒะฐ, ะะธะบะพะปะฐฬั ะะปะตฬะนะฝะธะบะพะฒะฐ ะธ ะดััะณะธฬั .
ะัะธฬัะธะบะฐ ะฒ ะฟะฐััะธฬะนะฝะพะน ะฟะตัะฐฬัะธ, ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฐั ยซะะทะฒะตฬััะธะนยป ะธ ยซะัะฐฬะฒะดัยป ัััะพฬะณะพ ัะบะฐฬะทัะฒะฐะปะฐ ะฝะฐ ะทะฐะฑะปัะถะดะตฬะฝะธั23 ะธ ะฟัะพััััั24, ะบะปะตะนะผะธฬ ะปะฐ25 ยซะฟัะพะฒะธะฝะธฬะฒัะธั ััยป. ะัะธัะตฬัะธะตะผ26 ะพัะตฬะฝะบะธ ัะปัะถะธฬะปะพ ยซะฟัะฐะฒะดะธฬะฒะพะตยป ะธะทะพะฑัะฐะถะตฬะฝะธะต ัะพะฒะตฬััะบะพะน ะดะตะนััะฒะธฬัะตะปัะฝะพััะธ. ะัะตฬะฟะฝัะฒัะฐั ะฑััะพะบัะฐัะธฬัะตัะบะฐั ะผะฐัะธฬะฝะฐ ั ะพัะพัะพฬ ัะพะทะฝะฐะฒะฐฬะปะฐ, ะบะฐะบัฬั ัะธฬะปั ะฟัะตะดััะฐะฒะปัฬะตั ะบัะปัััฬัะฐ, ะฝะฐะฟัะฐฬะฒะปะตะฝะฝะฐั ะฒ ะฝัฬะถะฝะพะต ะธะดะตะพะปะพะณะธฬัะตัะบะพะต ััฬัะปะพ27. ะก ัะตฬะปัั ะฟะพฬะปะฝะพะณะพ ะฟะพะดัะธะฝะตฬะฝะธั28 ะตั ัะฒะพะตะผัฬ ะบะพะฝััะพฬะปั ะฟะพัะปะตฬะดะพะฒะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพะฒะพะดะธฬะปะฐัั ะปะธฬะฝะธั ะพัะธัะตฬะฝะธั29 ัะพัะธะฐะปะธััะธฬัะตัะบะพะณะพ, ัะตะฒะพะปััะธะพฬะฝะฝะพะณะพ ะธัะบัฬัััะฒะฐ ะพั ยซะฑััะถัะฐฬะทะฝะพััะธ30 ะธ ัะฟะฐฬะดะฝะธัะตััะฒะฐ31ยป, ยซัะพัะผะฐะปะธฬ ะทะผะฐยป32.
ะะพััะฐะฝะพะฒะปะตฬะฝะธะต33 ะฆะ ะะะ(ะฑ) ะพั 23 ะฐะฟัะตฬะปั 1932 ะณ. ยซะ ะฟะตัะตัััะพฬะนะบะต ั ัะดะพฬะถะตััะฒะตะฝะฝะพ-ะปะธัะตัะฐััฬัะฝัั ะพัะณะฐะฝะธะทะฐฬัะธะนยป ัะฒะธฬะปะพัั ะฟะตัะตะปะพฬะผะฝัะผ ะผะพะผะตฬะฝัะพะผ34 ะฒ ัฬัะพะผ ะฟัะพัะตฬััะต. ะัะฝัฬะฝะต ะฒัะต ัััะตััะฒะพะฒะฐฬะฒัะธะต ะปะธัะณััะฟะฟะธัะพฬะฒะบะธ ัะฟัะฐะทะดะฝัฬะปะธัั35, ะธ ัะพะทะดะฐะฒะฐฬะปัั ะตะดะธฬะฝัะน ะกะพัฬ ะท ะฟะธัะฐฬัะตะปะตะน36. ะ 1934 ะณ. ัะพััะพัฬะปัั ะะตฬัะฒัะน ััะตะทะด37 ัะพะฒะตฬััะบะธั ะฟะธัะฐฬัะตะปะตะน, ะฝะฐ ะบะพัะพฬัะพะผ ะฑัะปะฐฬ ะฟัะพะฒะพะทะณะปะฐัะตะฝะฐฬ ัะตะฝััะฐฬะปัะฝะฐั ะดะพะบััะธฬะฝะฐ ัะพะฒะตฬััะบะพะน ะบัะปัััฬัั, ะตั ะพัะฝะพะฒะพะฟะพะปะฐะณะฐฬััะธะน ะผะตฬัะพะด โ ัะพัะธะฐะปะธััะธฬัะตัะบะธะน ัะตะฐะปะธฬะทะผ. ะกะพัะธะฐะปะธััะธฬัะตัะบะธะน ัะตะฐะปะธฬะทะผ ะฟัะพะฒะพะทะณะปะฐัะฐฬะตััั ะฒัฬ ััะธะผ ะดะพััะธะถะตฬะฝะธะตะผ38 ะผะธัะพะฒะพฬะน ะบัะปัััฬัั. ะัะป ะฟัะพะฒะพะทะณะปะฐััะฝ ัะฐฬะบะถะต ะฟัะธฬะฝัะธะฟ ะฟะฐััะธฬะนะฝะพััะธ39 ะฒ ะธัะบัฬัััะฒะต, ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะฐฬะฒัะธะน ะฟัะฐฬะฒะพ ะฝะฐ ะธฬััะธะฝั ะฒ ะฟะพัะปะตฬะดะฝะตะน ะธะฝััะฐฬะฝัะธะธ ะฟัะตัะพะณะฐัะธฬะฒะพะน ะฟะฐฬััะธะธ. ะะพะฟัะพั ะ. ะะพฬััะบะพะณะพ ยซะก ะบะตะผ ะฒั, ะผะฐััะตัะฐฬ ะบัะปัััฬัั?ยป ะฝะต ะฑัะป ัะธัะพัะธฬัะตัะบะธะผ. ยซะะตะปะธฬะบะธะน ะฟัะพะปะตัะฐฬััะบะธะน ะฟะธัะฐฬัะตะปั40ยป ะฟััฬะผะพ ะพะฑะพะทะฝะฐฬัะธะป ะปะธัะตัะฐััฬัะฝัะต ะทะฐะดะฐฬัะธ: ยซะาัะปะธ ะฒัะฐะณ ะฝะต ัะดะฐัััั41, ะตะณะพฬ ัะฝะธััะพะถะฐฬัั42ยป. ะัะณะฐะฝะธะทะฐฬัะธั ะฒัะตั ะบัะปัััฬัะฝัั ะธะฝััะธััฬัะพะฒ ะฟะพ ะฟัะธฬะฝัะธะฟั ะพะดะฝะพะฟะฐััะธฬะนะฝะพะน ะณะพััะดะฐฬัััะฒะตะฝะฝะพะน ะฟะธัะฐะผะธฬะดั ะพะฑะตัะฟะตฬัะธะฒะฐะปะฐ43 ะฒะพะทะผะพฬะถะฝะพััั ัะพัะฐฬะปัะฝะพะณะพ ะณะพััะดะฐฬัััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ัะตะณะปะฐะผะตะฝัะธฬัะพะฒะฐะฝะธั ะธ ัะตะผ ัะฐฬะผัะผ ะฒ ััะปะพฬะฒะธัั ยซะฝะฐัะฐััะฐฬััะตะน ะบะปะฐฬััะพะฒะพะน ะฑะพััะฑัฬยป44 ะพัะบััะฒะฐฬะปะฐ ะดะพัะพฬะณั ัะตะฟัะตฬััะธัะผ.
ยซะะตัะตะฒะพัะฟะธัะฐฬะฝะธะต ัััะดะพฬะผยป45 ะดะพะปะถะฝะพฬ ะฑัฬะปะพ ะฑััั ะฒะพัะฟะตฬัะพ ะฟะธัะฐฬัะตะปัะผะธ ะธ ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะฐะผะธ. ะ 1937 ะณ. ะฒัั ะพฬะดะธั ะบะฝะธฬะณะฐ ะพ ะะตะปะพะผะพฬััะบะพ-ะะฐะปัะธฬะนัะบะพะผ ะบะฐะฝะฐฬะปะต, ะฒ ะบะพัะพฬัะพะน, ะบะฐะบ ะธ ะฒะพ ะผะฝะพฬะณะธั ะดััะณะธฬั ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตฬะฝะธัั 46 1930-ั ะณะพะดะพฬะฒ, ะทะฒะพะฝ ัะฐะฝัะฐฬั47 ะฟะพะฑะตะดะธฬะฒัะตะณะพ ัะพัะธะฐะปะธฬะทะผะฐ ะทะฐะณะปััะฐฬะป48 ััะฐะณะตฬะดะธั ะผะธะปะปะธะพฬะฝะพะฒ ะพัะดะตฬะปัะฝัั ะปะธฬัะฝะพััะตะน49. ะะตฬัะตะด ะดะตฬััะตะปัะผะธ ะบัะปัััฬัั ะฒัะดะฒะธะณะฐฬะปะฐัั ะณัะฐะฝะดะธะพฬะทะฝะฐั ัััะตัะธฬัะตัะบะฐั ะธ ััะธฬัะตัะบะฐั ะทะฐะดะฐฬัะฐ: ัะพะทะดะฐฬะฝะธะต ยซะฝะพฬะฒะพะณะพ ัะตะปะพะฒะตฬะบะฐยป, ะพะฟัะธะผะธััะธฬัะตัะบะธะน ะธ ะณะตัะพะธฬัะตัะบะธะน ะพฬะฑะปะธะบ50 ะบะพัะพฬัะพะณะพ ะพะฟะตัะตะถะฐฬะป ะฑั ะฒัะตฬะผั ะธ ัะฒะปัฬะปัั ัะตะฒะพะปััะธะพฬะฝะฝัะผ ะธะดะตะฐฬะปะพะผ. ะะธัะฐฬัะตะปั, ะฟะพ ะผัฬัะปะธ ะ. ะกัะฐฬะปะธะฝะฐ, ะดะพฬะปะถะตะฝ ะฑััั ยซะธะฝะถะตะฝะตฬัะพะผ ัะตะปะพะฒะตฬัะตัะบะธั ะดััยป.
ะก 1932 ะณ. ะฝะฐัะธะฝะฐฬะตััั ะฐะบัะธฬะฒะฝะพะต ะธัะบะพัะตะฝะตฬะฝะธะต ัะพัะผะฐะปะธฬะทะผะฐ, ะฟัะพะฒะพะทะณะปะฐััะฝะฝะพะณะพ ะพัะฝะพะฒะฝัฬะผ ะฟัะพะฒะพะดะฝะธะบะพฬะผ51 ะฑััะถัะฐฬะทะฝะพะณะพ ะฒะปะธัฬะฝะธั52. ะัะธฬัะธะบะฐ ะฑะตะทะถะฐฬะปะพััะฝะพ53 ะบะปะตะนะผะธฬะปะฐ ัะพัะผะฐะปะธฬััะพะฒ ะธ ะธั ยซะฟะพะฟัฬััะธะบะพะฒยป54, ะฟัะธะดะฐะฒะฐฬั ะฟัะฑะปะธะบะฐฬัะธัะผ ั ะฐัะฐฬะบัะตั ะฟัะธะณะพะฒะพฬัะฐ55. ะ 1936 ะณ. ะฝะฐัััะฟะปะตฬะฝะธะต ะฝะฐ ัะพัะผะฐะปะธฬะทะผ ัะฐะทะฒะพัะฐฬัะธะฒะฐะตััั56 ัะธัะพะบะพฬ ะธ ะฟัะพะณัะฐฬะผะผะฝะพ. ะ ยซะัะฐฬะฒะดะตยป ะพะดะฝะฐฬ ะทะฐ ะดััะณะพฬะน ะฟัะฑะปะธะบัฬัััั ััะฐััะธฬ ยซะกัะผะฑัฬั ะฒะผะตฬััะพ ะผัฬะทัะบะธยป (ะพ ัะฒะพฬััะตััะฒะต ะะผะธฬััะธั ะจะพััะฐะบะพฬะฒะธัะฐ ะธ ะกะตัะณะตฬั ะัะพะบะพฬััะตะฒะฐ), ยซะะฐะบะพัะพฬะฝะธั ะฒ ะฐัั ะธัะตะบััฬัะตยป, ยซะะฐะปะตฬัะฝะฐั ัะฐะปัััยป, ยซะ ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะฐั -ะฟะฐัะบัะฝะฐฬั ยป, ะฒ ะบะพัะพฬััั ัะตฬะทะบะพ ะบัะธัะธะบัฬัััั ัะฐะฑะพฬัั ะฐัั ะธัะตฬะบัะพัะพะฒ, ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะพะฒ, ะฐััะธฬััะพะฒ, ััั ัะฒะพฬััะตััะฒะพ ะฒัั ะพฬะดะธั ะทะฐ ัะฐฬะผะบะธ ัะพััะตะฐะปะธฬะทะผะฐ.
ะัะปัััฬัะฐ 1930-50-ั ะณะพะดะพฬะฒ ะพัะดะฐะฒะฐฬะปะฐ ะฟัะตะดะฟะพััะตฬะฝะธะต ะผะพะฝัะผะตะฝัะฐฬะปัะฝัะผ, ะผะฐฬััะพะฒัะผ, ะทัะตฬะปะธัะฝัะผ ะฒะธฬะดะฐะผ ะธัะบัฬัััะฒะฐ57, ะฟะพัฬัะพะผั ะฑะพะปััะพฬะต ะฒะฝะธะผะฐฬะฝะธะต ััะฐฬะปะพ ัะดะตะปัฬัััั ะฐัั ะธัะตะบััฬัะต, ะพะฝะฐฬ ะดะพะปะถะฝะฐฬ ะฑัะปะฐฬ ะฟัะตะพะฑัะฐะทะธฬัั ะพฬะฑะปะธะบ ัััะฐฬะฝั ะกะพะฒะตฬัะพะฒ. ะะพะฝััััะบัะธะฒะธฬะทะผ 1920-ั ะณะพะดะพฬะฒ ะฟะพััะตะฟะตฬะฝะฝะพ ััััะฟะฐฬะตั58 ะผะตฬััะพ ััะฐฬะปะธะฝัะบะพะน ะฝะตะพะบะปะฐฬััะธะบะต. ะกัะฐฬะปะธะฝ, ะบะฐะบ ะธ ะะธฬัะปะตั, ัะฒะปัฬะปัั ะณะปะฐฬะฒะฝัะผ ะฐัั ะธัะตฬะบัะพัะพะผ ะธ ะปะธฬัะฝะพ ะบะพะฝััะพะปะธฬัะพะฒะฐะป ะฒัะต ะฒะฐะถะฝะตฬะนัะธะต ะฟัะพะตฬะบัั, ะฟะปะฐฬะฝั ะณะพัะพฬะดัะบะพะน ะทะฐัััะพฬะนะบะธ, ะฒะพะฟัะพฬัั ัะฝะพฬัะฐ59 ะธ ัััะฐะฝะพฬะฒะบะธ60 ะฟะฐฬะผััะฝะธะบะพะฒ. ะะฑัะฐะทัะพฬะผ ะดะปั ะฒัะตั ััะพะปะธฬั ะผะธฬัะฐ ะดะพะปะถะฝะฐฬ ะฑัะปะฐฬ ััะฐัั ะะพัะบะฒะฐฬ, ะณะตะฝะตัะฐฬะปัะฝัะน (ััะฐฬะปะธะฝัะบะธะน) ะฟะปะฐะฝ ัะตะบะพะฝััััฬะบัะธะธ ะบะพัะพฬัะพะน ะฑัะป ััะฒะตัะถะดัะฝ ะฒ 1935 ะณ. ะะพ ัะถะตฬ ะฒ 1932 ะณ. ะฑัฬะปะพ ะฟัะธฬะฝััะพ ัะตัะตฬะฝะธะต ะพ ะฒะพะทะดะฒะธะถะตฬะฝะธะธ61 ะะฒะพััะฐฬ ะกะพะฒะตฬัะพะฒ ะฝะฐ ะผะตฬััะต ะฒะทะพฬัะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฐฬะผะพะณะพ ะฑะพะปััะพฬะณะพ ะผะพัะบะพฬะฒัะบะพะณะพ ั ัะฐฬะผะฐ62 โ ั ัะฐฬะผะฐ ะฅัะธััะฐฬ ะกะฟะฐัะธฬัะตะปั. ะะพ ะฟัะพะตฬะบัั ะะพัะธฬัะฐ ะะพัะฐฬะฝะฐ ะฟัะตะดะฟะพะปะฐะณะฐฬะปะพัั ะฒะพะทะฒะตััะธฬ63 415-ะผะตััะพฬะฒัั ัััะฟะตฬะฝัะฐััั ะฑะฐฬัะฝั64, ัะฒะตฬะฝัะฐะฝะฝัั 100-ะผะตััะพฬะฒะพะน ััะฐฬััะตะน ะะตฬะฝะธะฝะฐ. ะะปะฐฬะฒะฝะพะน ัะฒัััฬ ะฝะตะน65 ะฐัะตะธััะธฬัะตัะบะพะณะพ ะณะพััะดะฐฬัััะฒะฐ ััะฐะป ะผะฐะฒะทะพะปะตฬะน ะะตฬะฝะธะฝะฐ, ัะพะพััะถัะฝะฝัะน ะฒ 1930 ะณ. ะฟะพ ะฟัะพะตฬะบัั ะฐัั ะธัะตฬะบัะพัะฐ ะะปะตะบัะตฬั ะฉัฬัะตะฒะฐ.
ะกัะฐฬะปะธะฝัะบะฐั ะฐัั ะธัะตะบััฬัะฐ ะพัะปะธัะฐฬะปะฐัั ะณะธะณะฐะฝัะพะผะฐฬะฝะธะตะน, ัะธะบะปะพะฟะธฬัะตัะบะธะผ ัะฐะทะผะฐฬั ะพะผ66 ะผะฐัััะฐฬะฑะพะฒ ะธ ะฟะปะพัะฐะดะตฬะน. ะั ะฟะฐฬัะพัะฝัะน ััะถะตะปะพะฒะตฬัะฝัะน ััะธะปั, ะพัะฝะพฬะฒัะฒะฐะฒัะธะนัั ะฝะฐ ะฒะพะทัะพะถะดะตฬะฝะธะธ67 ะฟัะธฬะฝัะธะฟะพะฒ ะบะปะฐััะธัะธฬะทะผะฐ, ะฐะผะฟะธฬ ัะฐ68, ัะตัะธฬัะตะปัะฝะพ ะฒะธะดะพะธะทะผะตะฝะธฬะป ะพฬะฑะปะธะบ ะผะฝะพฬะณะธั ะณะพัะพะดะพฬะฒ. ะาัะดะตัะฝะฐั ัะธััะตฬะผะฐ69 ะฒ ัะพัะตัะฐฬะฝะธะธ ั ัะธฬะผัะบะธะผะธ ะธ ะดะฐฬะถะต ัะฐัะฐะพฬะฝะพะฒัะบะธะผะธ70 ะผะฐัััะฐฬะฑะฐะผะธ ัะตะฐะปะธะทะพะฒะฐฬะปะฐัั ะฒ ัะฒะพฬััะตััะฒะต ะะฒะฐฬะฝะฐ ะะพะปัะพฬะฒัะบะพะณะพ, ะะปะฐะดะธฬะผะธัะฐ ะะตะปัััะตฬะนั ะฐ, ะะพัะธฬัะฐ ะะพัะฐฬะฝะฐ, ะะปะตะบัะตฬั ะฉัฬัะตะฒะฐ ะธ ะดั. ะะฐะด ัะพะทะดะฐฬะฝะธะตะผ ะฐัั ะธัะตะบััฬัั 1930-1950-ั ะณะพะดะพฬะฒ ัััะดะธฬะปะธัั ัะฐะปะฐฬะฝัะปะธะฒัะต ะฐัั ะธัะตฬะบัะพัั, ะฝะฐัะฐฬะปัะฝัะน ะฟะตัะธฬะพะด ัะฒะพฬััะตััะฒะฐ ะบะพัะพฬััั ะฟัะธั ะพะดะธฬะปัั ะตัั ะฝะฐ ะดะพัะตะฒะพะปััะธะพฬะฝะฝะพะต ะฒัะตฬะผั (ะะฒะฐฬะฝ ะคะพะผะธฬะฝ, ะะปะฐะดะธฬะผะธั ะฉัะบะพฬ ะธ ะดั.).
ะะดะตฬะธ ะฟัะพัะปะฐะฒะปะตฬะฝะธั ะณะตัะพะธฬัะตัะบะพะณะพ ัััะดะฐฬ, ะฒะพะตฬะฝะฝะพะณะพ ะฟะพฬะดะฒะธะณะฐ, ะฟะฐััะธฬะนะฝัั ะฒะพะถะดะตฬะน71, ะณะตัะพะธฬัะตัะบะพะณะพ ัะตะฒะพะปััะธะพฬะฝะฝะพะณะพ ะฟัะพฬัะปะพะณะพ ะฝะฐั ะพะดะธฬะปะธ ะผะพฬัะฝะพะต ะผะพะฝัะผะตะฝัะฐฬะปัะฝะพะต ะฒะพะฟะปะพัะตฬะฝะธะต72 ะฒ ัะบัะปัะฟััฬัะต, ะบะพัะพฬัะพะน ะพะฑะธฬะปัะฝะพ73 ัะบัะฐัะฐฬะปะธัั74 ัะฐัะฐฬะดั75 ัััะพฬััะธั ัั ะทะดะฐฬะฝะธะน, ััะฐฬะฝัะธะธ ะผะตััะพะฟะพะปะธัะตฬะฝะฐ, ัะฟะพััะธฬะฒะฝัะต ัะพะพััะถะตฬะฝะธั, ะฒะพะบะทะฐฬะปั, ะณะธะดัะพัะปะตะบััะพััะฐฬะฝัะธะธ ะธ ะดั. (ัะบัะปัะฟััััฬ ะะฐัะฒะตฬั ะะฐฬะฝะธะทะตัะฐ, ะะตัั ะัฬั ะธะฝะพะน, ะะฒะฐฬะฝะฐ ะจะฐฬะดัะฐ, ะกะฐฬััั ะะตฬะฑะตะดะตะฒะพะน, ะะปะตะบัะฐฬะฝะดัะฐ ะะฐัะฒะตฬะตะฒะฐ, ะกะตัะณะตฬั ะะตัะบัฬัะพะฒะฐ). ะกะธฬะฝัะตะท ะธัะบัฬัััะฒ ะฒััะฐะถะฐฬะป ัะฐฬะบะถะต ะธะดะตฬั ะบะพะปะปะตะบัะธฬะฒะฝะพะณะพ ัะฒะพฬััะตััะฒะฐ, ะฒัะตะฟัะพะฝะธะบะฐฬััะตะณะพ ัะพัะฐฬะปัะฝะพะณะพ ะฒะพะทะดะตฬะนััะฒะธั ะธัะบัฬัััะฒะฐ ะฝะฐ ัะตะปะพะฒะตฬะบะฐ. ะะพัะฟะธัะฐฬัะตะปัะฝัะต, ะดะธะดะฐะบัะธฬัะตัะบะธะต, ะฟัะพะฟะฐะณะฐะฝะดะธฬัััะบะธะต ััฬะฝะบัะธะธ ะบัะปัััฬัั 1930-50-ั ะณะณ. ะพัะตะฒะธฬะดะฝั. ะก ะฐะบัะธฬะฒะฝัะผ ะฒะฝะตะดัะตฬะฝะธะตะผ76 ะฝะพฬะฒัั ัะตฬะฝะฝะพััะตะน77 ะฒ ัะพะทะฝะฐฬะฝะธะธ ะปัะดะตฬะน ะฟัะพะธัั ะพฬะดะธั ะธ ัะพะถะดะตฬะฝะธะต ะฝะพฬะฒัั ะฟัะฐฬะทะดะฝะธะบะพะฒ, ะพัะธัะธะฐฬะปัะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปัะฝะฝัั ะฒ ัะพะฒะตฬััะบะพะผ ะบะฐะปะตะฝะดะฐัะตฬ. ะัะตฬะผั ะผะฐฬััะพะฒัั ัะตฬััะฒะธะน78, ะดะตะผะพะฝัััะฐฬัะธะน, ัะธะทะบัะปัััฬัะฝัั ะธ ะฒะพะตฬะฝะฝัั ะฟะฐัะฐฬะดะพะฒ ะฒะพะทัะพะถะดะฐฬะปะพ79 ะบัะปัััฬัั ััะตะดะฝะตะฒะตะบะพฬะฒัั 80 ะผะธััะตฬัะธะน, ั ะพัะพะฒัฬั ะดะตฬะนััะฒะธะน ะฝะตะฒะธฬะดะฐะฝะฝัั ะผะฐัััะฐฬะฑะพะฒ. ะกะฐะผ ัะตะปะพะฒะตฬะบ ััะฐะฝะพฬะฒะธััั ยซะบะธัะฟะธฬัะธะบะพะผยป81 ัะพัะธะฐฬะปัะฝะพะน ะฟะปะฐฬััะธะบะธ ัะฟะพฬั ะธ ะธฬะปะธ, ะฟะพ ัะปะพะฒะฐฬะผ ะกัะฐฬะปะธะฝะฐ, ยซะฒะธฬะฝัะธะบะพะผยป82 ะณัะฐะฝะดะธะพฬะทะฝะพะน ะผะฐัะธฬะฝั. ะคะพัะผะธััฬะตััั ะตะดะธฬะฝะฐั ะผะพะฝะพะบัะปัััฬัะฐ, ะพัะฝะพฬะฒะฐะฝะฝะฐั ะฝะฐ ะฟัะธฬะฝัะธะฟะฐั ะถัััะบะพะน ัะพะฟะพะดัะธะฝัะฝะฝะพััะธ ะธ ะธะตัะฐัั ะธฬัะฝะพััะธ83 ะธ ะฝะฐัะบะฒะพฬะทั ะฟัะพะฝะธฬะทะฐะฝะฝะฐั ะธะดะตะพะปะพฬะณะธะตะน.
ะะธัะฐฬัะตะปั, ั ัะดะพฬะถะฝะธะบ, ะผัะทัะบะฐฬะฝั ะฝะต ะฟัะพฬััะพ ัะฒะพััฬั, ะฝะพ ะฒัะฟะพะปะฝัฬัั ัะพัะธะฐฬะปัะฝัะน ะทะฐะบะฐฬะท ะฟะฐฬััะธะธ, ัะฟััะบะฐฬััะตะน ัะฒะตฬัั ั ะบัะปัััฬั-ะดะธัะตะบัะธฬะฒั. ะ ัฬัะพั ะฟะตัะธฬะพะด ะบัะปัััฬัะฐ ัะฐััะผะฐฬััะธะฒะฐะตััั84 ะบะฐะบ ะพััะฐฬัะปั85 ะฝะฐัะพฬะดะฝะพะณะพ ั ะพะทัฬะนััะฒะฐ86, ะพะฑัะตฬััะฒะตะฝะฝะพะต ะฟัะพะธะทะฒะพฬะดััะฒะพ, ะบะพะฝััะพะปะธฬััะตะผะพะต ะณะพััะดะฐฬัััะฒะพะผ. ะกะปะตฬะดะพะฒะฐะฝะธะต ะณะตะฝะตัะฐฬะปัะฝะพะน ะปะธฬะฝะธะธ ะฟัะธะฒะพะดะธะปะพ ะบ ะฟะพััะพัฬะฝะฝะพะน ัะธฬ ััะบะต87 ััะดะพฬะฒ, ะฒััะฒะปะตฬะฝะธั ยซะฟะพะฟัฬััะธะบะพะฒยป.
ะะดะฝะฐฬะบะพ ะฟัะธ ะฒะฝะธะผะฐฬัะตะปัะฝะพะผ ัะฐััะผะพััะตฬะฝะธะธ ะบัะปัััฬัะฐ ัฬัะพะณะพ ะฟะตัะธฬะพะดะฐ ัะฒะปัฬะตััั ะดะฐะปะตะบะพฬ ะฝะต ััะพะปั ะพะดะฝะพัะพฬะดะฝะพะน ะธ ะผะพะฝะพะปะธฬัะฝะพะน. ะฃ ััฬััะบะพะน ะธะฝัะตะปะปะธะณะตฬะฝัะธะธ ะฟะพฬัะปะต ัะตะฒะพะปัฬัะธะธ, ะบะพะณะดะฐฬ ัะฒะพะฑะพฬะดะฐ ัะฒะพฬััะตัะบะพะณะพ ะฒัฬะฑะพัะฐ ะพะณัะฐะฝะธฬัะธะฒะฐะตััั ะธ ะฟะพััะตะฟะตะฝะฝะพ ะปะธะบะฒะธะดะธััะตััั, ะฒััะฐะฑะฐฬััะฒะฐะปะพัั88 ัะฒะพะตะณะพฬ ัะพฬะดะฐ ยซะดะฒะพะนะฝะพฬะต89 ัะพะทะฝะฐฬะฝะธะตยป, ัะฒะพฬััะตัะบะพะต ะดะฒะพะตะผัฬัะปะธะต. ะะฐััะดัฬ ั ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตฬะฝะธัะผะธ ะพะดะธฬัะตัะบะพะณะพ, ะฟัะพัะปะฐะฒะปัฬััะตะณะพ ั ะฐัะฐฬะบัะตัะฐ ัะพะทะดะฐะฒะฐฬะปะธัั ะฒะตฬัะธ, ะธัะฟะพฬะปะฝะตะฝะฝัะต ะณะปัะฑะพฬะบะพะณะพ ััะฐะณะธฬะทะผะฐ ะธ ะฑะพฬะปะธ ะทะฐ ะฟัะพะธัั ะพะดะธฬะฒัะตะต ะฒ ัััะฐะฝะตฬ. ะ ะตัั ะธะดัั ะฝะต ะพ ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตฬะฝะธัั ั ยซะฟััะผะพฬะน ัะตฬัััยป90 โ ะพะฝะฐฬ ะฑัะปะฐฬ ะฝะตะฒะพะทะผะพฬะถะฝะฐ ะฒ ัะพ ะฒัะตฬะผั, โ ะฝะพ ะพ ั ัะดะพฬะถะตััะฒะตะฝะฝัั ะผะตัะฐฬัะพัะฐั 91, ะธะฝะพัะบะฐะทะฐฬะฝะธัั , ะฝะฐะฟััะถัะฝะฝะพะผ ัะผะพัะธะพะฝะฐฬะปัะฝะพะผ ะทะฒััะฐฬะฝะธะธ. ะะดะตัั ะธ ะณะตะฝะธะฐฬะปัะฝัะต ัะธะผัะพฬะฝะธะธ ะ.ะ. ะจะพััะฐะบะพฬะฒะธัะฐ, ััะธั ะพัะฒะพัะตฬะฝะธั ะ.ะ. ะั ะผะฐฬัะพะฒะพะน ะธ ะ.ะญ. ะะฐะฝะดะตะปัััะฐฬะผะฐ, ัะพะผะฐฬะฝั ะ.ะ. ะะปะฐัะพฬะฝะพะฒะฐ, ะดะฝะตะฒะฝะธะบะธฬ ะ.ะ. ะัะธฬัะฒะธะฝะฐ, ัะฐััะบะฐฬะทั ะ.ะ. ะฅะฐฬัะผัะฐ. ะัั ัฬัะพ ะณะพะฒะพัะธฬั ะพ ะฝะตะพะดะฝะพะทะฝะฐฬัะฝะพััะธ92 ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตฬะฝะธะน ัะพัะฐะปะธัะฐฬัะฝะพะน ัะฟะพฬั ะธ, ะพ ะฒัฬัััะฐะดะฐะฝะฝะพะน ะฒะฝัฬััะตะฝะฝะตะน ะฟัะฐฬะฒะดะต. ะขะฐะบ, ะฟะพ ัะปะพะฒะฐฬะผ ะ.ะ. ะจะพััะฐะบะพฬะฒะธัะฐ, ะกะตะดัะผะฐฬั (ะะตะฝะธะฝะณัะฐฬะดัะบะฐั) ัะธะผัะพฬะฝะธั ะฑัะปะฐฬ ะทะฐะดัฬะผะฐะฝะฐ ะตัั ะดะพ ะะตะปะธฬะบะพะน ะัะตฬัะตััะฒะตะฝะฝะพะน ะฒะพะนะฝัฬ ะธ ัะฒะปัฬะตััั ัะฒะพะตะพะฑัะฐฬะทะฝัะผ ัะตฬะบะฒะธะตะผะพะผ ัะพะพัะตฬัะตััะฒะตะฝะฝะธะบะฐะผ93, ะฟะพะณะธฬะฑัะธะผ94 ยซะฒ ะฝะตะธะทะฒะตฬััะฝัั ะผะตััะฐฬั ยป.
- leap in manufacturing
- social order, order from the state
- idealization of culture
- to find
- visible traits, characteristics
- to come, to bring together
- unquestionable / indisputable demands
- visual arts
- communist education of the masses
- See ะฟัะพะฒะพะทะณะปะฐัะธฬัั (to proclaim)
- party (Communist Party of the Soviet Union)
- defends one’s own position
- to publish
- See ะฒะพัะฟะตะฒะฐฬัั (to sing praise)
- great accomplishment in work, labor
- to fit in
- to be squeezed out
- periphery, provincial areas
- underground existence
- to write for the desk (not for publication)
- flowering, blossoming
- literary existence
- confusion, state of being lost
- miscalculation
- to stigmatize, brand, label
- criterion
- ideological channel
- subordination
- cleansing (of what)
- “bourgeoisness” (the state of being a member of the bourgeoisie)
- decadence
- formalism (attention to form at the expense of meaning)
- decree
- critical moment, decisive moment
- to abolish, cancel
- Writers’ Union
- congress
- greatest achievement
- party loyalty
- proletarian writer
- to surrender
- to annihilate, destroy
- to secure, provide
- growing class struggle
- reeducation by means of work
- work of art
- sound of the fanfare
- to muffle, jam
- individuals
- profile, shape
- carrier
- bourgeois influence
- without pity, pitilessly
- fellow traveler
- sentence (in a criminal case)
- to expand, develop, unfold
- visual art
- to yield
- demolition
- establishing, installing
- setting up, building
- ะฒะทะพฬัะฒะฐะฝะฝัะน ั ัะฐะผ – a cathedral that had been blown up
- to erect, build
- tower with many steps, levels (tower like a wedding cake)
- sacred object, object of worship
- scale or sweep, wingspread or scope
- See ะฒะพะทัะพะถะดะฐฬัั (to revive, renewal, rebirth, renaissance).
- Empire style
- ะัะตะฒะฝะตะณัะตัะตัะบะฐั ะฐัั ะธัะตะบัััะฝะฐั ัะธััะตะผะฐ ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะปะพะณะธัะตัะบะพะน ัะพัะฐะทะผะตัะฝะพััะธ ะธ ะณะฐัะผะพะฝะธัะตัะบะพะน ััะฝะพััะธ.
- related to Egyptian pharaoh
- leader (only said about certain communist leaders)
- incarnation
- abundantly
- to decorate
- faรงade
- inculcation, introduction
- value
- marching
- to revive, regenerate
- medieval
- brick
- screw
- hierarchical organization
- to review, be reviewed
- branch (of the economy)
- economy
- purge
- to work itself out
- dual, double
- direct speech (quoted)
- metaphor
- ambiguity, ambitiousness
- fellow citizen
- See ะฟะพะณะธฬะฑะฝััั (to perish, be killed).
ะััะพะฒ, ะะปะตะฑ. ะััะพะฒ ะะปะตะฑ ะฎััะตะฒะธั (ะบะฐะฝะดะธะดะฐั ะธัะบััััะฒะพะฒะตะดัะตัะบะธั ะฝะฐัะบ ), ะฟัะตะฟะพะดะฐะตั ะฒ ะกะผะพะปัะฝะพะผ ะธะฝััะธัััะต ัะฒะพะฑะพะดะฝัั ะธัะบััััะฒ ะธ ะฝะฐัะบ, ะกะะฑ ะฃะฝะธะฒะตััะธัะตัะต ะบัะปััััั ะธ ะธัะบััััะฒ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒ ะดััะณะธั ััะตะฑะฝัั ะทะฐะฒะตะดะตะฝะธัั ะะตัะตัะฑััะณะฐ. ะกะฟะตัะธะฐะปะธัั ะฟะพ ะธัะบััััะฒั ะฅะฅ ะฒะตะบะฐ, ะฒ ัะฐััะฝะพััะธ ะฟะพ ััััะบะพะผั ะฐะฒะฐะฝะณะฐัะดั ะธ ัะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะผั ะธัะบััััะฒั. ะััะฐัะพั ั ัะดะพะถะตััะฒะตะฝะฝะพะน ะณะฐะปะตัะตะธ Navicula Artis.
Chapter 20 Scholarly Articles
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/10/03/keliushki (about the Karelian Uprising of 1921)
- https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalnaya-elita-hozhdenie-vo-vlast-k-100letiyu-obrazovaniya-sssr
- https://cyberleninka.ru/article/n/obrazovanie-sssr-tsentrobezhnye-i-separatnye-tendentsii
- https://cyberleninka.ru/article/n/turbulentnaya-istoriya-k-stoletiyu-obrazovaniya-sssr
- https://cyberleninka.ru/article/n/voenno-politicheskiy-aspekt-obrazovaniya-sssr
Chapter 20 Articles from the Media
- https://historyrussia.org/otdeleniya/vladimir/vo-vladimire-sostoyalsya-kruglyj-stol-posvyashchennyj-100-letiyu-sssr.html
- https://www.prlib.ru/history/619858 (the signing of the declaration on the formation of the USSR, 1922)
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/08/06/sryvanie-vsekh-i-vsiacheskikh-kremovykh-zanavesok
Chapter 20 Images





- 20-01: Lenin and Stalin at Gorki in 1922.
- 20-02: Leninism Poster.
- 20-03: Trostsky, Lenin, and Kamenev in 1920.
- 20-04: Achievements of Russia under Communism propaganda poster. Photo by Demyan Bedny / CC BY-SA 4.0
- 20-05: Liberation of the Eastern Woman propaganda poster.
Chapter 20 Recommended Films
- ะกะพัะพะบ ะฟะตัะฒัะน (1956), dir. ะัะธะณะพัะธะน ะงัั ัะฐะน (91 min)
- ะะทะผะตะฝะฐ (1967), dir. ะขะฐั ะธั ะกะฐะฑะธัะพะฒ (78 min)
- ะะตะปะพะต ัะพะปะฝัะต ะฟััััะฝะธ (1969), dir. ะะปะฐะดะธะผะธั ะะพััะปั (83 min)
- ะะตะท ัััะฐั ะฐ (1971), dir. ะะปะธ ะฅะฐะผัะฐะตะฒ (70 min)
- ะะฒะตะฝะฐะดัะฐัั ัััะปัะตะฒ (1971), dir. ะะตะพะฝะธะด ะะฐะนะดะฐะน (153 min)
Chapter 20 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะัะฑะพะฒั ะะพะฟะพะฒะฐ ะธ ะฝะพะฒะฐั ะฐัั ะธัะตะบัััะฐ ะถะธะฒะพะฟะธัะฝะพะณะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะฐ
- ะกะตัะณะตะน ะะธั ะฐะนะปะพะฒะธั ะญะนะทะตะฝััะตะนะฝ โ ะฐัั ะธัะตะบัะพั ะบะธะฝะพ. ะะฒัะทะดั ััััะบะพะณะพ ะฐะฒะฐะฝะณะฐัะดะฐ
- ะััะพัะธั ะ ะพััะธะธ. ะฅะฅ ะฒะตะบ. ะะตะบัะธั 12. ะะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธะต ะกะกะกะ . ะะผะฟะตัะธั ะฝะฐะพะฑะพัะพั
- ะะพัะตะผั ั ะะตัะปััั ะฝะต ะฟะพะปััะธะปะพัั ัะดะตัะถะฐัั ะฃะบัะฐะธะฝั
- ะกะกะกะ . ะะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธะต
- ะะทะตัะถะธะฝัะบะธะนย ย ะัะถะตะฝ ะปะธ ะฟะฐะผััะฝะธะบ ะฒ ัะตะฝััะต ััะพะปะธัั ัะฐะบะพะผั ะธััะพัะธัะตัะบะพะผั ะฟะตััะพะฝะฐะถั @Max_Katz (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะะะ โ ะััะพัะธั ะผะพะฝัััะฐ: ะะะ, ะะะะ, ะะะะฃ, ะะงะ, ะ ะพััะธั ะทะฐะฑััะฐั ะธััะพัะธั
- ะงะตะบะธััั. ะ ััะฐัะธ ัะตะฒะพะปััะธะธ?
- ะฃะบัะฐะธะฝะฐ. ะัะฐะฒะพ ะฝะฐัะธะธ ะฝะฐ ัะฐะผะพะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธะต
Chapter 20 Recommended Poems
- ยซะะฐัะฐััะฝัะบะพะผั. ะะท ะะตััะฐัะฐะฑะธะธยป, ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะััะบะธะฝ
- ยซะกัะธั ะธ ะพ ัะพะฒะตััะบะพะผ ะฟะฐัะฟะพััะตยป, ะะปะฐะดะธะผะธั ะะฐัะบะพะฒัะบะธะน
- ยซะ ะพัะฒะตัั!ยป, ะะปะฐะดะธะผะธั ะะฐัะบะพะฒัะบะธะน
In addition, you can hear Anna Axmatova reading some of her poetry at this site: https://bestpoets.narod.ru/ahmatova.htm
Chapter 20 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has episodes about the formation of the USSR, the Kronshtadt / Kronstadt (ะัะพะฝััะฐะดั) uprising, Military/War Communism, Dzershinsky (the โdemon of the revolutionโ), Sverdlov, the New Economic Policy, life of ordinary people in the era of NEP, and the struggle for power after the death of Lenin.ย The Podcast ะะะะฆะะ ะะ ะะะะะก has an episode about jazz in the NEP era.ย In addition, the website OralHistory.Ru has interviews with ะะธะบัะพั ะจะบะปะพะฒัะบะธะน about Russian cultural life in the 1920s.
Chapter 20 Anecdotes
ะะพ ัะตะฒะพะปััะธะธ ะฑะพะปััะพะต ัะตัะพะต ะทะดะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะัะฑัะฝัะบะพะน ะฟะปะพัะฐะดะธ ะฒ ะะพัะบะฒะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฐะปะพ ัััะฐั ะพะฒะพะผั ะพะฑัะตััะฒั “ะ ะพััะธั”.ย ะะพัะปะต ัะตะฒะพะปััะธะธ ะฑะพะปััะตะฒะธะบะธ ะปะธะบะฒะธะดะธัะพะฒะฐะปะธ ัััะฐั ะพะฒะพะต ะพะฑัะตััะฒะพ, ะธ ะฑะพะปััะพะต ะทะดะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะัะฑัะฝัะบะพะน ะฟะปะพัะฐะดะธ ะทะฐะฝัะป ะณะปะฐะฒะฝัะน ััะฐะฑ ะัะตัะพััะธะนัะบะพะน (ะทะฐัะตะผ ะกะพะฒะตััะบะพะน) ะงัะตะทะฒััะฐะนะฝะพะน ะะพะผะธััะธะธ ะฟะพ ะฑะพััะฑะต ั ะบะพะฝัััะตะฒะพะปััะธะตะน ะธ ัะฐะฑะพัะฐะถะตะผ (ะะงะ), ัะฐะบะถะต ะธะทะฒะตััะฝะพะน ะบะฐะบ ยซะงะตะะฐยป (ะงะ). ะ ัะบะพะฒะพะดะธะปย ะงะย ะคะตะปะธะบั ะะทะตัะถะธะฝัะบะธะน. ะย 1930ัะตย ะณะพะดั ะฒ ััะพะผ ะทะดะฐะฝะธะธ ะฝะฐั ะพะดะธะปัั ะะฐัะพะดะฝัะน ะบะพะผะธััะฐัะธะฐั ะฒะฝัััะตะฝะฝะธั ะดะตะป (ะะะะ), ะทะฐัะตะผ ะะพะผะธัะตั ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝะพะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ (ะะะ), ะธ ัะตะนัะฐั ะทะดะตัั ะคะตะดะตัะฐะปัะฝะฐั ัะปัะถะฑะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ (ะคะกะ).ย ย ะัะฐะบ, ะฝะฐัะฐะปะพ 1920ั . ะ ะะพัะบะฒัย ั ะฒะพะฟัะพัะพะผ ะพ ัััะฐั ะพะฒะฐะฝะธะธ ะฟัะธะตั ะฐะป ะพะดะธะฝ ะบะธะตะฒะปัะฝะธะฝ. ะะฐย ะัะฑัะฝัะบะพะน ะฟะปะพัะฐะดะธ ะพะฝ ะฟะพะดั ะพะดะธั ะบ ะฟัะพั ะพะถะตะผัย ะผะพัะบะฒะธัั ะธ, ัะบะฐะทัะฒะฐั ะฝะฐ ะฑะพะปััะพะต ัะตัะพะต ะทะดะฐะฝะธะต, ะฒ ะบะพัะพัะพะผ ะฝะฐั ะพะดะธัััย ะงะ, ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั:
- ะัะพััะธัะต, ะฝะต ะฟะพะดัะบะฐะถะตัะต, ะะพััััะฐั ะทะดะตัั ะฝะฐั ะพะดะธััั?
- ะะพัะบะฒะธั ะพัะฒะตัะฐะตั: ะะต ะทะฝะฐั, ะณะดะต ะฝะฐั ะพะดะธััั ะะพััััะฐั , ะฝะพ ะฒ ััะพะผ ะทะดะฐะฝะธะธ ะฝะฐั ะพะดะธััั ะะพััะถะฐั.
โ ะั ะพัะบัะดะฐ?
โ ะะท ะกะพะฒะตััะบะพะณะพ ะกะพัะทะฐ.
โ ะะบะบัะฟะฐัะธั?
โ ะะตั, ะฟัะพััะพ ัััะธัั.
ะะตะฝะธะฝ ะฑัะป ะฑะพะปััะธะผ ัััะฝะธะบะพะผ. ะะฝ ะฟัะธััะป ะบ ะฒะปะฐััะธ, ะฟะพะพะฑะตัะฐะฒ ะบัะตััััะฝะฐะผ ะทะตะผะปั. ะะพ ัะต ะตั ัะฐะบ ะธ ะฝะต ัะฒะธะดะตะปะธโฆ ะะพ ะบัะตััััะฝะต ัะพะถะต ะฑัะปะธ ะฑะพะปััะธะผะธ ัััะฝะธะบะฐะผะธ. ะะพััะพะผั ะะตะฝะธะฝ ะฝะต ะฒะธะดะธั ะทะตะผะปั ะดะพ ัะธั
ะฟะพัโฆ
https://anekdoty.ru/pro-Lenina/
ะะดัั ะะตะฝะธะฝ ะฟะพ ะฟะฐัะบั, ะฒะธะดะธัโ ัะฐั
ะผะฐัะธััั ัะธะดัั.
ะะพะดะพััะป ะธ ัะปััะธั, ะบะฐะบ ะพะดะธะฝ ะดััะณะพะผั ะณะพะฒะพัะธั:
โ ะะฐะฒะฐะน ะฒัะพััั ะฟะฐััะธั
ะงะตัะตะท ัะฐั ะธั
ัะฐััััะตะปัะปะธ, ะฐ ะฒัั ะฟะพัะพะผั, ััะพ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั ัะพะปัะบะพ ะพะดะฝะฐ ะฟะฐััะธั
ะะพ ะถะตะปะตะทะฝะพะน ะดะพัะพะณะต ะธะดะตั ะฟะพะตะทะด. ะ ะพะดะฝะพะผ ะธะท ะฒะฐะณะพะฝะพะฒ – ะะตะฝะธะฝ. ะะดััะณ ะฟะพะตะทะด ะพััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั, ะฒ ะฒะฐะณะพะฝ ะฒั
ะพะดะธั ะผะฐัะธะฝะธัั:
โ ะะปะฐะดะธะผะธั ะะปัะธั, ะฟะพะตะทะด ะดะฐะปััะต ะธะดัะธ ะฝะต ะผะพะถะตั – ัะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั.
ะะตะฝะธะฝ:
โ ะขะพะฒะฐัะธัะธ, ะฒัะต ะฒัั
ะพะดะธะผ ะธะท ะฟะพะตะทะดะฐ ะธ ััััะฐะธะฒะฐะตะผ ะบะพะผะผัะฝะธััะธัะตัะบะธะน ััะฑะฑะพัะฝะธะบ.
ะะพ ะถะตะปะตะทะฝะพะน ะดะพัะพะณะต ะธะดะตั ะฟะพะตะทะด. ะ ะพะดะฝะพะผ ะธะท ะฒะฐะณะพะฝะพะฒ – ะกัะฐะปะธะฝ. ะะดััะณ ะฟะพะตะทะด ะพััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั, ะฒ ะฒะฐะณะพะฝ ะฒั
ะพะดะธั ะผะฐัะธะฝะธัั:
โ ะะพัะธั ะะธััะฐัะธะพะฝะพะฒะธั, ะฟะพะตะทะด ะดะฐะปััะต ะธะดัะธ ะฝะต ะผะพะถะตั – ัะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั.
ะกัะฐะปะธะฝ:
โ ะัะต ะฒัั
ะพะดะธะผ ะธะท ะฟะพะตะทะดะฐ. ะัะตั
ัะฐััััะตะปััั.
ะะพ ะถะตะปะตะทะฝะพะน ะดะพัะพะณะต ะธะดะตั ะฟะพะตะทะด. ะ ะพะดะฝะพะผ ะธะท ะฒะฐะณะพะฝะพะฒ – ะัะตะถะฝะตะฒ. ะะดััะณ ะฟะพะตะทะด ะพััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั, ะฒ ะฒะฐะณะพะฝ ะฒั
ะพะดะธั ะผะฐัะธะฝะธัั:
โ ะะตะพะฝะธะด ะะปัะธั, ะฟะพะตะทะด ะดะฐะปััะต ะธะดัะธ ะฝะต ะผะพะถะตั – ัะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั.
ะัะตะถะฝะตะฒ:
โ ะัะต ะฒัั
ะพะดะธะผ ะธะท ะฟะพะตะทะดะฐ ะธ ะฝะฐัะธะฝะฐะตะผ ัะฐัะบะฐัะธะฒะฐัั ะฒะฐะณะพะฝั, ัะพะทะดะฐะตะผ ะธะผะธัะฐัะธั ะดะฒะธะถะตะฝะธั.
ะะพ ะถะตะปะตะทะฝะพะน ะดะพัะพะณะต ะธะดะตั ะฟะพะตะทะด. ะ ะพะดะฝะพะผ ะธะท ะฒะฐะณะพะฝะพะฒ – ะะพัะฑะฐัะตะฒ. ะะดััะณ ะฟะพะตะทะด ะพััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั, ะฒ ะฒะฐะณะพะฝ ะฒั
ะพะดะธั ะผะฐัะธะฝะธัั:
โ ะะธั
ะฐะธะป ะกะตัะณะตะตะฒะธั, ะฟะพะตะทะด ะดะฐะปััะต ะธะดัะธ ะฝะต ะผะพะถะตั – ัะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั.
ะะพัะฑะฐัะตะฒ:
โ ะัะต ะฒัั
ะพะดะธะผ ะธะท ะฟะพะตะทะดะฐ ะธ ะฝะฐัะธะฝะฐะตะผ ะณัะพะผะบะพ ะณะพะฒะพัะธัั: “ะ ะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั!” “ะ ะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั!” “ะ ะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั!”
ะัะธ ะะตะฝะธะฝะต ะฑัะปะพ ะบะฐะบ ะฒ ััะฝะฝะตะปะต: ะบััะณะพะผ ััะผะฐ, ะฒะฟะตัะตะดะธ ัะฒะตั.
ะัะธ ะกัะฐะปะธะฝะต โ ะบะฐะบ ะฒ ะฐะฒัะพะฑััะต: ะพะดะธะฝ ะฒะตะดะตั, ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐ ัะธะดะธั, ะพััะฐะปัะฝัะต ัััััััั.
ะัะธ ะฅัััะตะฒะต โ ะบะฐะบ ะฒ ัะธัะบะต: ะพะดะธะฝ ะณะพะฒะพัะธั, ะฒัะต ัะผะตัััั.
ะัะธ ะัะตะถะฝะตะฒะต โ ะบะฐะบ ะฒ ะบะธะฝะพ: ะฒัะต ะถะดัั ะบะพะฝัะฐ ัะตะฐะฝัะฐ.
ะะพะบัะฟะฐัะตะปั ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะบ ะณะฐะทะตัะฝะพะผั ะบะธะพัะบั ะธ ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั
โ ยซะกะพะฒะตััะบะฐั ะ ะพััะธัยป ะฒ ะฟัะพะดะฐะถะต?
โ ะะตั, ะฒัั ัะฐัะฟัะพะดะฐะฝะฐ. ะ ยซะัะฐะฒะดัยป ะฝะตั.
โ ะงัะพ ะตััั?
โ ะััะฐะปัั ัะพะปัะบะพ ยซะขััะดยป ะทะฐ ะดะฒะต ะบะพะฟะตะนะบะธ.
Chapter 21 Mini-Lecture and Glossary
The Terror in Georgia
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะตะทะถะฐะปะพััะฝะพ | mercilessly |
| ะะตัะธั ะะฐะฒัะตะฝัะธะน | Lavrenty Beria |
| ะฑะพะปััะฐั ัะฐััั ะฐัั ะธะฒะพะฒ | the majority of the archives |
| ะฑััั ัะพะดะพะผ (ะพัะบัะดะฐ) | to have been born (in a particular place) |
| ะฒ ะฟะตัะฒัั ะพัะตัะตะดั | first and foremost, primarily |
| ะฒะธะดะฝัะต ััะตะฝัะต | prominent scholars / scientists |
| ะฒัะฐะณะธ ะฝะฐัะพะดะฐ | enemies of the people |
| ะฒัะดะฒะธะถะตะฝะธะต | nomination, promotion, naming |
| ะณััะทะธะฝัะบะพะต ะฟัะพะธัั ะพะถะดะตะฝะธะต | Georgian descent |
| ะดะธะฒะตััะฐะฝัั | saboteurs |
| ะถะตััะพะบะพััั | cruelty |
| ะทะฐะบะปััะตะฝะฝัะต | prisoners, inmates |
| ะทะฐะฟัะณะธะฒะฐะฝะธะต | intimidation |
| ะทะฐััะพะฝััั | to touch upon, to affect |
| ะธะทะณะฝะฐัั | to expel, to chase away, to exile |
| ะบัะปะฐะบะธ (plural) | kulaks, well-to-do peasants |
| ะผะธะฝะธััั ะฒะฝัััะตะฝะฝะธั ะดะตะป | Minister of Internal Affairs (this individual was in charge of the secret police) |
| ะผะฝะพะณะพะพะฑะตัะฐััะฐั ะผะพะปะพะดัะถั | promising youth |
| ะผะพัั | might, power |
| ะฝะฐะฑะพั | selection, set, assortment |
| ะฝะฐัะพะดะฝัะน ะบะพะผะธััะฐั | People’s Commissar |
| ะฝะตัะตะปะพะฒะตัะตัะบะธะต ััะปะพะฒะธั | inhuman conditions |
| ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐัั | to ensure, to provide, to secure |
| ะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝะฐั ะถะธะทะฝั | public life |
| ะพััะถะดะตะฝะฝัะน | convicted |
| ะฟะฐะปะฐั | executioner, hangman |
| ะฟะพะดะฐะฒะปะตะฝะธะต ะปะธัะฝะพััะธ | suppression of the individual |
| ะฟะพะบะพัะฝัะน | obedient, submissive |
| ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะธะต ะฟัะธะณะพะฒะพัั | political sentences |
| ะฟัะตะถะดะต ะฒัะตะณะพ | first and foremost |
| ะฟัะตะพะดะพะปะตะฝะธะต | overcoming |
| ะฟัะธ ะผะตะฝััะตะน ััะตะฟะตะฝะธ | to a lesser degree |
| ัะฐััััะตะป | execution by firing squad |
| ัะฒะธะดะตัะตะปัััะฒะพะฒะฐัั | to witness, to testify |
| ัััะปะบะฐ | exile |
| ััะฐััะต ะฑะพะปััะตะฒะธะบะธ | old guard Bolsheviks |
| ัััะฐั | fear, terror |
| ัััะบะธ; ัะบะพะปัะบะพ ัะฐัะพะฒ ะฒ ัััะบะธ | a day, 24-hour cycle, how many hours of the day |
| ัะตะผ ะฝะต ะผะตะฝะตะต | nonetheless, nevertheless |
| ััะพัะบะธััั | Trotskyites (supporters of Trotsky or supporters of Trotskyโs ideas) |
| ัััะดะพะฒัะต ะปะฐะณะตัั | labor camps |
| ัะณัะพะทะฐ | threat |
| ัะฝะธััะพะถะตะฝะธะต | annihilation, destruction (note the part ยซะฝะธััะพยป) |
| ััะพัะฝััััั | to be clarified, to be specified |
| ััะธัะตะปััะบะธะน ะบะพัะฟัั | the group of all the teachers, the teaching community |
| ัะปะธัะฐ | the exile |
List of Names of Georgians Mentioned in the Mini-Lecture
(with variations in the spelling of the names)
| ะั ะผะตัะตะปะธ ะกะฐะฝะดัะพ (ะะปะตะบัะฐะฝะดั) โ Sandro Akhmeteli | ัะตะถะธััะตั |
| ะะถะฐะฒะฐั ะธัะฒะธะปะธ (ะะดะฐะผะฐัะฒะธะปะธ), ะะธั ะฐะธะป โ Mikheil Javakhishvili | ะพะดะธะฝ ะธะท ะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ะทะฝะฐัะธะผัั , ะฒัะดะฐััะธั ัั ะฟะธัะฐัะตะปะตะน ะฟะธัะฐัะตะปะตะน XX ะฒะตะบะฐ |
| ะะถะฐะฒะฐั ะธัะฒะธะปะธ ะะฒะฐะฝั โ Ivane Javakhishvili | ะธััะพัะธะบ, ะปะธะฝะณะฒะธัั, ะพะดะธะฝ ะธะท ะพัะฝะพะฒะฐัะตะปะตะน ะธ ัะตะบัะพั ะขะฑะธะปะธััะบะพะณะพ ัะฝะธะฒะตััะธัะตัะฐ; ะบัะฐะนะฝะต ัะตะดะบะพ ะฒ ะฝะตะบะพัะพััั ะธััะพัะฝะธะบะฐั ะผะพะถะฝะพ ะฒัััะตัะธัั ะะฒะฐะฝ (ัััะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะฐั ัะพัะผะฐ ะธะผะตะฝะธ) |
| ะะฐัะฒะธะปะธ ะะฐะพะปะพ โ Paolo Iashvili | ะฟะพัั. ะัััะตัะฐะตััั ะดะฒะฐ ะฒะฐัะธะฐะฝัะฐ ััะฐะฝัะปะธัะตัะฐัะธะธ: ะฏัะฒะธะปะธ ะธ ะะฐัะฒะธะปะธ. ะ ะธะฝัะตัะฝะตัะต ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ะพะฑะพะธะผ ะฒะฐัะธะฐะฝัะฐะผ |
| ะะพัะตัะธัะฒะธะปะธ ะะฐั ัะฐะฝะณ โ Vakhtang Kotetishvili | ัะพะปัะบะปะพัะธัั, ัััะตะธัั, ะปะธัะตัะฐัััะพะฒะตะด, ะบัะธัะธะบ, ะธััะพัะธะบ, ั ัะดะพะถะฝะธะบ, ัะบัะปัะฟัะพั, ะธัะบััััะฒะพะฒะตะด, ะถััะฝะฐะปะธัั ะธ ะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝัะน ะดะตััะตะปั |
| ะะธะบะตะปะฐะดะทะต ะะฒะณะตะฝะธะน โ Evgeni Mikeladze | ะดะธัะธะถะตั, ะทะฐัะปัะถะตะฝะฝัะน ะดะตััะตะปั ะบัะปััััั ะััะทะธะฝัะบะพะน ะกะกะ |
| ะัััะฑะธะดะทะต ะจะฐะปะฒะฐ โ Shalva Nutsubidze | ัะธะปะพัะพั, ะปะธัะตัะฐัััะพะฒะตะด, ะธััะพัะธะบ ะบัะปััััั |
| ะขะฐะฑะธะดะทะต ะขะธัะธะฐะฝ โ Titsian Tabidze | ะฟะพัั, ะพะดะธะฝ ะธะท ะปะธะดะตัะพะฒ ัะธะผะฒะพะปะธะทะผะฐ |
| ะญะปะธะฐะฒะฐ ะะตะพัะณะธะน โ George Eliava | ะณััะทะธะฝัะบะธะน ะผะธะบัะพะฑะธะพะปะพะณ, ะพัะฝะพะฒะพะฟะพะปะพะถะฝะธะบ ัะฐะณะพัะตัะฐะฟะธะธ (ะปะตัะตะฝะธั ะฑะฐะบัะตัะธะพัะฐะณะฐะผะธ) |
Chapter 21 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/donos-kak-sotsialno-psihologicheskiy-fenomen-iz-otechestvennogo-opyta-1930-h-godov
- https://cyberleninka.ru/article/n/pismo-donos-kak-raznovidnost-zhanra-pisma-vozhdyu-stalinskaya-epoha
- https://cyberleninka.ru/article/n/fabrikatsiya-pokusheniya-na-s-m-kirova
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoriki-i-oppozitsiya-v-leningrade-1920-30-e-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/grigoriy-zinoviev-terzaniya-i-metaniya-oppozitsionera-1927-1934-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/bolshoy-terror-kak-sledstvie-borby-v-tsk-kpss/viewer
- https://cyberleninka.ru/article/n/terrorizm-kak-yavlenie-v-sovetskiy-period-istorii-rossii
- https://cyberleninka.ru/article/n/uroki-istorii-repressii-1937-goda
Chapter 21 Articles from the Media
Culture:
- https://storage.googleapis.com/novaya-static/pdf/2026/05/27/na-narod-posmotri-oni-zadumalis.pdf
- https://novayagazeta.eu/articles/2024/10/29/noch-rasstreliannykh-poetov
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/09/04/khoziainom-v-literature-iavliaetsia-tolko-tsk
- https://meduza.io/feature/2026/01/31/90-let-nazad-v-pravde-vyshla-statya-sumbur-vmesto-muzyki-s-razgromom-opery-dmitriya-shostakovicha-ledi-makbet-mtsenskogo-uezda
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/08/28/ushedshii-iz-shineli-stalina
Individuals Caught in the Terror:
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/09/18/on-bolshe-ne-vernetsia-v-soiuz-a-izobreteniia-skroet
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/05/19/pri-staline-drug-tebia-by-uzhe-ne-bylo
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/09/26/rasstreliat-vsekh-poimenovannykh-v-spiske
The Legal System of the Terror:
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/10/16/nakhodiatsia-pod-sudom-ili-chto-libo-drugoe-v-etom-rode
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/09/08/rasstreliat-v-poriadke-administrativnogo-vedeniia-del
- https://meduza.io/feature/2017/07/29/stydnye-voprosy-pro-1937-god
- https://meduza.io/feature/2017/10/30/chekisty-byli-horoshimi-a-stalin-vse-isportil-ili-chk-tozhe-ubivala-nevinovnyh
Remembrances:
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/11/13/bolshe-ne-nado-takogo-vydaiushchegosia-pozhaluista
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/05/28/s-kakoi-tseliu-ego-postavili-siuda-chtoby-prokhodili-i-plevali
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/04/10/vozhd-gorod-na-volge
Repression and Resistance:
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/10/23/vse-zheny-izmennikov-rodiny-podlezhat-zakliucheniiu
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/04/07/vykhodiashchii-ne-raduisia
- https://storage.googleapis.com/novaya-static/pdf/2025/11/07/dva-vida-ispolneniia-prigovorov-rasstrel-i-udushenie.pdf
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/10/11/uchinit-primernuiu-raspravu
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/11/14/zabastovka-pererosla-v-politicheskii-bunt
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/11/24/massivnost-podloga-skreplennogo-rasstrelami
Chapter 21 Images

























- 21-01: Stalin in 1942.
- 21-02: Stalin in 1902.
- 21-03: Stalin in 1937.
- 21-04: Newspaper Photo of Politburo Members, 1937.
- 21-05: Fallen Monument Park in Moscow (Muzeon Park of Arts) Photo by Brif5833 / CC BY 4.0
- 21-06: “Enemies of the Five Year Plan” propaganda poster. Photo by Victor Deni / CC BY-SA 4.0
- 21-07: “League of Nations Hypocrisy” propaganda poster.
- 21-08: Marx, Engels, Lenin, and Stalin propaganda poster.
- 21-09: Moscow poster, 1940.
- 21-10: Socialist reconstruction of agriculture poster
- 21-11: Stalin’s Pipe
- 21-12: “Strengthen the Revolutionary Front” poster
- 21-13: “Workers of the World” poster, 1929. Photo by Wolfmann / CC BY-SA 4.0
- 21-14: Bunk in a Gulag Prison near the Enisei River. Photo by Dr. A Hugentobler / CC BY-SA 2.5
- 21-15: Door of Sorrow at the State Museum of Gulag History.
- 21-16: Fence at Perm-36 Gulag. Photo by Gerald Praschl / CC BY-SA 3.0
- 21-17: Gulag Prisoners Building Kolyma Road from Magadan to Yakutsk (Road of Bones).
- 21-18: Gulag Prisoners Working Near River Izhma.
- 21-19: Gulag Work.
- 21-20: Mandelstam Gulag Mugshot.
- 21-21: Monument to Victims of Gulag in Astana. Photo by Ninaras / CC BY 4.0
- 21-22: Monument to Victims of Gulag in Norilsk. Photo by Ninaras / CC BY 4.0
- 21-23: Pass to a ship after release from Gulag.
- 21-24: Political prisoners in the Gulag. Photo by Renata3 / CC BY 4.0
- 21-25: First exhibition of the wall of Sorrow for Stalin’s Gulag Victims. Photo by Dmitry Borko / CC BY-SA 4.0
Chapter 21 Recommended Films
- ะะพะปะณะฐ ะะพะปะณะฐ (1938), dir. ะัะธะณะพัะธะน ะะปะตะบัะฐะฝะดัะพะฒ (104 min)
- ะะพะบะฐัะฝะธะต (1983), dir. ะขะตะฝะณะธะท ะะฑัะปะฐะดะทะต (153 min)
- ะะพะน ะดััะณ ะะฒะฐะฝ ะะฐะฟัะธะฝ (1984), dir. ะะปะตะบัะตะน ะะตัะผะฐะฝ, ััะฐััะธะน (95 min)
- ะฅะพะปะพะดะฝะพะต ะปะตัะพ ะฟัััะดะตััั ััะตััะตะณะพ (1987), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะัะพัะบะธะฝ, (101 min)
- ะะฐัะธัะฝะธะบ ะกะตะดะพะฒ (1988), dir. ะะฒะณะตะฝะธะน ะฆะธะผะฑะฐะป (42 min)
- ะะธัั ะะฐะปัะฐัะฐัะฐ ะธะปะธ ะะพัั ัะพ ะกัะฐะปะธะฝัะผ (1989), dir. ะฎัะธะน ะะฐัะฐ (83 min)
- ะะพะผะฐ (1989), dir. ะะพัะธั ะะพัะปะพะฒ ะธ ะะธะนะพะปะต ะะดะพะผะตะฝะฐะนัะต (62 min)
- ะะปะธะถะฝะธะน ะบััะณ (1991), dir. ะะฝะดัะตะน ะะพะฝัะฐะปะพะฒัะบะธะน (137 min)
- ะัะฐะณ ะฝะฐัะพะดะฐ ะัั ะฐัะธะฝ (1991), dir. ะะตะพะฝะธะด ะะฐััะณะธะฝ (102 min)
- ะฃะผะธัะฐัั ะฝะต ัััะฐัะฝะพ (1991), dir. ะะตะฒ ะัะปะธะดะถะฐะฝะพะฒ (102 min)
- ะฃัะพะผะปะตะฝะฝัะต ัะพะปะฝัะตะผ (1994), dir. ะะธะบะธัะฐ ะะธั ะฐะปะบะพะฒ (135 min)
- ะะพั (1997), dir. ะะฐะฒะตะป ะงัั ัะฐะน (96 min)
- ะะพััะพะบ/ะะฐะฟะฐะด (1999), dir. Rรฉgis Wargnier (121 min)
- ะัะพัะตัั (2018), dir. ะกะตัะณะตะน ะะพะทะฝะธัะฐ (125 min)
- ะะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝัะต ะฟะพั ะพัะพะฝั (2019), dir. ะกะตัะณะตะน ะะพะทะฝะธัะฐ (135 min)
- ะ.ะ.ะ.ะ.ะ . (2019), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฐัะฐัะบะธะฝ (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป)
Chapter 21 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะตัะธั. ะัะพะฒะฐะฒัะน ะฟะฐะปะฐั ะธะปะธ ั ะธัััะน ัะตัะพัะผะฐัะพั
- ะะดะฐะฝะพะฒ ะธ ยซะถะดะฐะฝะพะฒัะธะฝะฐยป. ะ ะฒะพะฟัะพัั ะพ ััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะธ ยซััะฐะปะธะฝะธะทะผะฐยป
- ะะธะบะพะปะฐะน ะัั ะฐัะธะฝ. ะะฐะปะพะถะฝะธะบ ัะธััะตะผั
- โะะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝัะตโ ะพะฟะตัะฐัะธะธ ะะะะ 1937โ1938. ะะตะบัะธั ะะปะตะบัะฐะฝะดัะฐ ะะฐะฝะธัะปั
- ะะปะฐััั ะกะพะปะพะฒะตัะบะฐั. ะกะฒะธะดะตัะตะปัััะฒะฐ ะธ ะดะพะบัะผะตะฝัั (ัะตะถะธัััั ะะฐัะธะฝะฐ ะะพะปะดะพะฒัะบะฐั)
- ะะตะปะพ ะฒัะฐัะตะน: ะบะฐะบ ะฒ ะกะกะกะ ะณะพัะพะฒะธะปะธ ะฟะพะบะฐะทะฐัะตะปัะฝัะน ะฟัะพัะตัั
- ะะฐะบ ะฒ ะกะกะกะ ัะฑะธะฒะฐะปะธ ะฒะตัั
- ะะฐััะพะฝ. ะัะพ ัะฝะธััะพะถะฐะตั ะฟะฐะผััั ะพ ัะตะฟัะตััะธัั ะฒ ะะพัะบะฒะต
- ะกัะฐะปะธะฝัะบะธะต ัะตะฟัะตััะธะธ, ะะฃะะะ. ะะฐะบ ะฒัะต ะฑัะปะพ (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะะะ โ ะััะพัะธั ะผะพะฝัััะฐ. ะะตัััะฐั ัะฐััั
- ะะตัะพะน ะะพะฝะฑะฐััะฐ ะกัะฐั ะฐะฝะพะฒ. ะะฐะดะตะฝะธะต ะผะธัะฐ
- ะะผะธััะธะน ะะธั ะฐััะฒ. ะฏ ะฒัะฟะพะผะธะฝะฐั. ะะพัััะตั ัะฟะพั ะธ
- ะะพะบัะผะตะฝัะฐะปัะฝัะน ะฟัะพะตะบั ยซะัะปะณะฐะบะพะฒ. ะะตะปะธะบะธะน ะบะธะตะฒะปัะฝะธะฝยป
- ะกัะฐะปะธะฝ. ะะพะปััะพะน ัะตััะพั (ะขะฐะผะฐัะฐ ะญะนะดะตะปัะผะฐะฝ)
- ะฎัะธะน ะัะดั. Kolyma โ the Birthplace of Our Terror
- ะฎัะธะน ะัะดั. Efim Shifrinโs Family and the Gulag (Cะตะผัั ะัะธะผะฐ ะจะธััะธะฝะฐ ะธ ะะฃะะะ)
- ะ ะตัั ะกัะฐะปะธะฝะฐ ะฝะฐ XIX ััะตะทะดะต ะะะกะก (14 ะพะบััะฑัั 1952 ะณ.)
- You can hear Stalinโs speech at the 19th Congress of the CPSU at this link: https://www.youtube.com/watch?v=h8H17sVXjD4
Chapter 21 Recommended Poems
- ยซะั ะถะธะฒะตะผ, ะฟะพะด ัะพะฑะพั ะฝะต ััั ัััะฐะฝัยป, ะัะธะฟ ะะฐะฝะดะตะปัััะฐะผ
- ยซะะฐั ะฟะตัะฒัะน ะดะตะฟััะฐัยป, ะะธั ะฐะธะป ะัะฐะบะพะฒัะบะธะน
- ยซะ ะตะบะฒะธะตะผยป, ะะฝะฝะฐ ะั ะผะฐัะพะฒะฐ
You can hear Anna Axmatova reading some of her poetry at this site: https://bestpoets.narod.ru/ahmatova.htm
You can hear Osip Mandelโstam reading some of his poetry at this site: https://bestpoets.narod.ru/mandelshtam.html
https://bestpoets.narod.ru/mandelshtam.html
We also recommend the beginning of Bulgakovโs novel ยซะะฐััะตั ะธ ะะฐัะณะฐัะธัะฐยป and chapter 19 of Solzhenitsynโs novel ยซะ ะบััะณะต ะฟะตัะฒะพะผยป.
Chapter 21 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has episodes about the struggles for power in the Communist Party in the 1920s after the death of Lenin, industrialization of the USSR, the first five-year plans, the year 1929 when everything changed, the lives of ordinary people in the 1930s, Sergei Kirov, the trials of military leaders in 1937, the Great Terror, the ALZHIR Camp, Stalin, Beria, Stalin and Stalinism, the USSR after the war, and the Doctorsโ Plot.ย In addition, Oralhistory.ru has interviews with ะะฐั ัะธะฝ, ะะฐััะตะฒะฐ, ะัะพะฝัะบะธะน, ะะตะถะฐะฒะฐ, ะะปัะถะฝะธะบะพะฒ, ะจะธัะพะบะพะฒ, and ะจะผะธะดั about various aspects or life under Stalin.
Chapter 21 Anecdotes
ะ ะะฒัะพะฟะต ัััะฐัะฝัะต ะถะตะฝัะธะฝั ะฟะพัะพะผั, ััะพ ะธะฝะบะฒะธะทะธัะธั ัะพะถะณะปะฐ ะฒัะตั
ะบัะฐัะธะฒัั
. ะ ะ ะพััะธะธ ะผะฝะพะณะพ ััะฟัั
ะฟะพัะพะผั, ััะพ ะฒ 30โะต ัะตะฟัะตััะธัะพะฒะฐะปะธ ะฒัั ะธะฝัะตะปะปะธะณะตะฝัะธั.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะ 1937 ะณะพะดั ะฒัะพัะพะน ะบะฐะฒะฐะปะตัะธัั ัััะฐะฝั ะฟะพัะปะต ะัะดะตะฝะฝะพะณะพ, ะณะตะฝะตัะฐะป, ะฟะพะปะบะพะฒะพะดะตั ะณัะฐะถะดะฐะฝัะบะพะน ะฒะพะนะฝั, ะะพัะพะดะพะฒะธะบะพะฒ ัะบะฐะทะฐะป ะัะดะตะฝะฝะพะผั:
โ ะกะตะผะตะฝ! ะะตััั ะฒัะตั
ะฟะพะดััะด! ะงัะพ ะถะต ะฑัะดะตั?
ะัะดะตะฝะฝัะน ะพัะฒะตัะธะป:
โ ะะต ะฒัะตั
, ะฐ ัะพะปัะบะพ ัะผะฝัั
. ะะฐั ั ัะพะฑะพะน ััะพ ะฝะต ะบะฐัะฐะตััั.
ะะฒะพะต ะทะฐะบะปััะตะฝะฝัั
ะพะฑะผะตะฝะธะฒะฐัััั ะพะฟััะพะผ ะฒ ััััะผะต. ะะดะธะฝ ะธะท ะฝะธั
ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั:
โ ะขั ะฟะพ ะบะฐะบะพะน ััะฐััะต ัะธะดะธัั, ัะณะพะปะพะฒะฝะพะน ะธะปะธ ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะพะน?
โ ะะพ ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะพะน, ะบะพะฝะตัะฝะพ. ะะตะฝั ะฒัะทะฒะฐะปะธ ะฒ ัะฐะนะบะพะผ ะฟะฐััะธะธ, ััะพะฑั ั ะฟะพัะธะฝะธะป ะธะผ ะฒะพะดะพะฟัะพะฒะพะด. ะฏ ะพัะผะพััะตะป ะธ ัะบะฐะทะฐะป, ััะพ ะพะฝ ะฝะธะบัะดะฐ ะฝะต ะณะพะดะธััั, ะฝัะถะฝะพ ะผะตะฝััั ะฒัั ัะธััะตะผั. ะะพั ะธ ัั
ะปะพะฟะพัะฐะป ัะตะผั ะปะตัยซ.
ะขัะธะดัะฐััะต ะณะพะดั. ะะดัั ัะธััะบะธ – ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ััะฐััั
ะบะพะผะผัะฝะธััะพะฒ, ะตะฒัะตะตะฒ.
ะ ะะะะ ะฒัะทัะฒะฐัั ััะฐัะพะณะพ ะบะพะผะผัะฝะธััะฐ, ะตะฒัะตั ะะฑัะฐะผะฐ ะกะพะปะพะผะพะฝะพะฒะธัะฐ ะะพะธัะตะตะฒะฐ.
ะะพะณะดะฐ ะพะฝ ะฟัะธั
ะพะดะธั, ะตะผั ะณะพะฒะพััั:
โ ะกะปััะฐะปะธ, ััะพ ะฒั ะฒััััะฟะฐะตัะต ะฟัะพัะธะฒ ะฟะฐััะธะนะฝะพะน ะปะธะฝะธะธ ะฟะพ ะผะฝะพะณะธะผ ะฒะพะฟัะพัะฐะผ.
โ ะฃะฒะตััั ะฒะฐั, ััะพ ะฟัะพัะธะฒะพััะพั ะฟะฐััะธะนะฝะพะน ะปะธะฝะธะธ ัะพะปัะบะพ ะฟะพ ะพะดะฝะพะผั ะฒะพะฟัะพัั.
โ ะะณะฐ! ะัะตะฝั ะธะฝัะตัะตัะฝะพ! ะะพ ะบะฐะบะพะผั ะถะต ะฒะพะฟัะพัั?
โ ะะพ ะฐะณัะฐัะฝะพะผั ะฒะพะฟัะพัั, — ะพะฑัััะฝัะตั ััะฐััะน ะตะฒัะตะน.
โ ะะณะฐ, ะธะฝัะตัะตัะฝะพ, ะฐ ะฟะพัะตะผั ะฒั ะฟัะพัะธะฒะพััะพะธัะต ะฟะฐััะธะนะฝะพะน ะปะธะฝะธะธ ะฟะพ ะฐะณัะฐัะฝะพะผั ะฒะพะฟัะพัั?
โ ะะตะปะพ ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฟะฐััะธั ั
ะพัะตั, ััะพะฑั ั ะฑัะป ะฟะพะด ะทะตะผะปัะน, ะฐ ั ะพัะตะฝั ั
ะพัั ะพััะฐะฒะฐัััั ะฝะฐะด ะทะตะผะปัะน!
ะ ัััะตะผะฝะพะน ะบะฐะผะตัะต:
โ ะะฐะบะพะน ั ัะตะฑั ััะพะบ?
โ ะะฒะฐะดัะฐัั ะฟััั.
โ ะะฐ ััะพ?
โ ะะธ ะทะฐ ััะพ.
โ ะัะตัั! ะะธ ะทะฐ ััะพ ะดะตัััั ะดะฐัั.
1937-ะน ะณะพะด. ะัะถ ั ะถะตะฝะพะน ัััะบะพ ัะฟัั ะฒ ัะฒะพะตะน ะบะฒะฐััะธัะต. ะะดััะณ ััะตะดะธ ะฝะพัะธ – ััะผ ะธ ัะพะฟะพั ะฝะพะณ ะฝะฐ ะปะตััะฝะธัะต. ะ ะตะทะบะธะน ะทะฒะพะฝะพะบ ะฒ ะดะฒะตัั, ัะพะฟัะพะฒะพะถะดะฐะตะผัะน ะณัะพะผะบะธะผ ัััะบะพะผ. ะะธ ะถะธะฒ, ะฝะธ ะผะตััะฒ, ะผัะถ ะฟะพัะตะป ะพัะบััะฒะฐัั. ะงะตัะตะท ะผะธะฝััั ะพะฝ ะฒะพะทะฒัะฐัะฐะตััั:
– ะะต ะฒะพะปะฝัะนัั, – ะณะพะฒะพัะธั ะพะฝ, – ััะพ ะฒัะตะณะพ ะปะธัั ะดะพะผ ะณะพัะธั.
ะฃ ัะตะบะธััะฐ ัะฟัะพัะธะปะธ, ะบะฐะบ ะฟะพะนะผะฐัั ะปัะฒะฐ ะฒ ะฟััััะฝะต.
โ ะะพะนะผะฐัั ะบะพัะบั ะธ ะฑะธัั, ะฟะพะบะฐ ะฝะต ัะพะทะฝะฐะตััั, ััะพ ะพะฝะฐ โ ะปะตะฒ.
ะะท ะปะตัะฐ ะฒ ัะถะฐัะต ะฒัะฑะตะณะฐัั ะปะธัั.ย ะั
ัะฟัะฐัะธะฒะฐัั, ะฟะพัะตะผั ะฒัะฑะตะณะฐะตัะต ะธะท ะปะตัะฐ, ะฒะตะดั ะฒ ะปะตัั ะฒัั ั
ะพัะพัะพ.
โ ะะตั, ะฒ ะปะตัั ะฒัั ัะถะฐัะฝะพ. ะัะตััะพะฒัะฒะฐัั ะฟะพะดััะด ะฒัะตั
ะฒะตัะฑะปัะดะพะฒ!
โ ะั ะฒั ะถะต ะฝะต ะฒะตัะฑะปัะดั?!
โ ะะฐ!.. ะะพ ะฟะพะฟัะพะฑัะน ัะฑะตะดะธัั ัะฝะบะฐะฒัะดััะฝะธะบะพะฒ, ััะพ ัั ะฝะต ะฒะตัะฑะปัะด!
Chapter 22 Mini-Lecture and Glossary
Ukraine under Stalin, Hitler, and Stalin Again
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะะฐะฑะธะน ะฏั | Babyn (Babi) Yar โ Babii Yar, site of Nazi massacre of 30,000 Jews in Kyiv September 1941 |
| ะฑะพะน | battle |
| ะฑะพะปััะธะฝััะฒะพ, ะฟะพะดะฐะฒะปัััะตะต ะฑะพะปััะธะฝััะฒะพ | majority, overwhelming majority |
| ะฒะทัะพัะปัะน | adult |
| ะฒะพะตะฝะฝะพะฟะปะตะฝะฝัะน | prisoner of war (POW) |
| ะฒะพะปะฝะตะฝะธะต | unrest, disturbance, uprising |
| ะฒะฟัะพะณะพะปะพะดั | half-starved |
| ะฒัะตะผะตะฝะฝัะน | temporary, provisional |
| ะฒัะฑะพัั | elections |
| ะฒัะฒะตะทัะธ | to remove by vehicle |
| ะฒัะทะฒะฐัั | to summon, to elicit |
| ะฒัะผะตะฝะธะฒะฐัั | to barter, to exchange |
| ะฒััะตะปะธัั | to evict, to deport |
| ะณะพะปะพะด | famine or hunger |
| ะณะพะปะพะดะพะผะพั | Holodomor, Genocidal Man-Made Famine in Ukraine 1932-1933 |
| ะณะพะปะพัะพะฒะฐัั | to vote |
| ะณัะฐัะฐ | point, blank or question on a form that is to be filled out |
| ะดะฝะตะฒะฝะธะบ | diary |
| ะะดะฐะฝะพะฒ ะะฝะดัะตะน | Andrey Zhdanov |
| ะถะดะฐะฝะพะฒัะธะฝะฐ | Zhdanovshchina (the suffix โัะธะฝะฐ is negative in meaning and refers to a period of time) |
| ะถะธะปะธัะฝัะน | residential, related to living conditions |
| ะทะฐะฑะธัะฐัั | to take away, to seize |
| ะทะฐะดัะผะฐัั | to conceive in the sense of to think something up |
| ะทะฐะธะณััะฒะฐัั | to flirt, to play up to |
| ะทะฐัััะธัััั (ัะตะผ) | to secure, to enlist (support) |
| ะทะฐัะปัะถะธัั | to deserve, to earn |
| ะทะตะผะปะตะฒะปะฐะดะตะปะตั | landowner |
| ะทะตะผะปะตะดะตะปััะตัะบะธะน | farming (adjective), agricultural |
| ะะธะตะฒ | Kyiv |
| ะบะพัะตะฝะธะทะฐัะธั | korenizatsiya, indigenization |
| ะบัะตััััะฝะธะฝ, ะบัะตััััะฝะต | peasant, peasants |
| ะบัะฟะตั | merchant |
| ะปะฐะณะตัั | camp, prison camp |
| ะปะธัะตะฝะธะต | deprivation |
| ะผะตััะตัะบะพ | small Jewish town in pre-war Eastern Europe, also known as a shtetl |
| ะผะตััะฝะพะต ัะฐะผะพัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต | local self-government |
| ะฝะฐะบะฐะทะฐะฝะธะต | punishment |
| ะฝะฐัะตะปะตะฝะธะต | population |
| ะฝะตะณัะฐะผะพัะฝะพััั | illiteracy |
| ะฝะตะดะพะฒะตัะธะต | distrust, mistrust |
| ะฝะตะธะทะฑะตะถะฝัะน | inevitable |
| ะฝะพะฒะฐั ัะบะพะฝะพะผะธัะตัะบะฐั ะฟะพะปะธัะธะบะฐ (ะฝัะฟ) | New Economic Policy (NEP) |
| ะฝะพะฒะพะฑัะฐะฝะตั | new recruit (military), draftee |
| ะพะฑะฒะธะฝะธัั | to accuse, to charge |
| ะพะฑัะตััะธ | to acquire, to gain |
| ะพะฒัะฐะณ | ravine |
| ะพะถะตััะพัะตะฝะฝัะน | vicious, fierce, cruel |
| ะพะถะธะฒะธัั | to rejuvenate, to enliven |
| ะพะฟะฐัะฐัััั | to be afraid of or concerned about, to fear |
| ะพัะฒะตัะฐัััั | to be illuminated or to be covered, to be publicized |
| ะพััะฐัะฑะฐะนัะตั | Ostarbeiter, Eastern worker (during World War II), from the German |
| ะพัะบะฐะทะฐัั | to deny, to reject |
| ะพัะปะธัะฐัััั | to differ, to distinguish oneself |
| ะพัะผะตะฝะฐ | cancellation, nullification |
| ะพัะผะตะฝััั | to cancel, to nullify |
| ะพั ะฒะฐัะธัั | to engulf, to cover, to seize |
| ะฟะตัะตะถะธัั | to survive, to endure |
| ะฟะปะฐัะตะฒะฝัะน | deplorable, woeful |
| ะฟะพะณะธะฑะฝััั | to perish |
| ะฟะพะดะดะตัะถะบะฐ | support |
| ะฟะพะปะตัั | to be cut down, to fall (in battle), โto lie downโ in the military sense, to be shot dead |
| ะฟะพะปะธัะฐะธ | politsai (German police force), local police collaborators |
| ะฟะพััะตะฟะตะฝะฝัะน | gradual |
| ะฟะพัะตัั | loss |
| ะฟะพััะตะฑะธัะตะปััะบะธะน | consumer (adjective) |
| ะฟัะตะดะฒะธะดะตัั | to foresee |
| ะฟัะตะดะฟัะธะฝะธะผะฐัะตะปั | entrepreneur |
| ะฟัะธะทะฒะฐัั | to be summoned, called, drafted |
| ะฟัะธะบะปะฐะดัะฒะฐัั ััะธะปะธั | to make an effort, to exert oneself |
| ะฟัะธะฝัะดะธัะตะปัะฝะพ | compulsorily, forcibly |
| ะฟัะธัะฟะตัะฝะธะบ | henchman |
| ะ ะฐะดัะตะฝะบะพ ะะปะตะบัะฐะฝะดัะฐ | Oleksandra Radchenko, Ukrainian teacher, author of Holodomor diaries |
| ัะฐะทัะฐะฑะพัะฐัั | to work out, to develop |
| ัะฐะทัััะตะฝะธะต | destruction |
| ัะฐััะปะตะดะพะฒะฐัั | to investigate |
| ัะฐััััะตะปะธะฒะฐัั | to execute by shooting |
| ัะตะน ัะฐะท, ะฝะฐ ัะตะน ัะฐะท | this time |
| ัะตะปะพ, ััะปะฐ | village, villages |
| ัะตะปััะบะฐั ะผะตััะฝะพััั | the countryside / rural area |
| ัะตะปััะบะพั ะพะทัะนััะฒะตะฝะฝัะน | agricultural |
| ัะฝะฐะฑะถะตะฝะธะต | supply, provisioning |
| ัะพะฑััะธะต | event |
| ัะพัััะดะฝะธัะตััะฒะพ | collaboration |
| ัะฟัะฐะฒะตะดะปะธะฒะพ | fairly, justly |
| ััะตัะฝะธัั | to restrict, to constrain or to embarrass, to make someone or something feel cramped |
| ััะดะตะฑะฝัะน ะฟัะพัะตัั | trial, judicial proceeding |
| ัััะพะฒัะน | strict, severe, harsh |
| ัะพัะณะพะฒะฐัั | to trade |
| ะฃะบัะฐะธะฝัะบะฐั ะฟะพะฒััะฐะฝัะตัะบะฐั ะฐัะผะธั (ะฃะะ) | the Ukrainian Insurgent Army |
| ัะฟะพะผะธะฝะฐะฝะธะต | reference, mention |
| ััะธะปะธัั | to strengthen, to reinforce |
| ััะปะพะฒะธะต | condition, requirement |
| ัะธะปัััะฐัะธะพะฝะฝัะน ะปะฐะณะตัั | filtration camp |
| ัะพัะผะฐ | uniform |
| ะฅะฐััะบะพะฒ | Kharkiv (city in Ukraine) |
| ั ะปะตะฑ ะธ ัะพะปั | Bread and Salt (traditional Slavic greeting or welcoming ritual) |
| ัะตัะฝะพะฟะธะดะถะฐัะฝะธะบะธ | chornopidzhachnyky (the black-jackets) โ men in civilian black coats sent into battle without uniforms |
| ัะธะฝะพะฒะฝะธะบ | bureaucrat, official |
| ััะตะทะฒััะฐะนะฝะพ | extraordinarily |
Chapter 22 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/delo-akademika-m-s-grushevskogo
- https://www.scribd.com/document/725424277/cyberleninka-ru-article-n-golod-1932-1933-godov-obschaya-tragediya-narodov-sssr
- https://cyberleninka.ru/article/n/golod-na-ukraine-v-30-e-gody-xx-veka-kak-genotsid-ukrainskogo-naroda-protivoborstvo-pozitsiy-za-i-protiv
- https://cyberleninka.ru/article/n/golodomor-1932-1933-godov-akt-genotsida-ukrainskogo-naroda
- https://cyberleninka.ru/article/n/massovaya-kollektivizatsiya-zadachi-metody-praktika
- https://cyberleninka.ru/article/n/polozhenie-zhenschin-ukrainskogo-sela-v-period-golodomora-1932-1933-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/problema-kollektivizatsii-v-zapadnyh-rayonah-bssr-v-sovetskoy-istoriografii
- https://cyberleninka.ru/article/n/stranitsy-istorii-kollektivizatsii-tsentralnogo-kazahstana
Chapter 22 Articles from the Media
- https://news.telegraf.com.ua/obshhestvo/2024-11-23/5887134-noviy-apokalipsis-yak-moskva-vlashtuvala-golodomor-v-ukraini-ta-yak-brekhala-vsomu-svitovi
- https://fakty.com.ua/ru/ukraine/20231125-zamist-hliba-kulatskogo-sotsialistychnyj-kym-buly-organizatory-golodomoru-ta-chomu-tse-genotsyd/
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/03/18/s-kulakom-raspravilis-po-vsem-pravilam
- https://www.bbc.com/russian/features-55101316 ย (10 Facts about the Holodmor)
Chapter 22 Images






- 22-01: Holodomor Memorial in Kyiv, Ukraine. Photo by President.gov.ua / CC BY 4.0
- 22-02: Holodomor Memorial in Velika Bagachka Cemetery. Photo by Nataliya Shestakova / CC BY-SA 4.0
- 22-03: Monument to Holodomor in Dnepro. Photo by Polovko Sergey Nikolayevich / CC BY-SA 4.0
- 22-04: Anti-Kulak Poster.
- 22-05: “Drive the Kulak Out of the Kolkhoz” Poster, 1930.
- 22-06: “Drive to the Collective Farm” Poster in Yiddish, 1920s.
Chapter 22 Recommended Films
- ะะธะบัะพ ะฝะต ั ะพัะตะป ัะผะธัะฐัั (1965), dir. ะะธัะฐััะฐั ะะฐะปะฐะบัะฒะธััั (106 min)
- ะะตะปะฐั ะฟัะธัะฐ ั ัะตัะฝะพะน ะพัะผะตัะธะฝะพะน (1971), dir. ะฎัะธะน ะะปัะตะฝะบะพ (99 min)
- ะะพะฒะพะดััั (2014), dir. ะะปะตัั ะกะฐะฝะธะฝ (122 min) [Ukrainian]
- Bitter Harvest (2017), dir. George Mendeluk (103 min) [English]
- Mr. Jones (Obywatel Jones) (2019), dir. Agnieszka Holland (119 min) [English]
Chapter 22 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะพะปะพะดะพะผะพั ะฒ ะฃะบัะฐะธะฝะต. ะะพะบัะผะตะฝัะฐะปัะฝัะน ัะธะปัะผ (ะฒะพัะฟะพะผะธะฝะฐะฝะธั ะพัะตะฒะธะดัะตะฒ, ะฟัะธัะธะฝั ะะพะปะพะดะพะผะพัะฐ)
- ะะพะปะพะดะพะผะพั ะฒ ะะฐะทะฐั ััะฐะฝะต. ะะฝัะตัะฒัั ั ะกัะปัะฐะฝ-ะฅะฐะฝะพะผ ะะบะบัะปั
- ะะพะปะพะดะพะผะพั. ะะธั ะทะฝะฐะป, ะฝะพ ะผะพะปัะฐะป.
- ะะพะปะปะตะบัะธะฒะธะทะฐัะธั. ะะตะปะธะบะธะน ะฟะตัะตะปะพะผ ะฒ ะธััะพัะธะธ ัััะฐะฝั
- ะะตัะตะถะธะปะฐ ะดะฒะฐ ะะพะปะพะดะพะผะพัะฐ ะธ ะดะฒะต ะฒะพะนะฝั
- ะกััะปัะฝัะต ะบัะปะฐะบะธ. ะะพัะปะตะดะฝะธะต ัะฒะธะดะตัะตะปะธ. ะะฐััะผ. ะะฐัะฐะฑะตะปั.
- ะฃะบัะฐะธะฝะฐ. ะ ะฐััััะตะปัะฝะฝะพะต ะฒะพะทัะพะถะดะตะฝะธะต. ะะพะปะพะดะพะผะพั.
Chapter 22 Recommended Poems
- ยซะฅะพะปะพะดะฝะฐั ะฒะตัะฝะฐ. ะะพะปะพะดะฝัะน ะกัะฐััะน ะััะผ โฆ.ยป, ะัะธะฟ ะะฐะฝะดะตะปัััะฐะผ
You can hear Osip Mandelโstam reading some of his poetry at this site:
Chapter 22 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has episodes about the industrialization of the USSR and collectivization in the USSR. The Podcast ะกะะะะ ะะะะะะะ has an episode about the Holodomor.
Chapter 22 Anecdotes
ะกัะฐะปะธะฝ ะถะฐะปัะตััั ัะฒะพะตะผั ัะพัะฐัะฝะธะบั ะฒ ะัะตะผะปะต, ััะพ ะฒ ะตะณะพ ะบะฐะฑะธะฝะตัะต ะฟะพะปะฝะพ ะผััะตะน, ะธ ััะพ ะพะฝ ัะถะต ะฟัะพะฑะพะฒะฐะป ัะด ะธ ะผััะตะปะพะฒะบะธ, ะฝะพ ะฝะธัะตะณะพ ะฝะต ะฟะพะผะพะณะฐะตั.
โ ะัะต ะพัะตะฝั ะฟัะพััะพ. ะะฑััะฒะธัะต ะพ ัะพะผ, ััะพ ะฒะฐั ะบะฐะฑะธะฝะตั โ ััะพ ะบะพะปั
ะพะท. ะะพะปะพะฒะธะฝะฐ ะผััะตะน ัะนะดะตั, ะฐ ะพััะฐะปัะฝัะต ัะผััั ะพั ะณะพะปะพะดะฐ.
Chapter 23 Mini-Lecture and Glossary
Lithuania as a Center of Jewish Life before 1939
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
You must understand these two terms before listening to the mini-lecture:
| ะะธัะฐ | Lita โ the community of Jews in greater (historical) Lithuania before the Second World War, both in Lithuania, and in Poland and Belarus, the overwhelming majority of whom spoke Yiddish as their primary language. |
| ะะธัะฒะฐะบ | Litvak โ a Jewish person belonging to the Lita community, known for Yiddish and intellectual traditions. |
| ะะตะปะพััััะบะฐั ะกะพะฒะตััะบะฐั ะกะพัะธะฐะปะธััะธัะตัะบะฐั ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบะฐ | the Byelorussian Soviet Socialist Republic |
| ะฑัะผะฐะถะฝะฐั ะฑัะธะณะฐะดะฐ | Paper Brigade |
| ะฒ ะบะพะฝะตัะฝะพะผ ะธัะพะณะต | in the final analysis, ultimately |
| ะฒ ัั ะฟะพัั | at that time, in those days |
| ะะตะปะธะบะพะต ะบะฝัะถะตััะฒะพ ะะธัะพะฒัะบะพะต | the Grand Duchy of Lithuania |
| ะะธะปะตะฝัะบะธะน ะณะฐะพะฝ | the Vilna Gaon, a title of great respect in the Jewish community of Lithuania, the Vilnius โGenius,โ so to speak |
| ะะธะปัะฝะฐ | Vilna, Yiddish name for Vilnius |
| ะะธะปัะฝัั | Vilnius |
| ะฒะปะธัะฝะธะต | influence |
| ะฒััะพัะฐะนัะธะน ััะพะฒะตะฝั | the highest level |
| ะดะพััะธะณัะธะน (ะดะพััะธัั) | one who has achieved (to achieve, to attain) |
| ะตะฒัะตะนัะบะพะต ะพะฑัะตััะฒะพ | the Jewish community |
| ะะฐะปัะผะฐะฝ ะญะปะธัั ั ะฑะตะฝ ะจะปะพะผะพ | Elijah ben Shlomo Zalman |
| ะธะดะธั | Yiddish |
| ะธะผะตะฝัะตะผัะน | named, referred to as |
| ะะฝััะธััั ะธะดะธัะฐ YIVO | YIVO Institute for Jewish Research / the Institute for Yiddish YIVO, is to this day a major institute for the study of Jewish life in Eastern Europe (founded in Vilnius in 1925) |
| ะบะพะปะปะตะบัะธะฒะฝะฐั ะฟะฐะผััั | collective memory |
| ะะธัะธัะบะธะน ะญะปั | El Lissitzky |
| ะฝะฐัะธัััะบะฐั ะพะบะบัะฟะฐัะธั | Nazi occupation |
| ะพะฑะพัะฝะพะฒะฐัััั | to settle, to establish oneself |
| ะพััะฐััะธ | partly, in part |
| ะะพะปััะฐ | Poland |
| ะฟะพัะฐ; ะฒ ัั ะฟะพัั | time; at that time |
| ะฟัะพัะปะตะถะธะฒะฐัััั | to be traced |
| ัะฐัะบััะฒะฐัััั | to be revealed, to manifest |
| ัะฐััะฒัะป, ัะฐััะฒะตััะธ | blossomed, to blossom, to flourish |
| ัะธัะบะพะฒะฐัั ะถะธะทะฝัั | to risk one’s life |
| ััะฝะพะบ | market |
| ัะฟะตะบัั | spectrum, range |
| ะกััะธะฝ ะฅะฐะธะผ | Chaim Soutine (sometimes spelled Sutin) |
| ะขะพัะฐ | Torah (first five books of the Hebrew Bible) |
| ัะบัะฐัะฐะตะผัะน | decorated (by, with) |
| ัะฝะธััะพะถะตะฝะธะต | annihilation (note the part โะฝะธััะพโ) |
| ัะฟะพะผัะฝััั | to mention, to cite |
| ััะปะพะฒะธะต | condition |
| ัััะตะถะดะตะฝะธั | institutions |
| ั ะฐัะธะดะธะทะผ | Chasidism / Hasidism, a movement within Orthodox Judaism founded in the 18th century in this region of the world |
| ะฅะพะปะพะบะพัั | Holocaust |
| ะจะฐะณะฐะป ะะฐัะบ | Marc Chagall |
| ััะตัะป | shtetl, a Jewish village in the region of Eastern Europe east of Germany and west of Russia |
| ัะฟะธัะตั | epithet |
| ะฎะฝะณ ะะธะปะฝะต | Yung Vilne / Young Vilnius (a modernist group of Jewish artists and writers in the interwar period) |
Chapter 23 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-faktorah-formirovaniya-politicheskogo-prostranstva-i-gosudarstvennosti-v-pribaltike-1917-1920-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-politicheskogo-rezhima-v-mezhvoennoy-estonii
- https://cyberleninka.ru/article/n/rossiya-i-pribaltika-istoriya-i-sovremennost
- https://cyberleninka.ru/article/n/sovetskaya-rossiya-sssr-i-pribaltika-v-1930-e-gody-k-istorii-voprosa
- https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-baltiyskogo-neytraliteta-v-nachalnyy-period-vtoroy-mirovoy-voyny-i-politika-sssr-sentyabr-1939-iyun-1940-goda/viewer
- https://cyberleninka.ru/article/n/estonskaya-ugroza-v-doneseniyah-sovetskoy-razvedki-vo-vremya-zimney-voyny-1939-1940-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/deportatsiya-mirnogo-naseleniya-na-okkupirovannoy-territorii-severo-zapada-rossii-1943-1944
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskaya-pamyat-institutsionalizatsiya-v-obschestvennom-soznanii-i-v-gosudarstvennoy-politike
Chapter 23 Articles from the Media
- https://www.dw.com/ru/nemeckij-istorik-o-vvode-sovetskih-vojsk-na-territorii-stran-baltii/a-53829233
- https://www.baltic-course.com/rus/ekonomiceskaja_istorija/?doc=19381
- https://lenta.ru/articles/2017/06/28/okkupaciya/ (Latvia under Nazi occupation
- https://gorod.lv/novosti/306591-minoborony-rassekretilo-dokumenty-k-75-letiu-osvobozhdeniya-rigi
Chapter 23 Images






- 23-01: Vastrambskaya Street in Vilnius.
- 23-02: Citizens of Vilnius Greet Lithuanian Army, 1939.
- 23-03: Estonian Young Eagles in 1937.
- 23-04: Lithuanian Women Read German Army Notices, 1941.
- 23-05: Monument to Jews Murdered in the Holocaust in Vilnius. Photo by Alma Pater / CC BY-SA 3.0
- 23-06: Soviet internal passport for a Latvian Jew, 1940.
Chapter 23 Recommended Films
- Reminiscences of a Journey to Lithuania (1972), dir. Jonas Mekas (98 min) [English/Lithuanian]
- Nimed marmortahvlil (“Names Engraved in Marble”) (2002), dir. Elmo Nรผganen (95 min) [Estonian]
- Rigas sargi (“Guardians of Riga”) (2007), dir. Aigars Grauba (118 min) [Latvian]
- Cold Tango (2017), dir. Pavel Chukhray (107 min)
- Ashes in the Snow (2018), dir. Marius Markevicus (98 min) [English]
Chapter 23 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะตะถะฒะพะตะฝะฝะฐั ะญััะพะฝะธั. ะะฐะบะพะน ะฑัะปะฐ ััะฐัะฐั ะญััะพะฝัะบะฐั ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบะฐ?
- ะะฐัะฒะธั. ะัะตะฝะฐ ััะพะปะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะฐะผะฑะธัะธะน ะะตัะผะฐะฝะธะธ ะธ ะ ะพััะธะธ
- ะะบะบัะฟะฐัะธั ะะฐัะฒะธะธ 1917 โ 1953
- ะะฝัะฐะฝะฐั ะกะผะตัะพะฝะฐ: ะผะตะถะฒะพะตะฝะฝะฐั ะะธัะฒะฐ (ัะผ. ะะฐ ะฟะปะฐััะพัะผะต YouTube)
- ะะฒัะตะธ ะะธัะฒั ะฒ ะฟะตัะธะพะด ะผะตะถะดั ะดะฒัะผั ะผะธัะพะฒัะผะธ ะฒะพะนะฝะฐะผะธ
Chapter 23 Recommended Poems
- ยซะะตัะฝะพะน ัะฐัะตะฒะฝะต โ ะะธัะฒะตยป, ะะพะฝััะฐะฝัะธะฝ ะะฐะปัะผะพะฝั
Chapter 23 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has an episode about the Baltic Republics.
Chapter 23 Anecdotes
ะะพะทะฒัะฐัะฐัััั ะกะฐะฑะพะฝะธั ะธ ะขะบะฐัะตะฝะบะพ ะฟะพัะปะต ะผะฐััะฐ ะฒ ะณะพััะธะฝะธัั, ะฒะธะดัั, ะฒะฐะปัะตััั ะดะฒะฐ ะถะตะปะตะทะฝัั ััะฑะปั. ะะพะดะฝัะปะธ, ะฟะพะฝะตัะปะธ ะฒ ะฝะพะผะตั. ะะฐัััะพ ะฟัะพััะฟะฐัััั ะพั ัััะบะฐ ะฒ ะดะฒะตัั, ะพัะบััะฒะฐัั, ะฐ ัะฐะผ ะฟะพะปะธัะธั: “ะขะพะฒะฐัะธัะธ, ะฐ ะทะฐัะตะผ ะฒั ะฒัะตัะฐ ะบัััะบะธ ะบะฐะฝะฐะปะธะทะฐัะธะพะฝะฝัั ะปัะบะพะฒ ัะฝะตัะปะธ?”
ะ ัะพะฒะตััะบะพะน ะะธัะฒะต ะฑัะปะพ ะผะฝะพะณะพ ะฐะฝะตะบะดะพัะพะฒ ะฟัะพ ะะธะฝะดะทัะปะธัะฐ. ะญัะพ ัะฐะบะพะน ะฟะตััะพะฝะฐะถ, ะบะพัะพััะน ะฒะฝะตะทะฐะฟะฝะพ (“ััั ะฟัะธัะตะป ะะธะฝะดะทัะปะธั ะธ ัะบะฐะทะฐะป…”) ะฒัััะตะฒะฐะป ะฒ ัะฐะทะณะพะฒะพั ะดััะณะธั
ะปัะดะตะน ัะพ ัะฒะพะตะน ัะตะฟะปะธะบะพะน:
ะญะบัะบัััะพะฒะพะด ะฒะตะดะตั ะณััะฟะฟั ัััะธััะพะฒ: “ะ ัะตะนัะฐั ะผั ะฟัะพั
ะพะดะธะผ ะผะธะผะพ ัะฐะผะพะน ััะฐัะพะน ะฟะธะฒะฝะพะน ะฒ ะะธัะฒะต”. ะขัั ะฟัะธัะตะป ะะธะฝะดะทัะปะธั ะธ ัะบะฐะทะฐะป: “ะ ะฟะพัะตะผั ะผะธะผะพ?!”
Chapter 24 Mini-Lecture and Glossary
The Holocaust on the Territory of the USSR
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐะนะฝะทะฐัะณััะฟะฟั | Einsatzgruppen, German SS squads that murdered Jews and others as soon as German military troops entered new occupied territories on the German-Soviet front |
| ะฐะฝัะธะตะฒัะตะนัะบะธะต ะฟะพะณัะพะผั | anti-Jewish pogroms |
| ะฐัะบะตะฝะฐะทะธ | Ashkenazi (those Jews with ancestors who lived in German-speaking lands) |
| ะะฐะฑะธะน ะฏั | Babyn (Babi) Yar, area in Kyiv where over 30,000 Jews were murdered Sept. 29-30, 1941 |
| ะะตะปะฐัััั | Belarus |
| ะฑัั ะฐััะบะธะต ะตะฒัะตะธ | Bukharan Jews (Jews living in and near the city of Bukhara, Uzbekistan) |
| ะะตะฝะณัะธั | Hungary |
| ะฒะตัะผะฐั ั | the Wehrmacht (German Army in the Hitler era) |
| ะฒะพะตะฝะฝะพะฟะปะตะฝะฝัะต | prisoners of war, POWs |
| ะฒะพะนัะบะฐ | troops |
| ะฒะฟะปะพัั ะดะพ (ัะตะณะพ) | up until, down to |
| ะฒััะพัะปะพ (ะฒััะฐััะธ) | grew (to grow) |
| ะะฐะปะธัะธั | Galicia, region in Western Ukraine |
| ะะฐะปะธัะธะฝะฐ | Halychyna, the Ukrainian name for Galicia |
| ะณะตะฝะตัะฐะป-ะณัะฑะตัะฝะฐัะพัััะฒะพ | General Government (a political division of Nazi-occupied territory, largely in what was Poland before the beginning of WW2) |
| ะณะตััะพ | ghetto |
| ะณะปะฐะฒะฝัะต ะพััะดะธั | primary / main weapons |
| ะดะตะฟะพััะธัะพะฒะฐัั | to deport |
| ะัะพะฑะธัะบะธะน ะฏั | Drobytsky Yar, area in Kharkiv where 16,000 โ 20,000 Jews were murdered by the Nazis in November-December 1941 |
| ะตะฒัะตะนัะบะพะต ะฝะฐัะตะปะตะฝะธะต | Jewish population |
| ะถะตััะฒะฐ | victim, sacrifice |
| ะทะพะฝะฐ ะฒะพะตะฝะฝะพะน ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะธะธ | Military Administration Zone (included much of occupied western Russia) |
| ะบ ะฝะฐัะฐะปั (ัะตะณะพ) | by the beginning (of) |
| ะบะฐัะฐะธะผัะบะธะต ะตะฒัะตะธ | Karaite Jews, those Jews who do not accept the Talmud and other commentaries on the Torah (texts written after the Torah) |
| ะบััะผัะฐะบะธ | Crimean Jews, Krymchaks |
| ะปะฐะณะตัั ัะฝะธััะพะถะตะฝะธั | extermination camps |
| ะผะตััะฝะพะต ะตะฒัะตะนัะบะพะต ะฝะฐัะตะปะตะฝะธะต | local Jewish population |
| ะผะตััะฝัะต ะตะฒัะตะธ | local Jews |
| ะฝะฐ ะฟัะพััะถะตะฝะธะธ ะฝะตะดะตะปั ะธะปะธ ะผะตัััะตะฒ | over the course of weeks or months |
| ะพะบะบัะฟะธัะพะฒะฐะฝะฝะฐั ัะตััะธัะพัะธั | occupied territory |
| ะฟะฐััะธะทะฐะฝัะบะพะต ะดะฒะธะถะตะฝะธะต | the partisan movement, underground resistance |
| ะฟะฐััะธะทะฐะฝั | partisans |
| ะฟะตัะตะฟะธัั | census |
| ะฟะพ ะผะตัะต ะฒัะตะณะพ ะฟัะพะดะฒะธะถะตะฝะธั | in accordance with the movement forward |
| ะฟะพะณัะพะผ | pogrom |
| ะะพะปััะฐ | Poland |
| ะฟัะตัะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต | persecution |
| ัะฐะทะดะตะปะธัั | to divide up |
| ัะฐััััะตะปั | executions by firing squad |
| ะ ะตะนั ัะบะพะผะธััะฐัะธะฐั ะััะปะฐะฝะด | Reichskommissariat Ostland, Nazi political administration of the Baltic countries, part of eastern Poland and northeastern Belarus |
| ะ ะตะนั ัะบะพะผะธััะฐัะธะฐั ะฃะบัะฐะธะฝะฐ | Nazi political administration of much of Ukraine |
| ะ ัะผัะฝะธั | Romania |
| ัะพัะทะฝะธะบะธ | allies |
| ะขัะฐะฝัะดะฝะธัััะธั | Transnistria (a region of what is now Moldova) |
| ะฃะบัะฐะธะฝะฐ | Ukraine |
| ะฅะฐััะบะพะฒ | Kharkiv |
| ะฅะพะปะพะบะพัั | Holocaust |
| ะฅะพัะฒะฐัะธั | Croatia |
| ั ัะธััะธะฐะฝัะบะพะต ะฝะฐัะตะปะตะฝะธะต | Christian population |
| ะจะพะฐ | Shoah, the Hebrew word for the Holocaust |
Chapter 24 Essay: ะะตะปะธะบะฐฬั ะัะตฬัะตััะฒะตะฝะฝะฐั ะฒะพะนะฝะฐฬ 1941-1945
ะะตะปะธะบะฐฬั ะัะตฬัะตััะฒะตะฝะฝะฐั ะฒะพะนะฝะฐฬ 1941-1945
ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะ. ะะพะณัะฝะพะฒ
ะะฒะตะดะตฬะฝะธะต
22 ะธัฬะฝั 1941 ะณะพโฌะดะฐ ะณะธฬัะปะตัะพะฒัะบะฐั ะะตัะผะฐฬะฝะธั ะฝะฐะฟะฐฬะปะฐ ะฝะฐ ะกะพะฒะตฬััะบะธะน ะกะพัฬะท. ะะฐัะฐะปะฐฬัั ะะตะปะธฬะบะฐั ะัะตฬัะตััะฒะตะฝะฝะฐั ะฒะพะนะฝะฐฬ (1941-1945) โ ะฒะพะนะฝะฐฬ ัะพะฒะตฬััะบะพะณะพ ะฝะฐัะพฬะดะฐ ะฟัะพฬัะธะฒ ัะฐัะธฬัััะบะพะณะพ ะฐะณัะตฬััะพัะฐ. ะะตะปะธฬะบะฐั ะัะตฬัะตััะฒะตะฝะฝะฐั ะฒะพะนะฝะฐฬ ัะฒะธฬะปะฐัั ะฒะฐะถะฝะตฬะนัะตะน ะธ ัะตัะฐฬััะตะน ัะฐฬัััั ะัะพัะพฬะน ะผะธัะพะฒะพฬะน ะฒะพะนะฝัฬ (1939-1945). ะ. ะะธฬัะปะตั ะฟะปะฐะฝะธฬัะพะฒะฐะป ะฟัะพะฒะตััะธฬ ยซะผะพะปะฝะธะตะฝะพฬัะฝัั ะฒะพะนะฝัฬยป (ยซะฑะปะธัะบัะธฬะณยป): ัะฝะธััะพฬะถะธัั ะกะกะกะ ะบ ะฝะฐัะฐฬะปั 1942 ะณะพโฌะดะฐ. ะ.ะ. ะกัะฐฬะปะธะฝ ัะพะฒะตััะธฬะป ัะตัััะทะฝัะต ัััะฐัะตะณะธฬัะตัะบะธะต ะพัะธฬะฑะบะธ ะฟะตฬัะตะด ะฝะฐัะฐฬะปะพะผ ะฒะพะนะฝัฬ ะธ ะฒ ะฟะตฬัะฒัะต ะตั ะดะฒะฐ ะณะพฬะดะฐ: ะผะฝะพฬะณะธะต ะพฬะฟััะฝัะต ะฒะพะตะฝะฝะพะฝะฐัะฐฬะปัะฝะธะบะธ ะฑัฬะปะธ ะฐัะตััะพฬะฒะฐะฝั, ะฒ ะฐฬัะผะธะธ ะฟัะพะฒะพะดะธฬะปะธัั ัะธฬััะบะธ, ะฝะต ั
ะฒะฐัะฐฬะปะพ ะฒะพะตฬะฝะฝะพะน ัะตฬั
ะฝะธะบะธ, ะฟัะพะดะพะปะถะฐฬะปะธัั ะผะฐฬััะพะฒัะต ัะตะฟัะตฬััะธะธ. ะญาัะธ ัะฐฬะบัะพัั ะฟัะธะฒะตะปะธฬ ะกะกะกะ ะบ ััะฐะณะธฬัะตัะบะธะผ ะฟะพัะตฬััะผ ะฒ 1941-1942 ะณะพะดะฐโฌั
. ะะพฬะปััะฐั ัะฐััั ัะตััะธัะพฬัะธะธ ะฃะบัะฐะธฬะฝั, ะะตะปะพััฬัะธะธ ะธ ะตะฒัะพะฟะตฬะนัะบะพะน ัะฐฬััะธ ะ ะพััะธฬะธ ะฑัะปะฐฬ ะพะบะบัะฟะธฬัะพะฒะฐะฝะฐ ะฝะตะผะตฬัะบะพะน ะฐฬัะผะธะตะน. ะะธะปะปะธะพฬะฝั ัะพะฒะตฬััะบะธั
ัะพะปะดะฐฬั ะธ ะผะธฬัะฝัั
ะณัะฐฬะถะดะฐะฝ ััะฐฬะปะธ ะถะตฬััะฒะฐะผะธ ัะฐัะธฬัััะบะพะน ะฐะณัะตฬััะธะธ ะธ ะณะตะฝะพัะธฬะดะฐ. ะะดะฝะฐฬะบะพ ะทะธะผะพฬะน 1942-1943 ะณะพะดะพโฌะฒ ะฟะพะด ะกัะฐะปะธะฝะณัะฐฬะดะพะผ ัะพะฒะตฬััะบะธะต ะฒะพะนัะบะฐฬ ะพััะฐะฝะพะฒะธฬะปะธ ะฝะฐัััะฟะปะตฬะฝะธะต ะฝะตะผะตฬัะบะพ-ัะฐัะธฬัััะบะพะน ะฐฬัะผะธะธ. ะญาัะพ ะฑัฬะปะพ ะฟะตฬัะฒะพะต ะบััฬะฟะฝะพะต ะฟะพัะฐะถะตฬะฝะธะต ะดะปั ะฝะตะฟะพะฑะตะดะธฬะผะพะน ะดะพ ัะธั
ะฟะพั ะฐฬัะผะธะธ ะะธฬัะปะตัะฐ. ะะปั ัะพะฒะตฬััะบะพะน ะฐฬัะผะธะธ ะฟะพะฑะตฬะดะฐ ะฟะพะด ะกัะฐะปะธะฝะณัะฐฬะดะพะผ ััะฐฬะปะฐ ะฟะตฬัะฒัะผ ัะฐฬะณะพะผ ะฟะพ ะดะพัะพฬะณะต ะฝะฐ ะะตัะปะธฬะฝ. ะะธฬัะปะตัั, ะบะฐะบ ะธ ะะฐะฟะพะปะตะพฬะฝั, ะฝะต ัะดะฐะปะพฬัั ะพะดะตัะถะฐฬัั ะฟะพะฑะตฬะดั ะฝะฐะด ะ ะพััะธฬะตะน.
22 ะธัฬะฝั 1941 ะณ. ะฝะฐัะฐะปะฐฬัั ัะฐฬะผะฐั ัััะฐฬัะฝะฐั ะธ ัะฐฬะผะฐั ะบัะพะฒะฐฬะฒะฐั ะฒะพะนะฝะฐฬ ะฒะพ ะฒัะตะน ะผะฝะพะณะพะฒะตะบะพะฒะพฬะน ะธััะพฬัะธะธ ะ ะพััะธฬะธ. ะัะพััััั1 ะ.ะ. ะกัะฐฬะปะธะฝะฐ ะธ ะฒัฬััะตะณะพ ัะพะฒะตฬััะบะพะณะพ ะฟะพะปะธัะธฬัะตัะบะพะณะพ ััะบะพะฒะพฬะดััะฒะฐ ะฟัะธะฒะตะปะธฬ ะบ ัะพะผัฬ, ััะพ ะฝะธ ัะบะพะฝะพะผะธฬัะตัะบะธ, ะฝะธ ะฒ ะฒะพะตฬะฝะฝะพะผ ะพัะฝะพัะตฬะฝะธะธ, ะฝะธ ะฟัะธั ะพะปะพะณะธฬัะตัะบะธ ะฝะฐัะตะปะตฬะฝะธะต ัััะฐะฝัฬ ะฝะตฬ ะฑัะปะพ ะฟะพะดะณะพัะพฬะฒะปะตะฝะพ ะบ ะทะฐััะถะฝะพฬะน ะฒะพะนะฝะตฬ2 ะฝะฐ ัะฒะพะตฬะน ัะตััะธัะพฬัะธะธ. ะะพัฬัะพะผั ัะพฬะปัะบะพ ะฒ ะดะตะบะฐะฑัะตฬ 1941 ะณ. ะฒ ั ะพฬะดะต ะปะตะณะตะฝะดะฐฬัะฝะพะน ะฑะธฬ ัะฒั3 ะฟะพะด ะะพัะบะฒะพฬะน ัะพะฒะตฬััะบะธะผ ะฒะพะนัะบะฐฬะผ4 ัะดะฐะปะพฬัั5 ะพััะฐะฝะพะฒะธฬัั ะฝะฐัััะฟะปะตฬะฝะธะต6 ะณะธฬัะปะตัะพะฒัะตะฒ7 ะธ ะฝะฐะฝะตััะธฬ ะธะผ ัะตัััะทะฝะพะต ะฟะพัะฐะถะตฬะฝะธะต8. ะะพะฑะตฬะดะฐ ัะพะฒะตฬััะบะธั ะฒะพะนัะบ ะฟะพะด ะะพัะบะฒะพฬะน ะพะทะฝะฐัะฐฬะปะฐ ัััะฒ9 ะณะธฬัะปะตัะพะฒัะบะธั ะฟะปะฐฬะฝะพะฒ ะผะพะปะฝะธะตะฝะพฬัะฝะพะณะพ10 ะฝะฐัััะฟะปะตฬะฝะธั. ะะตัะปััะฐฬะนะฝะพ 55 ะณะตะฝะตัะฐฬะปะพะฒ ะฑัฬะปะธ ัะผะตัะตะฝัฬ11 ะ. ะะธฬัะปะตัะพะผ ัะพ ัะฒะพะธฬั ะฟะพััะพฬะฒ.
ะะดะฝะฐฬะบะพ ะฟะพัะตฬัะธ12 ะฟะตฬัะฒัั ะผะตฬัััะตะฒ ะฒะพะนะฝัฬ ะธะผะตฬะปะธ ะบะฐัะฐัััะพัะธฬัะตัะบะธะต ะฟะพัะปะตฬะดััะฒะธั. ะัะปะฐฬ ะพะบะบัะฟะธฬ ัะพะฒะฐะฝะฐ13 ัะตััะธัะพฬัะธั, ะฝะฐ ะบะพัะพฬัะพะน ะฟัะพะถะธะฒะฐฬะปะพ ะดะพ 40% ะฝะฐัะตะปะตฬะฝะธั ัััะฐะฝัฬ, ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธฬะปะพัั 38% ะทะตัะฝะฐฬ, 68% ััะณัะฝะฐฬ14. ะะพะฝะฐฬะดะพะฑะธะปะพัั15 ะตัั ะดะฒะฐ ะณะพฬะดะฐ, ััะพฬะฑั ัะพะฒะตฬััะบะธะต ะฒะพะนัะบะฐฬ ััะผะตฬะปะธ ะพัััะตััะฒะธฬัั ะบะพัะตะฝะฝะพฬะน ะฟะตัะตะปะพฬะผ16 ะฒ ั ะพฬะดะต ะะตะปะธะบะพะน ะัะตฬัะตััะฒะตะฝะฝะพะน ะฒะพะนะฝั, ััะฐโฌะฒัะธะน ะฒะฐะถะฝะตโฌะนัะธะผ ะฒะพะตโฌะฝะฝะพ-ะฟะพะปะธัะธโฌัะตัะบะธะผ ัะพะฑัโฌัะธะตะผ ะฒะพ ะฒัะตะน ะัะพัะพโฌะน ะผะธัะพะฒะพโฌะน ะฒะพะนะฝะตโฌ. ะ ะฝะฐัะฐโฌะปะต ะฝะพัะฑััโฌ 1942 ะณ. ัะฐัะธฬัััะบะธะต ะฒะพะนัะบะฐฬ17 ะฑัฬะปะธ ะพััะฐะฝะพฬะฒะปะตะฝั ะฟะพะด ะกัะฐะปะธะฝะณัะฐฬะดะพะผ, ะณะดะต ะฟัะธั ะพะดะธฬะปะพัั ะฑัะบะฒะฐฬะปัะฝะพ ะพัััะฐฬะธะฒะฐัั ะบะฐฬะถะดัั ัฬะปะธัั ะธ ะบะฐฬะถะดัะน ะดะพะผ. ะ ัะตะทัะปััะฐฬัะต ะฑัะปะฐฬ ะพะดะตฬัะถะฐะฝะฐ18 ะฑะตัะฟัะตัะตะดะตฬะฝัะฝะฐั ะฒ ะธััะพฬัะธะธ ะผะธัะพะฒัฬั ะฒะพะนะฝ ะฟะพะฑะตฬะดะฐ. 19-20 ะฝะพัะฑัั 1942 ะณ. 300-ััฬัััะฝะฐั ะณััะฟะฟะธัะพฬะฒะบะฐ ะฝะตฬะผัะตะฒ ะฑัะปะฐฬ ะพะบััะถะตะฝะฐฬ, ะธ 2 ัะตะฒัะฐะปัฬ 1943 ะณ. ะบะฐะฟะธััะปะธฬ ัะพะฒะฐะปะฐ19. 100 ััั. ะฑัฬะปะพ ะฒะทัฬัะพ ะฒ ะฟะปะตะฝ, ะพััะฐะปัะฝัฬะต ะธฬะปะธ ัะฝะธััะพฬะถะตะฝั ะธะปะธ ะฟะพะณะธฬะฑะปะธ ะพั ะผะพัะพฬะทะพะฒ20 ะธ ะณะพฬะปะพะดะฐ21. ะะพะฟัฬัะบะฐ ัะฐัะธฬัััะบะธั ะฒะพะนัะบ ะฟะตัะตั ะฒะฐัะธฬ ัั ะธะฝะธัะธะฐัะธฬะฒั22 ะปะตฬัะพะผ 1943 ะณ. ะพะบะพฬะฝัะธะปะฐัั ะธั ัะฐะทะณัะพฬะผะพะผ23 ะฟะพะด ะัฬััะบะพะผ. ะกััะฐัะตะณะธฬัะตัะบะฐั ะธะฝะธัะธะฐัะธฬ ะฒะฐ24 ะฟะพฬะปะฝะพัััั ะฟะตัะตัะปะฐฬ ะฒ ััฬะบะธ ัะพะฒะตฬััะบะพะณะพ ะบะพะผะฐฬะฝะดะพะฒะฐะฝะธั25. ะ ั ะพฬะดะต ัฬัะธั ััะฐะถะตฬะฝะธะน ัะฐะทะฒะธฬะปัั ะฟะพะปะบะพะฒะพฬะดัะตัะบะธะน ะณะตฬะฝะธะน26 ะธ ะฒัฬัะพั ะฐะฒัะพัะธัะตฬั ะผะฐฬััะฐะปะฐ ะะตะพโฌัะณะธั ะัฬะบะพะฒะฐ.
27 ัะฝะฒะฐััฬ 1944 ะณ. ะฑัะปะฐฬ ะปะธะบะฒะธะดะธฬัะพะฒะฐะฝะฐ ััะดะพฬะฒะธัะฝะฐั27 ะฑะปะพะบะฐฬะดะฐ28 ะะตะฝะธะฝะณัะฐฬะดะฐ, ะฟัะพะดะพะปะถะฐฬะฒัะฐััั ะฟะพััะธฬ 900 ะดะฝะตะน. ะะพ ะฒัะตฬะผั ะฑะปะพะบะฐฬะดั ะฑะพฬะปะตะต ะผะธะปะปะธะพฬะฝะฐ ะผะธฬัะฝัั ะถะธฬัะตะปะตะน ะฟะพะณะธฬะฑะปะพ ะพั ะณะพฬะปะพะดะฐ ะธ ั ะพฬะปะพะดะฐ. ะะพ ะณะพฬัะพะด ะฒัฬ ััะพัะป29. ะ 1944 ะณ. ัะพะฒะตฬััะบะธะต ะฒะพะนัะบะฐฬ ััะผะตฬะปะธ ะพัะฒะพะฑะพะดะธฬ ัั30 ะฒัั ะทะฐั ะฒะฐฬัะตะฝะฝัั ะฒัะฐะณะฐฬะผะธ ัะตััะธัะพฬัะธั ะธ ะฟะตัะตะฝะตััะธฬ ะฑะพะตะฒัฬะต ะดะตฬะนััะฒะธั ะทะฐ ะฟัะตะดะตฬะปั31 ะกะกะกะ . ะัะธ ัฬัะพะผ ะฒะตััะผะฐฬ ะฒะฐฬะถะฝะพ ัะพ, ััะพ ะฒะผะตฬััะพ ะบะพะฝัะตะฝััะฐฬัะธะธ ัะธะป ะดะปั ะฟะพั ะพฬะดะฐ ะฝะฐ ะะตัะปะธฬะฝ, ัะพะฒะตฬััะบะพะต ะบะพะผะฐฬะฝะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะฐะฟัะฐฬะฒะธะปะพ ัะฒะพะธฬ ะฒะพะนัะบะฐฬ ะฝะฐ ะะฐะปะบะฐฬะฝั, ะฒ ะะตฬะฝะณัะธั ะธ ะาะฒัััะธั, ััะพฬะฑั ะฝะต ะดะพะฟัััะธฬัั ะฟัะธั ะพฬะดะฐ ััะดะฐฬ ัะพัฬ ะทะฝัั ะฒะพะนัะบ32 (ะฒะพะตโฌะฝะฝัั ัะพะตะดะธะฝะตโฌะฝะธะน ะกะจะ, ะะตะปะธะบะพะฑัะธัะฐโฌะฝะธะธ, ะคัะฐโฌะฝัะธะธ, ะะฐะฝะฐโฌะดั ะธ ะดััะณะธโฌั ัััะฐะฝ, ะฒั ะพะดะธโฌะฒัะธั ะฒ ะฐะฝัะธะณะธโฌัะปะตัะพะฒัะบัั ะบะพะฐะปะธโฌัะธั).
ะกะพะฒะผะตฬััะฝะพ ั ัะพัฬะทะฝัะผะธ ะฒะพะนัะบะฐฬะผะธ ัะพะฒะตฬััะบะฐั ะฐฬัะผะธั ะทะฐะฒะตััะธฬะปะฐ ัะฐะทะณัะพฬะผ ะณะธฬัะปะตัะพะฒัะบะพะน ะฐฬัะผะธะธ ะฒ ะะตัะปะธฬะฝะต, ัะฝะธััะพฬะถะธะฒ ัะตะผ ัะฐฬะผัะผ ะพะดะฝัฬ ะธะท ะฝะฐะธะฑะพฬะปะตะต ัััะฐฬัะฝัั ัะณัะพฬะท ะดะปั ะฒัะตะณะพฬ ัะตะปะพะฒะตฬัะตััะฒะฐ.
ะะพะฑะตฬะดะฐ ัะพะฒะตฬััะบะพะณะพ ะฝะฐัะพฬะดะฐ ะดะพ ัะธั ะฟะพั ะฒะพัะฟัะธะฝะธะผะฐฬะตััั ะฒัะตะผ ะฝะฐัะตะปะตฬะฝะธะตะผ ะ ะพััะธฬะธ ะบะฐะบ ัะฐฬะผะพะต ะบััฬะฟะฝะพะต ะธ ัะฐฬะผะพะต ะฒะฐฬะถะฝะพะต ัะพะฑัฬ ัะธะต33 ะผะธัะพะฒะพฬะน ะธััะพฬัะธะธ ะฅะฅ ะฒะตฬะบะฐ. ะัะธ ัฬัะพะผ ะกะกะกะ ะทะฐะฟะปะฐัะธฬะป ัััะฐฬัะฝัั ัะตฬะฝั ะทะฐ ะดะพััะธะถะตฬะฝะธะต34 ัฬัะพะน ะฟะพะฑะตฬะดั. ะ ัะพะถะฐะปะตฬะฝะธั, ะดะพ ัะธั ะฟะพั ัะธัะปะพฬ ะถะตััะฒ ะัะพัะพฬะน ะผะธัะพะฒะพฬะน ะฒะพะนะฝัฬ ัะพ ััะพัะพะฝัฬ ะกะกะกะ ะพััะฐัััั ะฝะต ะฟะพะดััะธฬัะฐะฝะฝัะผ ะฟะพฬะปะฝะพัััั. ะ. ะกัะฐฬะปะธะฝ ะฝะฐะทัะฒะฐฬะป ัะธฬััั35 ะฒ 7 ะผะปะฝ. ัะตะปะพะฒะตฬะบ, ะผะฝะตฬะฝะธั36 ัะพะฒัะตะผะตฬะฝะฝัั ะธััะพฬัะธะบะพะฒ ะพฬัะตะฝั ัะธฬะปัะฝะพ ัะฐัั ะพฬะดัััั. ะะฐะทัะฒะฐฬัััั ัะธฬััั ะพั 30 ะดะพ 40 ะธ ะดะฐฬะถะต 60 ะผะปะฝ. ัะตะปะพะฒะตฬะบ. ะ ััะพ ะฝะตัะปััะฐะนะฝะพฬ. ะฆะตะฝะฐฬ ะฟะพะฑะตฬะดั ะฝะธะบะพะณะดะฐฬ ะฒัะตัััะท ะฝะต ะฒะพะปะฝะพะฒะฐฬะปะฐ ัะพะฒะตโฌััะบะพะต ะพะฑัะตฬััะฒะตะฝะฝะพะต ะผะฝะตฬะฝะธะต37, ะบะพัะพฬัะพะต ะฟัะธะฒัฬ ะบะปะพ38 ะบ ะปะพฬะทัะฝะณั: ยซะะพะฑะตฬะดะฐ โ ะปัะฑะพฬะน ัะตะฝะพฬะน!ยป.
ะะตัะผะพัััฬ ะฝะฐ ะพะณัะพฬะผะฝัะต ะถะตฬััะฒั, ะผะฝะพฬะณะธะผะธ ะฟะพะฑะตฬะดะฐ ะกะพะฒะตฬััะบะพะณะพ ะกะพัฬะทะฐ ะฒะพัะฟัะธะฝะธะผะฐฬะปะฐัั ะบะฐะบ ััฬะดะพ39, ะฟะพัะบะพฬะปัะบั ะดะตะนััะฒะธฬัะตะปัะฝะพ ะ. ะะธฬัะปะตัั ัะดะฐะปะพฬัั ัะพะทะดะฐฬัั ะพะดะฝัฬ ะธะท ัะฐฬะผัั ััะดะพฬะฒะธัะฝัั ะธ ะผะพฬัะฝัั ะฒะพ ะฒัะตะน ะธััะพฬัะธะธ ัะตะปะพะฒะตฬัะตััะฒะฐ ะผะฐัะธฬะฝ ะฒะตะดะตฬะฝะธั ะฒะพะนะฝัฬ ะธ ะพะฟะตัะตฬัััั40 ะฝะฐ ะณะธะณะฐฬะฝััะบะธะน ะฟะพัะตะฝัะธฬะฐะป ะทะฐะฒะพัะฒะฐะฝะฝัั ัััะฐะฝ.
ะฃะถะตฬ ะฒะพ ะฒัะพัะพฬะน ะฟะพะปะพะฒะธฬะฝะต 1942 ะณ. ะฒะพะตฬะฝะฝะฐั ัะบะพะฝะพฬะผะธะบะฐ ะกะพะฒะตฬััะบะพะณะพ ะกะพัฬะทะฐ ะทะฐัะฐะฑะพฬัะฐะปะฐ ะบะฐะบ ะตะดะธฬะฝัะน ะผะตั ะฐะฝะธฬะทะผ41, ั ะพััฬ ัััะฐะฝะฐฬ ะฟะพะฝะตัะปะฐฬ ะพะณัะพโฌะผะฝัะต ะฟะพัะตฬัะธ ะฒ ะฟะตฬัะฒัะต ะผะตฬัััั ะฒะพะนะฝัฬ. ะ ะบะพะฝััฬ 1942 ะณ. ะกะกะกะ ััะฐะป ะฒัะฟััะบะฐฬัั42 ะฑะพฬะปััะต ะฒะพะพััะถะตฬะฝะธะน, ัะตะผ ะะตัะผะฐฬะฝะธั, ะฐ ะบ ะบะพะฝััฬ ะฒะพะนะฝัฬ ัะฐะผะพะปััะพะฒ, ัะฐฬะฝะบะพะฒ, ะฐััะธะปะปะตฬัะธะธ ะฒัะฟััะบะฐฬะปะพัั ะฒ ะกะกะกะ ะฑะพฬะปััะต, ัะตะผ ะฒะพ ะฒัะตั ัััะฐฬะฝะฐั , ััะฐฬััะฒะพะฒะฐะฒัะธั ะฒ ะฒะพะนะฝะตฬ. ะ ะบะพะฝัะตโฌ 1944 ะณ. ัะฐััั ะฒะพะตฬะฝะฝัั ะฟัะตะดะฟัะธัฬัะธะน ะดะฐฬะถะต ััะฐฬะปะธ ะฟะตัะตะฒะพะดะธฬัั ะฝะฐ ะฒัฬะฟััะบ ะณัะฐะถะดะฐฬะฝัะบะพะน ะฟัะพะดัฬะบัะธะธ.
ะะฐ ัฬัะธะผะธ ััะฟะตฬั ะฐะผะธ ัะบััะฒะฐฬะปะพัั43 ััะตะทะฒััะฐฬะนะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตฬะฝะธะต44 ะฒัะตั ัะธะป ะฝะฐัะพฬะดะฐ: 10-12-ัะฐัะพะฒะพฬะน ัะฐะฑะพฬัะธะน ะดะตะฝั ะดะปั ะฒัะตั โ ะพั ะฟะพะดัะพฬััะบะพะฒ45 ะดะพ ะฟะตะฝัะธะพะฝะตฬัะพะฒ46, ะผะฐฬััะพะฒัะต ัััะดะพะฒัฬ ะต ะผะพะฑะธะปะธะทะฐฬัะธะธ47 ะธ ัััะพฬะฒัะต ะฝะฐะบะฐะทะฐฬะฝะธั48 ะทะฐ ะฝะตะฒัะฟะพะปะฝะตฬะฝะธะต49 ะฟัะพะธะทะฒะพฬะดััะฒะตะฝะฝัั ะฝะพัะผ50 ะธะปะธ ะทะฐ ะฒัฬะฟััะบ ะฝะตะดะพะฑัะพะบะฐฬัะตััะฒะตะฝะฝะพะน ะฟัะพะดัฬะบัะธะธ. ะะธะทะฝั ะฒ ััะปัฬ51 ะพะบะฐฬะทัะฒะฐะปะฐัั ัะฐฬััะพ ัะปะพะถะฝะตฬะต, ัะตะผ ะฝะฐ ััะพฬะฝัะต, ะณะดะต ะฑัะป ั ะพััฬ ะฑั ะณะฐัะฐะฝัะธฬัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะผะธฬะฝะธะผัะผ ะฟะธัะฐฬะฝะธั.
ะะพะฑะตฬะดะฐ ะพะฑะตัะฟะตฬัะธะฒะฐะปะฐัั52 ะธ ะผะพฬัะฝัะผ ัะฐะทะฒะธฬัะธะตะผ ะฟะฐััะธะทะฐฬะฝัะบะพะณะพ ะดะฒะธะถะตฬะฝะธั53, ะบะพัะพฬัะพะต ะฒ ะฟะตฬัะฒัะต ะผะตฬัััั ะฒะพะนะฝัฬ ะฒัะฟัฬ ั ะธะฒะฐะปะพ54 ััะธั ะธฬะนะฝะพ55. ะะธฬัะปะตัะพะฒัั ะฒัฬะฝัะถะดะตะฝั ะฑัฬะปะธ ัะฝะธะผะฐฬัั ั ััะพะฝัะพฬะฒ ะพะณัะพฬฬะผะฝะพะต ะบะพะปะธฬัะตััะฒะพ ะฒะพะนัะบ ะดะปั ะฑะพััะฑัฬ ั ะฟะฐััะธะทะฐฬะฝะฐะผะธ, ะดะตฬะนััะฒะพะฒะฐะฒัะธะผะธ ะฝะฐ ะพะบะบัะฟะธฬัะพะฒะฐะฝะฝัั ัะตััะธัะพฬัะธัั .
ะะฝัฬััะตะฝะฝัั ะฟะพะปะธฬ ัะธะบะฐ56 ะ. ะกัะฐฬะปะธะฝะฐ ะฑัะปะฐฬ ะฑะพฬะปะตะต ะณะธฬะฑะบะพะน57, ัะตะผ ะฒ ะฟัะตะดะฒะพะตฬะฝะฝัะต ะณะพฬะดั. ะกัะฐะปะธะฝะธฬะทะผ, ะบะพะฝะตฬัะฝะพ, ะฝะต ััะฐะฝััะพัะผะธฬัะพะฒะฐะปัั ะฒ ะฑะพฬะปะตะต ะดะตะผะพะบัะฐัะธฬัะตัะบัั ัะธััะตฬะผั. ะะปั ะฟะพะดะดะตัะถะฐฬะฝะธั ะฟะพััฬะดะบะฐ ะฝะฐ ััะพฬะฝัะต ะธ ะฒ ััะปัฬ ะธัะฟะพฬะปัะทะพะฒะฐะปะธัั ัะฐฬะผัะต ะถัััะบะธะต ะบะฐัะฐฬัะตะปัะฝัะต ะผะตฬัะพะดั58. ะะฐ ััะพฬะฝัะต ะดะตฬะนััะฒะพะฒะฐะปะธ ะทะฐะณัะฐะดะธฬัะตะปัะฝัะต ะพัััฬะดั59, ัะฐััััะตฬะปะธะฒะฐะฒัะธะต60 ัะตั , ะบัะพ ะฑะพัฬะปัั ะธะดัะธฬ ะฒ ะฐัะฐฬะบั. ะะพะฟะฐฬะฒัะธะต ะฒ ะฟะปะตะฝ61 ะพะฑััะฒะปัฬะปะธัั ะฟัะตะดะฐฬัะตะปัะผะธ62, ะฐ ะธั ัะตฬะผัะธ ะปะธัะฐฬะปะธัั ัะปะตะผะตะฝัะฐฬัะฝะพะน ะณะพััะดะฐฬัััะฒะตะฝะฝะพะน ะฟะพะดะดะตฬัะถะบะธ. ะ ััะปั ะฟัะพัะฒะตัะฐฬะปะธ63 ะดะพะฝะพัะธฬัะตะปัััะฒะพ64 ะธ ะฐัะตฬััั ะฑะตะท ัะฑะตะดะธฬ ัะตะปัะฝัั ะฟัะธัะธฬ ะฝ65. ะ 1943โ1944 ะณะณ. ะฑัฬะปะธ ัะตะฟัะตััะธฬ ัะพะฒะฐะฝั66 ัะตฬะปัะต ะฝะฐัะพฬะดั, ะพะฑะฒะธะฝัะฝะฝัะต67 ะฒ ะผะฐฬััะพะฒะพะผ ะฟัะตะดะฐฬัะตะปัััะฒะต68.
ะะผะตฬััะต ั ัะตะผ ะ. ะกัะฐฬะปะธะฝ ะดะฐะป ะฝะตฬะบะพัะพััั ัะฒะพะฑะพฬะดั ััฬััะบะพะน ะฟัะฐะฒะพัะปะฐฬะฒะฝะพะน ัะตฬัะบะฒะธ69, ัะฐะทัะตัะธะฒ70 ะธะทะฑัะฐฬัั71 ะฟะฐััะธะฐฬัั ะฐ72, ะพัะบััฬัั ัะตัะบะพะฒะฝัะต ััะตฬะฑะฝัะต ะทะฐะฒะตะดะตฬะฝะธั73. ะัฬะปะธ ัะฐััะธฬัะตะฝั ะฟัะฐะฒะฐฬ ัะพัฬะทะฝัั ัะตัะฟัฬะฑะปะธะบ, ะฒ ัะฐฬััะฝะพััะธ, ะฒ ััะตฬัะต ะฒะฝะตฬัะฝะตะน ะฟะพะปะธฬัะธะบะธ74, ะฒะพัััะฐะฝะฐฬะฒะปะธะฒะฐะปะพัั75 ัะฒะฐะถะธฬัะตะปัะฝะพะต ะพัะฝะพัะตฬะฝะธะต76 ะบ ะฒะพะตฬะฝะฝัะผ ัััะฐะฝะธฬัะฐะผ ัะพััะธฬะนัะบะพะน ะธััะพฬัะธะธ.
ะะพะปััะธฬั ััะฟะตฬั ะพะฒ ะกะกะกะ ัะดะฐะปะพฬัั ะดะพะฑะธฬัััั77 ะธ ะฒ ะพฬะฑะปะฐััะธ ะฒะฝะตฬัะฝะตะน ะฟะพะปะธฬัะธะบะธ. ะฃััะฐะฝะพะฒะธฬะปะธัั ัะพัฬะทะฝะธัะตัะบะธะต ะพัะฝะพัะตฬะฝะธั ั ะาะฝะณะปะธะตะน ะธ ะกะจะ. ะกะพะฒะผะตฬััะฝะพ ั ัะพัฬะทะฝะธะบะฐะผะธ ะพะฑััะถะดะฐฬะปะธัั ะธ ัะตัะฐฬะปะธัั ะฟัะพะฑะปะตฬะผั ะฒะตะดะตฬะฝะธั ะฒะพะนะฝัฬ ะธ ะฟะพัะปะตะฒะพะตฬะฝะฝะพะณะพ ะฟะตัะตััััะพฬะนััะฒะฐ78 ะผะธฬัะฐ. ะ ะฟะตฬัะฒัะต ะผะตฬัััั ะฒะพะนะฝัฬ ะณัะผะฐะฝะธัะฐฬัะฝะฐั ะธ ะฒะพะตฬะฝะฝะฐั ะฟะพฬะผะพัั ัะพัฬะทะฝะธะบะพะฒ ััะณัะฐฬะปะฐ ะพัะพฬะฑัั ัะพะปั ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตฬัะตะฝะธั ะฟัะพัะธะฒะพะดะตฬะนััะฒะธั ะฝะฐัััะฟะปะตฬะฝะธั ะณะธฬัะปะตัะพะฒัะบะธั ะฒะพะนัะบ. ะ ะพัะฒะตฬั ะกัะฐฬะปะธะฝ ะฟะพััะป ะฝะฐ ัะพฬัะฟััะบ79 ะะพะผะธะฝัะตฬัะฝะฐ80, ัะพะณะปะฐัะธฬะปัั ะฟัะธะฝัฬัั ััะฐฬััะธะต ะฒ ัะฐะทะณัะพฬะผะต ะฏะฟะพฬะฝะธะธ.
ะะพะฑะตฬะดะฐ ะฝะฐะด ัะฐัะธฬะทะผะพะผ, ะบะฐะทะฐฬะปะพัั, ะดะพะปะถะฝะฐฬ ะฑัะปะฐฬ ะพัะบััฬัั ะฝะพฬะฒัะต, ััะตะทะฒััะฐฬะนะฝะพ ัะฒะตฬัะปัะต ัััะฐะฝะธฬัั ะฒ ะธััะพฬัะธะธ ะกะกะกะ .
- miscalculation, error in reckoning
- extended war
- battle
- Soviet troops
- to manage to, be able to
- attack
- Hitler’s troops, German troops
- defeat
- defeat, lack of progress
- blitzkrieg, lightening-like attack
- See ัะผะตัะฐฬัั/ัะผะตััะธฬัั (to replace)
- loss
- See ะพะบะบัะฟะธฬัะพะฒะฐัั (to occupy)
- cast iron
- to be needed, essential (was needed)
- turning point, breakthrough, decisive moment
- fascist (Nazi) troops
- See ะพะดะตัะถะฐฬัั ะฟะพะฑะตฬะดั (to gain a victory)
- to capitulate
- frost, freezing temperature
- hunger, famine
- to take the initiative
- rout, crushing defeat
- strategic initiative
- command central
- military brilliance
- monstrous
- blockade, siege
- to withstand
- to liberate
- limit, frontier, boundary
- allied troops
- event
- achievement
- number
- opinion
- public opinion
- to become used to, to get used to
- miracle
- to depend on, lean on, be supported by
- united mechanism
- to produce, put out
- to hide oneself
- stress, tension
- adolescent, teenager
- retired person
- mobilizations of the labor force
- harsh punishments
- not meeting the quote
- production norms or quotas
- home front
- to be provided for, secured
- partisan (resistance/guerilla) movement
- to flare up, flash
- spontaneously
- domestic politics
- flexible
- harsh punitive measures
- mine-laying divisions
- See ัะฐััััะตฬะปะธะฒะฐัั (to execute by shooting)
- captivity
- traitor
- to flourish, bloom
- practice of informing on someone
- compelling reason
- See ัะตะฟัะตััะธฬัะพะฒะฐัั (to persecute, arrest, exile)
- See ะพะฑะฒะธะฝะธฬัั (to accuse)
- treachery, treason, betrayal
- Orthodox church
- See ัะฐะทัะตัะธฬัั (to permit, allow)
- to elect
- patriarch
- educational institution
- foreign policy
- to restore/be resotred
- respectful attitude
- to attain, achieve
- post-war restructuring
- dissolution, breaking up, dismissal
- Comintern (Agency dedicated to supporting the communist movement in countries around the world)
ะะพะณัะฝะพะฒ, ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะตััะพะฒะธั. (ะะพะบัะพั ะธััะพัะธัะตัะบะธั ะฝะฐัะบ) ะ ะฝะฐััะพััะตะต ะฒัะตะผั ะทะฐะฒะตะดัััะธะน ะบะฐัะตะดัะพะน, ะดะตะบะฐะฝ ัะฐะบัะปััะตัะฐ ะธััะพัะธะธ, ะฟะพะปะธัะพะปะพะณะธะธ ะธ ะฟัะฐะฒะฐ ะ ะพััะธะนัะบะพะณะพ ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะณัะผะฐะฝะธัะฐัะฝะพะณะพ ัะฝะธะฒะตััะธัะตัะฐ (ะ ะะะฃ). ะะฒัะพั ะฑะพะปะตะต ััะฐ ััะฐะตะน, ะผะพะฝะพะณัะฐัะธะน ะฟะพ ะฟัะพะฑะปะตะผะฐะผ ัะพััะธะนัะบะพะน ะธััะพัะธะธ, ะธััะพัะธะพะณัะฐัะธะธ ะธ ะธััะพัะธัะตัะบะพะน ะฟัะธั ะพะปะพะณะธะธ. ะฏะฒะปัะตััั ัะปะตะฝะพะผ ััะตะฝะพะณะพ ัะพะฒะตัะฐ ะธ ัะบัะฟะตััะพะผ ะะะ ะ ะค ะฟะพ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพััะธ “ะธััะพัะธั”, ััะฐััะฝะธะบ ะผะฝะพะณะพัะธัะปะตะฝะฝัั ัะพััะธะนัะบะธั ะธ ะผะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝัั ัะธะผะฟะพะทะธัะผะพะฒ ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ะธ ะฟะพ ะฟัะพะฑะปะตะผะฐะผ ะผะตัะพะดะธะบะธ ะฟัะตะฟะพะดะฐะฒะฐะฝะธั ะธััะพัะธะธ.
Chapter 24 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/a-a-zhdanov-ili-a-a-kuznetsov-k-voprosu-o-liderstve-v-blokirovannom-leningrade
- https://cyberleninka.ru/article/n/bitva-za-leningrad-i-doroga-zhizni-v-1941-1944-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/demograficheskie-posledstviya-stalingradskoy-bitvy
- https://cyberleninka.ru/article/n/deportatsiya-chechenskogo-naroda-chto-eto-bylo-i-mozhno-li-eto-zabyt-k-70-letiyu-deportatsii-chechenskogo-i-ingushskogo-narodov/viewer
- https://qalam.global/ru/articles/deportaciya-narodov-v-kazahstan-ru
- https://cyberleninka.ru/article/n/organy-bezopasnosti-v-stalingradskoy-bitve-1
- https://lechaim.ru/academy/kollaboratsionizm-i-holokost-na-territorii-ukraini-sovremenniy-diskurs/ (Author is Yurii Radchenko, author of the essay for this chapter)
- http://www.historians.in.ua/index.php/en/zabuti-zertvy-viyny/790-yuryi-radchenko-my-vypustyly-po-nym-vse-patrony-ukrainische-hilfspolizei-y-kholokost-na-terrytoryy-heneral-betsyrka-kharkov-1941-1943-hh-chast-1 (Author is Yurii Radchenko, author of the essay for this chapter)
Chapter 24 Articles from the Media
- https://istories.media/stories/2026/06/22/10-mifov-o-vtoroi-mirovoi-voine/
- https://www.gazeta.ru/science/2019/06/02_a_12389503.shtml (about the Molotov-Ribbentrop Pact of 1939)
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/04/16/priniala-reshenie-ob-ikh-rasstrele
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/11/30/na-toi-voine-neznamenitoi (about the Winter War against Finland)
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/04/15/vystavku-o-polskoi-rusofobii-otkryli-v-katyni-na-meste-massovykh-rasstrelov-poliakov-nkvd-news
- https://novayagazeta.eu/articles/2024/02/23/ne-slomimsia-ne-zaplachem-ne-prostim
- https://istories.media/stories/2024/05/18/krymskiye-tatary/
- https://meduza.io/feature/2024/03/03/80-let-nazad-sotni-tysyach-chechentsev-i-ingushey-byli-deportirovany-iz-rodnyh-gornyh-dereven-v-stepi-tsentralnoy-azii-mnogie-pogibli-v-puti
- https://novayagazeta.eu/articles/2024/02/01/genotsid-kotorogo-ne-bylo
- https://www.newsru.co.il/world/13jan2026/radchenko_int_201.html (Interview with Yurii Radchenko, author of the essay for this chapter)
Chapter 24 Images






- 24-01: Katyn Memorial in Smolensk Region in Russia. Photo by Dennis Jarvis / CC BY-SA 2.0
- 24-02: Monument to the Fallen in the East in Warsaw. Photo by Jake / CC BY 2.0
- 24-03: Finns fighting the USSR in the Winter War. Photo by the Military Museum of Finland / CC BY 4.0
- 24-04: All Saints Cathedral and the Mourning Mother monument in Volgograd. Photo by Fatih Renkligil / CC BY-SA 4.0
- 24-05: Hall of Military Glory on Mamayev Kurgan. Photo by Mark Levisay / CC BY 2.0
- 24-06: Teutonic Knights and Wehrmacht propaganda poster.
Chapter 24 Recommended Films
- ะะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐะตั ัะพะดะธะฝั (“No Greater Love”) (1943) , dir. ะคัะธะดัะธั ะญัะผะปะตั (68 min)
- ะะฐะดะตะฝะธะต ะะตัะปะธะฝะฐ (1949), dir. ะะธั ะฐะธะป ะงะธะฐััะตะปะธ (144 min)
- ะะตััั ะถััะฐะฒะปะธ (1957), dir. ะะธั ะฐะธะป ะะฐะปะฐัะพะทะพะฒ (97 min)
- ะกะบะฐะท ะพ ะผะฐัะตัะธ (1963), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฐัะฟะพะฒ (66 min)
- ะ ะทะพัะธ ะทะดะตัั ัะธั ะธะต (1972), dir. ะกัะฐะฝะธัะปะฐะฒ ะ ะพััะพัะบะธะน (97 min)
- ะะตััะบะธะน ัะฐะด (1983), dir. ะะฒะณะตะฝะธะน ะะฒัััะตะฝะบะพ (146 min)
- ะะดะธ ัะผะพััะธ (1985), dir. ะญะปะตะผ ะะปะธะผะพะฒ (145 min)
- ะัะพะฒะตัะบะฐ ะฝะฐ ะดะพัะพะณะฐั (1987), dir. ะะปะตะบัะตะน ะะตัะผะฐะฝ, ััะฐััะธะน (96 min)
- ะะฐะผัะบะธะน ะฟะพััะฝะพะน (1990), dir. ะะตะพะฝะธะด ะะพัะพะฒะตั (84 min)
- ะะฒะตะทะดะฐ (2000), dir. ะะธะบะพะปะฐะน ะะตะฑะตะดะตะฒ (97 min)
- ะัะบััะบะฐ (2002), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะ ะพะณะพะถะบะธะฝ (99 min)
- ะั ะธะท ะฑัะดััะตะณะพ (2008), dir. ะะฝะดัะตะน ะะฐะปัะบะพะฒ (115 min)
- ะะพะปะพัะพะน ัะตะฝััะฑัั. ะฅัะพะฝะธะบะฐ ะะฐะปะธัะธะฝั 1939โ1941 (2010), dir. ะขะฐัะฐั ะฅะธะผะธั (50 min) [Ukrainian]
- ะกัะฐะปะธะฝะณัะฐะด (2013), dir. ะคะตะดะพั ะะพะฝะดะฐัััะบ (135 min)
- ะฅะฐะนัะฐัะผะฐ (2013), dir. ะั ัะตะผ ะกะตะธัะฐะฑะปะฐะตะฒ (89 min) [Tatar and Russian]
- ะ ะฐะน (2016), dir. ะะฝะดัะตะน ะะพะฝัะฐะปะพะฒัะบะธะน (130 min)
- Cold Tango (2017), dir. Pavel Chukhray (107 min)
Chapter 24 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะขะฐะผะฐัะฐ ะญะนะดะตะปัะผะฐะฝ. ะะพะถั ะธ ะฟัะฐะฒะดะฐ ะพ ะัะพัะพะน ะผะธัะพะฒะพะน
- Blockade Film โGolosa / Voicesโ by Ekaterina Gordeeva (Parts 1 and 2)
- ะะตะฟะพััะฐัะธะธ ะฝะฐัะพะดะพะฒ
- ะกะฒะธะดะตัะตะปะธ ะณะตะฝะพัะธะดะฐ 1944 ะณ. ะะพะบัะผะตะฝัะฐะปัะฝัะน ัะธะปัะผ
- ะะฐะฝะดะตัะฐ. ะะตะบัะธั, ะบะพัะพัะฐั ะฒัะตั ะพัะบะพัะฑะธั
- General Vlasov: The Story of Betrayal
- ะะฐะฟะฐะดะตะฝะธั ะฝะฐ ะกะกะกะ (ะกะตัะณะตะน ะะธะฝะฐะตะฒ)
- 1941 ะะธัะฒะฐ ะทะฐ ะะพัะบะฒั (ะกะตัะณะตะน ะะธะฝะฐะตะฒ)
- ะะตะฝั, ะบะพะณะดะฐ ะะพัะบะฒะฐ ะณะพัะพะฒะธะปะฐัั ะบ ะฒะทััะฒั (16 ะพะบััะฑัั 1941 ะณ.)
- ะะฐััะฝัะบะธะน ัะฐััััะตะป. ะะฐะผััั, ะบะพัะพััั ั ะพััั ััะตัะตัั
- ะะพะปะพัะพะฒ ะธ ะ ะธะฑะฑะตะฝััะพะฟ
- ะะฑัะฐัะตะฝะธะต ะะตะฒะธัะฐะฝะฐ 22 ะธัะฝั 1941 ะณ.
- ะะพะปััะบะธะน ะฟะพั ะพะด ะัะฐัะฝะพะน ะฐัะผะธะธ 1939 ะณะพะดะฐ: ะบะฐะบ ััะพ ะฑัะปะพ
Chapter 24 Recommended Poems
- ยซะัะถะตััะฒะพยป, ะะฝะฝะฐ ะั ะผะฐัะพะฒะฐ
- ยซะะดะธ ะผะตะฝัยป, ะะพะฝััะฐะฝัะธะฝ ะกะธะผะพะฝะพะฒ
- ยซะฏ ะณะพะฒะพัั ั ัะพะฑะพะน ะฟะพะด ัะฒะธัั ัะฝะฐััะดะพะฒ…ยป, ะะปัะณะฐ ะะตัะณะณะพะปัั
Chapter 24 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has episodes about the Soviet war against Finland (the Winter War), the Holocaust, and the USSR after the war.ย The Podcast MEMORIAL INTERNATIONAL has an episode about Katyn. Oralhistory.ru has an interview with ะะปัะถะฝะธะบะพะฒ about the Katyn Massacre.
Chapter 24 Anecdotes
โ ะะฐััะฒะฐะฝะฝะฐ, ะฐ ะฒะพ ะัะพััั ะผะธัะพะฒัั ะฒะพะนะฝั ะผั ั ะบะตะผ ะฒะพะตะฒะฐะปะธ?
โ ะะพะฒะพัะบะฐ, ัั ััะพ, ะดะตะฑะธะป? ะก ะะตัะผะฐะฝะธะตะน.
โ ะก ะะตัะผะฐะฝะธะตะน? ะ ะฟัะพัะธะฒ ะบะพะณะพ?
https://anekdoty.ru/pro-voynu/
ะะฒะฐ ะฑัะฐัะฐ. ะะดะธะฝ ะฒ ะฒะพะนะฝั ะฑัะป ะฟะพะปะธัะฐะตะผ, ะดััะณะพะน ะทะฝะฐะผะตะฝะธััะผ ะฟะฐััะธะทะฐะฝะพะผ, ะะตัะพะตะผ ะกะพะฒะตััะบะพะณะพ ะกะพัะทะฐ.
ะะพัะปะต ะฒะพะนะฝั, ัะพั, ััะพ ะฑัะป ะฟะพะปะธัะฐะตะผ ะพััะธะดะตะป ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัะน ััะพะบ, ะฒะตัะฝัะปัั, ะฝะฐัะฐะป ัะฐะฑะพัะฐัั ะธ ั ะฝะตะณะพ ะฝะฐัะฐะปัั ัััะตะผะธัะตะปัะฝัะน ัะพัั ะบะฐััะตัั. ะ ัะพั, ััะพ ะฑัะป ะฟะฐััะธะทะฐะฝะพะผ, ะบะฐะบ ะฑัะป ััะฐะบัะพัะธััะพะผ, ัะฐะบ ะธ ะพััะฐะปัั.
ะ ะฒะพั, ััะฐะบัะพัะธัั ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั ั ะฑัะฐัะฐโะบะฐััะตัะธััะฐ:
โ ะกะปััะฐะน, ะบะฐะบ ะถะต ัะฐะบ? ะขั ะฒ ััััะผะต ัะธะดะตะป, ะฐ ัะฐะบ ัะฐััััั! ะ ั? ะะทะฒะตััะฝัะน ะฟะฐััะธะทะฐะฝ,
ะฐ ะดะตะปะฐ ะฒัั ั
ัะถะต ะธ ั
ัะถะต.
โ ะขะฐะบ ั ะผะตะฝั ะฒ ะฐะฝะบะตัะต ะฝะฐะฟะธัะฐะฝะพ:
“ะัะฐั. ะะทะฒะตััะฝัะน ะฟะฐััะธะทะฐะฝ. ะะตัะพะน ะกะพะฒะตััะบะพะณะพ ะกะพัะทะฐ.” ะ ััะตะฑั?”
https://anekdoty.ru/pro-voynu/
Chapter 25 Mini-Lecture and Glossary
The Cuban Missile Crisis
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐัะพะผะฝะพะต ะพััะถะธะต (singular in Russian) | atomic weapon, atomic weaponry |
| ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝัะน | safe |
| ะฑะปะธะถะฐะนัะธะต ัะพัะตะดะธ | closest neighbors |
| ะฑะปะธะทะพััั | proximity, nearness |
| ะฑะพะตะณะพะปะพะฒะบะธ | warheads |
| ะฒ ัะปััะฐะต (ัะตะณะพ) | in the event (of what) |
| ะฒะทะฐะธะผะฝัะต ะพะฑะผะตะฝั (ัะตะผ) | mutual exchanges (of what) |
| ะฒะทะฒะพะปะฝะพะฒะฐัั | to worry someone |
| ะฒะทััะบะฐ | bribe |
| ะฒะพะทะฒัะฐั | return |
| ะฒะพัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั (ัะตะผ) | to take advantage (of what) |
| ะฒะพัััะฐะฝะธะต | uprising |
| ะฒะฟะปะพัะฝัั | right up to |
| ะฒัะดะฒะธะฝััััั | to put forward, to name |
| ะฒัะถะธัั | to survive |
| ะะฐะธัะธ | Haiti |
| ะณััะท | cargo (ะธัะฟัะฐะฒะธะป ะฝะฐ ัััะพัะฝัั) |
| ะณัะผะฐะฝะธัะฐัะฝะฐั ะฟะพะผะพัั | humanitarian aid |
| ะดะตัะถะฐะฒะฐ | super-power or great power (noun for a country, not an adjective) |
| ะะพะผะธะฝะธะบะฐะฝัะบะฐั ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบะฐ | Dominican Republic |
| ะดะพััะธะณะฐัั | to achieve, to get to |
| ะทะฐัะฒะธัั | to declare |
| ะธะทะพะฑัะตัะตะฝะธะต | invention |
| ะบะฐัะธะฑัะบะธะน | Caribbean |
| ะะฐัััะพ ะคะธะดะตะปั | Fidel Castro |
| ะะตะฝะฝะตะดะธ ะะถะพะฝ | John Kennedy |
| ะัะฑะฐ | Cuba |
| ะบัะฑะธะฝัะบะธะน | Cuban |
| ะะตะบัะธะบะฐ | Mexico |
| ะผะพัะฝะตะนัะธะน | most powerful |
| ะผะพัั | power |
| ะฝะฐัะตะปะตะฝะธะต | population |
| ะฝะฐััะพะปัะบะพ | so much |
| ะฝะฐัััะพะตะฝะธั | moods, atmosphere |
| ะพะฑะฒะธะฝะตะฝะธั | accusations |
| ะพะฑะปะฐะดะฐัั | to possess |
| ะพะฑััะฐะฝะพะฒะบะฐ | the situation or circumstances |
| ะพะฟะฐัะฝัะน | dangerous |
| ะพััะถะธะต ะผะฐััะพะฒะพะณะพ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั (singular in Russian) | weapons of mass destruction |
| ะพัััะพะฒ | island |
| ะพัะฒะตัะฝัะต ะฐะบัะธะธ | responses |
| ะฟะตัะตะณะพะฒะพัะฝัะน ะฟัะพัะตัั | negotiation process, to negotiate |
| ะฟะพะฒััะฐะฝัั | rebels |
| ะฟะพะด ะฟัะธะบัััะธะตะผ (ัะตะณะพ) | under the pretext (of what) |
| ะฟะพะดะพะฑะฝัะต ะดะตะนััะฒะธั | such actions |
| ะฟะพะดะพะณัะตะฒะฐัั | to warm up, to heat up |
| ะฟะพัะบะพะปัะบั | inasmuch as |
| ะฟัะตะดัะตััะฒัััะธะน | preceding |
| ะฟัะตะถะฝะตะต ัะพััะพัะฝะธะต | the way things were |
| ะฟัะธะบัััะธะต | pretext |
| ะฟัะพะฒะพะบะฐัะธั | provocation |
| ะฟัะพัะตะบะฐัั | to unfold, to flow |
| ะฟัะพัะธะฒะฝะธะบ | opponent |
| ะฟัะพัะธะฒะพัะฐะบะตัะฝะฐั ะพะฑะพัะพะฝะฐ | anti-missile defense |
| ะฟัะพัะธะฒะพััะพัะฝะธะต | opposition |
| ัะฐะทะฒะพัะฐัะธะฒะฐัััั | to unfold |
| ัะฐะทะผะตัะตะฝะธะต | placement |
| ัะฐะบะตัั ั ัะดะตัะฝัะผะธ ะฑะพะตะณะพะปะพะฒะบะฐะผะธ | missiles with nuclear warheads |
| ัะฐัััะพัะฝะธะต | distance |
| ัะฒะพะตะพะฑัะฐะทะฝัะน | unique, distinctive |
| ัะถะฐัะพะต ะฒัะตะผั | compressed time |
| ัะพะฑััะธั | events |
| ัะพะฒะตััะบะฐั ััะพัะพะฝะฐ | Soviet side |
| ัะพะณะปะฐัะธะต | agreement |
| ะกะพะตะดะธะฝัะฝะฝัะต ะจัะฐัั | United States |
| ััะพะปะบะฝะพะฒะตะฝะธะต | conflict |
| ััะพะปั ะบะพัะพัะบะพะต ะฒัะตะผั | in such a short time |
| ัะบัะตะฟะธัััั | to strengthen oneself |
| ะฅััััะฒ ะะธะบะธัะฐ ะกะตัะณะตะตะฒะธั | Nikita Sergeevich Khrushchev |
| ัะตััะธะดะตััััะต ะณะพะดั | the 1960s |
| ัะดะตัะฝะฐั ะฑะพะผะฑะฐัะดะธัะพะฒะบะฐ | nuclear bombardment |
| ัะดะตัะฝัะต ะฑะพะตะณะพะปะพะฒะบะธ | nuclear warheads |
Chapter 25 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/155-kilometrov-razdelivshih-germanskoe-obschestvo
- https://cyberleninka.ru/article/n/berlinskiy-krizis-1948-1949-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/k-istorii-evolyutsii-ofitsialnyh-sovetskih-otsenok-vengerskih-sobytiy-1956-g
- https://cyberleninka.ru/article/n/vengerskiy-myatezh-i-suetskiy-krizis-1956-g-predely-i-vozmozhnosti-amerikanskoy-diplomatii
- https://cyberleninka.ru/article/n/vzglyady-issledovateley-na-sobytiya-v-vengrii-1956-goda
- https://cyberleninka.ru/article/n/bezumnyy-risk-sekretnaya-istoriya-kubinskogo-raketnogo-krizisa-1963-g
- https://cyberleninka.ru/article/n/prazhskaya-vesna-1968-g-v-vospriyatii-pskovichey
- https://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskaya-otsenka-sobytiy-1968-goda-v-chehoslovakii
- https://cyberleninka.ru/article/n/geroi-i-antigeroi-sobytiy-avgusta-1968-g
Chapter 25 Articles from the Media
- https://science.mail.ru/articles/38130-karibskii-krizis-1962/
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/10/28/azbuka-otechestvennoi-dezinformatsii
- https://www.pravilamag.ru/articles/135404-rovno-30-let-nazad-pala-berlinskaya-stena-simvol-i-liniya-fronta-holodnoy-voyny-vspominaem-ee-istoriyu/?utm_referrer=duckduckgo.com
- https://www.dw.com/ru/kak-stalin-podtolknul-zapad-k-sozdaniu-nato/a-3440079
- https://meduza.io/feature/2025/03/29/uzhe-chitali-kak-tsru-v-1962-godu-isportilo-kubinskiy-sahar-kotoryy-vezli-v-sssr-eta-istoriya-okazalas-bezumnee-chem-mozhno-bylo-podumat
Chapter 25 Images




- 25-01: Civilians watching the Berlin airlift.
- 25-02: Surface to Air Missile at the St. Petersburg Artillery Museum. Photo by Andrey Korchagin / CC BY-SA 2.0
- 25-03: Military Parade for the 63rd Anniversary of the USSR’s victory in WWII. Photo by Sergey Guneev, RIA Novosti / CC BY-SA 3.0
- 25-04: Military Parade for the 63rd Anniversary of the USSR’s victory in WWII. Photo by Sergey Guneev, RIA Novosti / CC BY-SA 3.0
Chapter 25 Recommended Films
- ะกะตะบัะตัะฝะฐั ะผะธััะธั (1950), dir. ะะธั ะฐะธะป ะ ะพะผะผ (91 min)
- ะะณัะฐ ะฑะตะท ะฝะธััะตะน (1967), dir. ะฎัะธะน ะะฒะฐััะฐัะฐะดะทะต (94 min)
- ะะตััะฒัะน ัะตะทะพะฝ (1968), dir. ะกะฐะฒะฒะฐ ะัะปะธั (138 min)
- ะัะธะฑะบะฐ ัะตะทะธะดะตะฝัะฐ (1968), dir. ะะตะฝะธะฐะผะธะฝ ะะพัะผะฐะฝ (142 min)
- ะะตะท ััะพะบะฐ ะดะฐะฒะฝะพััะธ (1986), dir. ะญะดะณะฐั ะฅะพะดะถะธะบัะฝ (88 min)
- ะขะพัะฐะปะธัะฐัะฝัะน ัะพะผะฐะฝ (1998), dir. ะััะตัะปะฐะฒ ะกะพัะพะบะธะฝ (90 min)
- ะะฟัะธะผะธััั (2017), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะพะฟะพะณัะตะฑัะบะธะน (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป)
Chapter 25 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะ ะตัั ะกัะฐะปะธะฝะฐ ะฝะฐ XIX ััะตะทะดะต ะะะกะก (1952 ะณ.)
- ะะตัะปะธะฝัะบะฐั ััะตะฝะฐ. ะะตัะพะฝะฝัะน ะทะฐะฝะฐะฒะตั ะฅะพะปะพะดะฝัะน ะฒะพะนะฝั (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะะตัะปะธะฝัะบะธะน ะบัะธะทะธั
- ะะบะบัะฟะฐัะธั. ะะพััะฑะฐ ะทะฐ ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััั. ะะตะฝะณัะธั
- ะฅะพะปะพะดะฝะฐั ะฒะพะนะฝะฐ ะะปะพะบะฐะดะฐ ะะฐะฟะฐะดะฝะพะณะพ ะะตัะปะธะฝะฐ
- ะะฟะตัะฐัะธั ยซะะฝะฐะดัััยป. ะะฐ ะฟััะธ ะบ ะะฐัะธะฑัะบะพะผั ะบัะธะทะธัั
- ะฅะพะปะพะดะฝะฐั ะฒะพะนะฝะฐ. ะะฐัะธะฑัะบะธะน ะบัะธะทะธั
- ะะผะฝะธััะธั ะะตัะธะธ 1953 ะณ.
- ะะฐะบ ัะพะฒะฐัะธั ะะตัะธั ะฒััะตะป ะธะท ะดะพะฒะตัะธั
Chapter 25 Recommended Poems
- ยซะะฐะผะปะตัยป, ะะพัะธั ะะฐััะตัะฝะฐะบ
We also recommend the beginning of Pasternakโs novel ยซะะพะบัะพั ะะธะฒะฐะณะพยป.
Chapter 25 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has episodes about the Cold War, the Korean War, and the Berlin Ultimatum.
Chapter 25 Anecdotes
ะกะพะฒะตััะบะพะณะพ ัะฐะทะฒะตะดัะธะบะฐ ััะฐัะตะปัะฝะพ ะณะพัะพะฒัั ะบ ะทะฐะฑัะพัะบะต ะฒ ะกะจะ. ะฃ ะฝะตะณะพ ะฐะผะตัะธะบะฐะฝัะบะธะน ะฟะฐัะฟะพัั, ะพะฝ ะฑะตะทัะฟัะตัะฝะพ ะณะพะฒะพัะธั ะฟะพ-ะฐะฝะณะปะธะนัะบะธ ะธ ะณะพัะพะฒ ะฟะพะดัะฒะตัะดะธัั ะบะฐะถะดัะน ัะฟะธะทะพะด ัะฒะพะตะน ะฒัะผััะปะตะฝะฝะพะน ะฑะธะพะณัะฐัะธะธ. ะะพ ะตะณะพ ะฒััะธัะปะธะปะธ ะธ ัั ะฒะฐัะธะปะธ ะฒ ะฟะตัะฒัะน ะถะต ะดะตะฝั ะฟัะตะฑัะฒะฐะฝะธั ะฒ ะกะจะ. ะะพัะตะผั? ะะพััะฐะฒะธะฒ ัะฒะพะน ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะฝะฐ ะฟะฐัะบะพะฒะบั, ะพะฝ ัะฝัะป ะดะฒะพัะฝะธะบะธ ัะพ ััะตะบะพะป ะธ ัะฝะตั ะธั ั ัะพะฑะพะน.
ะะพะฒะพััั ะผะตะถะดั ัะพะฑะพะน ะงะฐะฟะฐะตะฒ ะธ ะะตััะบะฐ
โ ะะฐัะธะปะธะน ะะฒะฐะฝะพะฒะธั, ะฐะผะตัะธะบะฐะฝัั ะฝะฐ ะัะฝะต ะฒััะฐะดะธะปะธัั!!! โ ะะพั ััะพ ะดะฐ! ะัั, ะบัะดะฐ ะผั ะธั
ะทะฐะณะฝะฐะปะธ!
https://www.nur.kz/leisure/entertainment/1842653-anekdoty-pro-capaeva-50-staryh-i-novyh-sutok
ะััั ะดะพะปะณะธั ะปะตั ะฆะ ะฃ ะณะพัะพะฒะธะปะฐ ัะฒะพะตะณะพ ัะฐะผะพะณะพ ะปัััะตะณะพ, ัะฐะผะพะณะพ ะทะฐัะตะบัะตัะตะฝะฝะพะณะพ ะฐะณะตะฝัะฐ ะดะปั ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ัะปะพะถะฝะตะนัะธั ะพะฟะตัะฐัะธะน ะฝะฐ ัะตััะธัะพัะธะธ ะ ะพััะธะธ. ะะณะตะฝั ะฒ ัะพะฒะตััะตะฝััะฒะต ะฒะปะฐะดะตะป ััััะบะธะผ ัะทัะบะพะผ, ะทะฝะฐะป ะพัะพะฑะตะฝะฝะพััะธ ะผะตััะฝัั ะดะธะฐะปะตะบัะพะฒ, ะฟัะตะบัะฐัะฝะพ ัะฐะทะฑะธัะฐะปัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฝะฐะทัะฒะฐะตััั ยซะผะตะฝัะฐะปะธัะตัยป, ะธ ะฑัะป ะฟะพะดะบะพะฒะฐะฝ ะทะฝะฐะฝะธัะผะธ ะพะฑ ะธััะพัะธะธ ะธ ะพัะพะฑะตะฝะฝะพัััั ััััะบะพะณะพ ะฝะฐัะพะดะฐ.
ะะฐะบะพะฝะตั, ะฟะพัะปะต ะดะปะธัะตะปัะฝะพะน ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบะธ, ะฐะณะตะฝั ะฑัะป ะฟะพะปะฝะพัััั ะณะพัะพะฒ ะดะปั ะฒะฝะตะดัะตะฝะธั. ะะณะพ ะพัะฟัะฐะฒะธะปะธ ะบัะดะฐ-ัะพ ะฒ ะณะปัั
ัั ะดะตัะตะฒััะบั ะฒ ะกะธะฑะธัะธ ั ะฑะตะทัะฟัะตัะฝะพะน ะปะตะณะตะฝะดะพะน. ะ ะฒะพั ะพะฝ, ะพะดะตััะน ะฒ ะฒะฐะปะตะฝะบะธ ะธ ัะฐะฟะบั-ััะฐะฝะบั, ะฒัั
ะพะดะธั ั ะปะตัะฝะพะน ะดะพัะพะณะธ ะบ ะดะตัะตะฒะฝะต, ะฐ ะฝะฐะฒัััะตัั ะตะผั ะธะดัั ะพะฑััะฝะฐั ััััะบะฐั ััะฐัััะบะฐ. ะะฝะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟะพัะผะพััะตะปะฐ ะฝะฐ ะฐะณะตะฝัะฐ ะฆะ ะฃ, ะฟัะธัััะธะปะฐัั ะธ ัะบะฐะทะฐะปะฐ:
โ ะกัะฝะพะบ, ะฐ ะฝะต ะฐะผะตัะธะบะฐะฝัะบะธะน ัั ัะฟะธัะฝ, ัะปััะฐะตะผ?
โ ะะฐะฑัะปั, ะดะฐ ัั ััะพ, ะบะฐะบะพะน ะถะต ั ัะฟะธะพะฝ? ะะฐะบ ัั ะฟะพะดัะผะฐัั-ัะพ ะผะพะณะปะฐ?
โ ะะฐ ัะฐะบ, ััะพ ั ะฝะฐั ะฒ ัะตะปะต ะพััะพะดััั ัะตัะฝะพะบะพะถะธั
ะฝะต ะฑัะปะพโฆ
Chapter 26 Mini-Lecture and Glossary
Khrushchev, the Thaw, and the Arts
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐะฒะฐะฝะณะฐัะดะธัััะบะพะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒ ะบัะปััััะต | avant-garde movement in culture |
| ะัั ะฐัะธะฝ ะะธะบะพะปะฐะน | Nikolai Bukharin |
| ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ะธ | including |
| ะฒะบััะพะฒัะต ะฟัะธัััะฐััะธั | preferences of taste |
| ะฒะฟัะฐะฒะต | to have the right to do something |
| ะฒััะบะฐะทะฐัััั | to speak out |
| ะฒัััะฐะฒะบะฐ | exhibit (of works of art) |
| ะณะพัะฟะพะดััะฒะพ | dominance |
| ะดะฒะฐะดัะฐััะน (ะฅะฅ) ััะตะทะด ะะะกะก | the 20th Convention of the Communist Party of the Soviet Union |
| ะดะตะบะฐะดะตะฝัะบะพะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒ ะบัะปััััะต | decadent movement in culture |
| ะถัััะบะธะน | harsh, cruel |
| ะถะธะฒะพะฟะธัั | painting (as a category of art, not a single canvas) |
| ะทะฐะฒะธัะตัั (ะพั ัะตะณะพ) | to depend (on something) |
| ะทะฐะฒะธัะธะผะพััั | dependence |
| ะทะฝะฐัะพะบ | expert |
| ะธัะบะปััะตะฝะธะต | exception |
| ะะะกะก | the Communist Party of the Soviet Union |
| ะบัะปัั ะปะธัะฝะพััะธ | personality cult |
| ะบััะธัะพะฒะฐัั | to supervise |
| ะะตะฝะธะฝ ะะปะฐะดะธะผะธั | Vladimir Lenin |
| ะัะฝะฐัะฐััะบะธะน ะะฝะฐัะพะปะธะน | Anatoly Lunacharsky |
| ะผะฐะปะตะฝัะบะธะน ะณะตัะพะน | smalltown hero |
| ะผะฝะตะฝะธะต | opinion |
| ะฝะฐัััะพะตะฝะธะต | mood |
| ะฝะตะฒะทะณะพะดั | adversity |
| ะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะฝัะน | educated |
| ะพะบะฐะทัะฒะฐัััั | to turn out to be |
| ะพะบััะถะตะฝะธะต ะะตะฝะธะฝะฐ | Leninโs circle |
| ะะฐััะตัะฝะฐะบ ะะพัะธั | Boris Pasternak |
| ะฟะพ ะฟะพะฒะพะดั ัะพะณะพ | about |
| ะฟะพะณัะพะผั | attacks (in this context, in other contexts โ violent massacres of Jews) |
| ะฟะพะพััััั | to encourage |
| ะฟัะตะดะตะป | limit |
| ะฟัะตะดะฟะพะปะฐะณะฐัั | to assume |
| ะฟัะตะฟััััะฒะพะฒะฐัั (ัะตะผั) | to impede something (to serve as an obstacle to something) |
| ะฟัะพะธัั ะพะดััะตะต | that which is going on |
| ะฟัะพััะฒ | breakthrough |
| ะฟัะพัััะฟะฐัั | to appear, to exude |
| ัะฐะทะฒะธะฒะฐัััั | to develop |
| ััะดะพะฒะพะน ะณะตัะพะน | average hero |
| ัะปะตะดััะฒะธะต | consequence |
| ะกะพะปะถะตะฝะธััะฝ ะะปะตะบัะฐะฝะดั | Alexander Solzhenitsyn |
| ะกัะฐะปะธะฝ ะะพัะธั | Joseph Stalin |
| ัััะฐะดะฐัั | to suffer |
| ัััะฐััะธ | passions |
| ัะปะตัะฒะพัะฝะพะต ะฒะปะธัะฝะธะต ะะฐะฟะฐะดะฐ | the Westโs influence of decay |
| ัะพัะผะพะทะธัั | to brake, to slow down |
| ะขัะพัะบะธะน ะะตะฒ | Lev Trotsky |
| ัะพัะผะฐะปะธััะธัะตัะบะพะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒ ะบัะปััััะต | formalist movement in culture |
| ะฅััััะฒ ะะธะบะธัะฐ ะกะตัะณะตะตะฒะธั | Nikita Sergeevich Khrushchev |
| ัะตะปะธะบะพะผ | as a whole, fully |
| ัะตะปั | goal, target |
| ัะตะฝะทััะฐ | censorship (practice); ัะตะฝะทะพั โ censor (person) |
| ัะตะฝะฝะพััะธ | values |
| ัััะบะธะน | precise |
| ัััะดะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน | erudite |
| ัััะตัะธัะตัะบะธะต ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธั | aesthetic foundations |
Chapter 26 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/destalinizatsiya-pressy-v-istoricheskih-usloviyah-ottepeli
- https://cyberleninka.ru/article/n/ekonomicheskoe-razvitie-sssr-v-period-ottepeli-n-s-hruscheva
- https://cyberleninka.ru/article/n/granitsy-svobody-slova-v-gody-hruschevskoy-ottepeli
- https://cyberleninka.ru/article/n/hruschyovskaya-ottepel-i-destalinizatsiya-arhitektury-v-1950-e-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/iz-istorii-studenchestva-v-period-ottepeli
- https://cyberleninka.ru/article/n/konteksty-kulturnoy-ottepeli-k-60-letiyu-shestidesyatnikov
- https://cyberleninka.ru/article/n/sotsialnye-transformatsii-v-period-hruschevskoy-ottepeli
- https://cyberleninka.ru/article/n/iz-sovetskogo-opyta-sotsialnoy-politiki-v-sfere-srednego-obrazovaniya-period-ottepeli
- https://cyberleninka.ru/article/n/vladivostok-v-gody-hruschevskoy-ottepeli
Chapter 26 Articles from the Media
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/02/25/boites-i-my-vot-takzhe-boialis (About Khrushchevโs โSecret Speechโ)
- https://meduza.io/feature/2026/02/25/70-let-nazad-hruschev-razvenchal-kult-lichnosti-stalina-no-demontirovat-sovetskuyu-sistemu-ni-on-ni-drugie-rukovoditeli-strany-ne-sobiralis
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/11/06/partiia-torzhestvenno-obeshchaet
- https://www.gazeta.ru/science/2022/06/02/14936000.shtml (about the riots in Novocherkassk)
- https://meduza.io/feature/2025/09/17/70-let-nazad-v-sssr-amnistirovali-desyatki-tysyach-lyudey-kotoryh-ranee-osudili-za-sotrudnichestvo-s-natsistami-i-zhizn-v-nemetskoy-okkupatsii
- http://www.nautilus.co.il/reviews/1353/resheniya_xx_sezda__otmenit
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/07/30/rossiiskaia-knizhnaia-tsenzura-s-drevnosti-do-nashikh-dnei-i-sotnia-sposobov-ee-oboiti
Chapter 26 Images





- 26-01: Portrait of Nikita Khrushchev in 1962. Photo by Dutch National Archives / CC BY-SA 3.0 NL
- 26-02: Khrushchev and John F. Kennedy shake hands.
- 26-03: Time Cover of Khrushchev as 1958 Man of the Year.
- 26-04: 1963 Soviet Postage Stamp of Sputnik and Earth.
- 26-05: 1956 Hungarian Revolt in Budapest. Photo by รdรกm Klausz / CC BY-SA 3.0
Chapter 26 Recommended Films
- ะะฐัะฝะฐะฒะฐะปัะฝะฐั ะฝะพัั (1956), dir. ะญะปัะดะฐั ะ ัะทะฐะฝะพะฒ (74 min)
- ะจะธะฝะตะปั (1959), dir. ะะฝะดัะตะน ะะฐัะฐะปะพะฒ (75 min)
- ะกะตัะตะถะฐ (1960), dir. ะะตะพัะณะธะน ะะฐะฝะตะปะธั ะธ ะะณะพัั ะขะฐะปะฐะฝะบะธะฝ (75 min)
- ะะฐััะฐะฒะฐ ะะปัะธัะฐ (1962/1964), dir. ะะฐัะปะตะฝ ะฅััะธะตะฒ (69 min)
- ะะตะฝั ะทะพะฒัั ะะพะถะฐ (ะะตะฝัาฃ ะฐััะผ าะพะถ) (1963), dir. ะะฑะดัะปะปะฐ ะะฐััะฐะบะฑะฐะตะฒ (86 min)
- ะฏ ัะฐะณะฐั ะฟะพ ะะพัะบะฒะต (1963), dir. ะะตะพัะณะธะน ะะฐะฝะตะปะธั (78 min)
- ะะพัะบะฒะฐ ัะปะตะทะฐะผ ะฝะต ะฒะตัะธั (1979), dir. ะะปะฐะดะธะผะธั ะะตะฝััะพะฒ (148 min)
- ะกัะธะปัะณะธ (2008), dir. ะะฐะปะตััะน ะขะพะดะพัะพะฒัะบะธะน (130 min)
- ะะพัะพะณะธะต ัะพะฒะฐัะธัะธ (2020), dir. ะะฝะดัะตะน ะะพะฝัะฐะปะพะฒัะบะธะน (121 min)
Chapter 26 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะตะฟัะพััะพะน ะฟัะพััะฐัะพะบ (ะขะฐะผะฐัะฐ ะญะนะดะตะปัะผะฐะฝ)
- ะะฐะบ ะพะฝะธ ะฟะพะดะพะฑัะฐะปะธัั ะบ ะฅััััะฒั
- ะะฐะบ ะกะกะกะ ะฟัะพะธะณัะฐะป ะบัะบัััะทะฝัั ะฑะธัะฒั ั ะกะจะ
- ะะตัะฒัะน ัะฟััะฝะธะบ
- ะฅัััะตะฒ, ะบะพัะพััะน ะฒัะตั ะดะพััะฐะป
- ะะตัะปะธะฝัะบะฐั ััะตะฝะฐ, ะะตัะพะฝะฝัะน ะทะฐะฝะฐะฒะตั ะฅะพะปะพะดะฝะพะน ะฒะพะนะฝั (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะะฟะตัะฐัะธั ยซะะฝะฐะดัััยป ะฝะฐ ะฟััะธ ะบ ะะฐัะธะฑัะบะพะผั ะบัะธะทะธัั
- ะฅัััะตะฒ: ะั ะฒะฐั ะฟะพั ะพัะพะฝะธะผ
- ะฅัััะตะฒ ะฒะทะพัะฒะฐะปัั ะฒ ะะะ
We also recommend the lectures by Aleksandr Logunov at the RAILS site:
Chapter 26 Recommended Poems
- ยซะกะพ ะผะฝะพั ะฒะพั ััะพ ะฟัะพะธัั ะพะดะธั…ยป, ะะฒะณะตะฝะธะน ะะฒัััะตะฝะบะพ
- ยซะััะปัยป, ะะตะปะปะฐ ะั ะผะฐะดัะปะธะฝะฐ
Chapter 26 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has several episodes about Khrushchev and one about the struggle for power after the death of Stalin.ย In addition, the Podcast MEMORIAL INTERNATIONAL has episodes about โfirst grade without Stalinโ and โwhen Stalin died.โ The website Oralhistory.ru has an interesting interview with ะะปัะณะฐ ะงะบะฐะปะพะฒะฐ about Stalinโs funeral, as well as an interview with ะะธะบะพะปะฐะน ะะพััะตะปะตะฒ about what people talked about during the Thaw.
Chapter 26 Anecdotes
ะะฐ ะฅะฅ ััะตะทะดะต ะฅััััะฒ ะบัะธัะธะบะพะฒะฐะป ะกัะฐะปะธะฝะฐ. ะะดััะณ ะพะฝ ะฟะพะปััะธะป ะธะท ะทะฐะปะฐ ะทะฐะฟะธัะบั: ยซะะดะต ะถะต ะฒั ะฑัะปะธ ะฟัะธ ะกัะฐะปะธะฝะต?ยป ะฅััััะฒ ัะฟัะพัะธะป: ยซะัะพ ััะพ ะฝะฐะฟะธัะฐะป?ยป ะะธะบัะพ ะฝะต ะพัะฒะตัะธะป. ะะฝ ัะบะฐะทะฐะป: ยซะะพั ะธ ั ะฑัะป ัะฐะผ ะถะตยป.
ะ ะพะดะฝะพะน ะธะท ะผะพัะบะพะฒัะบะธั
ัะบะพะป ััะธัะตะปัะฝะธัะฐ ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั ััะตะฝะธะบะพะฒ:
โ ะะดะต ะฒ ะผะธัะต ะถะธะฒัั ัะฐะผัะต ััะฐััะปะธะฒัะต ะดะตัะธ?
โ ะ ะกะพะฒะตััะบะพะผ ะกะพัะทะต, ะพัะฒะตัะฐัั ะฒัะต ะฒ ะพะดะธะฝ ะณะพะปะพั.
โ ะะดะต ั ะดะตัะตะน ะตััั ะฒัะต, ัะตะณะพ ะพะฝะธ ั
ะพััั?
โ ะ ะกะพะฒะตััะบะพะผ ะกะพัะทะต!
โ ะะดะต ะดะตัะธ ัะฐัััั ะทะดะพัะพะฒัะผะธ, ะฒะตัะตะปัะผะธ ะธ ัะฒะตัะตะฝะฝัะผะธ ะฒ ัะฒะพะตะผ ะฑัะดััะตะผ?
โ ะ ะกะพะฒะตััะบะพะผ ะกะพัะทะต!
ะะตะพะถะธะดะฐะฝะฝะพ ััะธัะตะปัะฝะธัะฐ ะฟัะตััะฒะฐะตั ััะพะบ, ะฟะพัะพะผั ััะพ ััะปััะฐะปะฐ ะฟะปะฐั. ะะปะฐัะตั ะพะดะฝะฐ ะธะท ะดะตะฒะพัะตะบ, ะะตัะพัะบะฐ.
โ ะะพัะตะผั ัั ะฟะปะฐัะตัั, ะะตัะพัะบะฐ?
โ ะฏ ั
ะพัั ะถะธัั ะฒ ะกะพะฒะตััะบะพะผ ะกะพัะทะต.
ะั
ะฐะป ะฅัััะตะฒ ะฟะพ ะฐะฒัะพัััะฐะดะต. ะะฐ ะฝะธะผะธ ะฟะพะณะฝะฐะปะธัั ะณะฐะฝะณััะตัั. ะฅัััะตะฒ ะฝะฐะฟะธัะฐะป ะทะฐะฟะธัะบั ะธ ะฒัะฑัะพัะธะป ะตะต ะฒ ะพะบะฝะพ. ะัะพััั ะทะฐะฟะธัะบั, ะณะฐะฝะณััะตัั ััั ะถะต ัะผัะฐะปะธัั ะฟัะพัั.
โ ะงัะพ ะฒั ะธะผ ะฝะฐะฟะธัะฐะปะธ? โ ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั ัะพัะตั.
โ ะงัะพ ะดะพัะพะณะฐ, ะฟะพ ะบะพัะพัะพะน ะผั ะตะดะตะผ, ะฒะตะดะตั ะบ ะบะพะผะผัะฝะธะทะผั.
https://anekdoty.ru/pro-kommunizm/
โ ะงัะพ ะฝะพะฒะพะณะพ ะฒะฝะตั ะฅัััะตะฒ ะฒ ะฝะฐััะฝัะน ะบะพะผะผัะฝะธะทะผ?
โ ะัะณะบะธะน ะทะฝะฐะบ ะฟะพัะปะต “ะท”.
https://anekdoty.ru/pro-kommunizm/
โ ะะฐะบ ะธะทะผะตะฝะธะป ะฅัััะตะฒ ะปะตะฝะธะฝัะบัั ัะพัะผัะปั ะบะพะผะผัะฝะธะทะผะฐ?
โ ะะพะผะผัะฝะธะทะผ โ ััะพ ัะพะฒะตััะบะฐั ะฒะปะฐััั ะฟะปัั ะบัะบัััะทะธะทะฐัะธั ะฒัะตะน ัััะฐะฝั.
https://anekdoty.ru/pro-kommunizm/
ะะพะฟัะพั ะฐะฝะบะตัั: “ะัะปะธ ะปะธ ะฒั ัะตะฟัะตััะธัะพะฒะฐะฝั? ะัะปะธ ะฝะตั, ัะพ ะฟะพัะตะผั?”
โ ะะธะบะธัะฐ ะกะตัะณะตะตะฒะธั, ะฐ ะฟัะฐะฒะดะฐ, ััะพ ะฒั ะทะฐะฟัััะธะปะธ ะฝะต ัะพะปัะบะพ ัะฟััะฝะธะบ ะฒ ะบะพัะผะพั, ะฝะพ ะธ ัะตะปััะบะพะต ั
ะพะทัะนััะฒะพ?
โ ะ ะบัะพ ัะตะฑะต ััะพ ัะบะฐะทะฐะป?
โ ะะฐะฟะฐ.
โ ะกะบะฐะถะธ ัะฒะพะตะผั ะฟะฐะฟะต, ััะพ ะผั ะฝะต ัะพะปัะบะพ ะบัะบัััะทั ัะฐะถะฐะตะผ.
ะะตะฝะตะดะธะบั ะกะฐัะฝะพะฒ. ะะฐั ัะพะฒะตััะบะธะน ะฝะพะฒะพัะท: ะผะฐะปะตะฝัะบะฐั ัะฝัะธะบะปะพะฟะตะดะธั ัะตะฐะปัะฝะพะณะพ ัะพัะธะฐะปะธะทะผะฐ. ะ., 2005, ััั. 658.
โ ะะฐะฑััะบะฐ, ะฐ ะะตะฝะธะฝ ะฑัะป ั
ะพัะพัะธะน?
โ ะฅะพัะพัะธะน, ะฒะฝััะตะบ, ั
ะพัะพัะธะน.
โ ะะฐะฑััะบะฐ, ะฐ ะกัะฐะปะธะฝ ะฑัะป ะฟะปะพั
ะพะน?
โ ะะปะพั
ะพะน, ะฒะฝััะตะบ, ะฟะปะพั
ะพะน.
โ ะะฐะฑััะบะฐ, ะฐ ะฅัััะตะฒ ะบะฐะบะพะน?
โ ะะพะณะดะฐ ัะผัะตั, ัะพะณะดะฐ ะธ ัะทะฝะฐะตะผโฆ
ะะฐัะธ ัะฟััะฝะธะบ ะทะฐะฟัััะธะปะธ,
ะะฝ ะฒะพัะตะป ะฒ ะพัะฑะธัั.
ะขะฐะผ ะะฐะนะบั ะฟะพัะฐะดะธะปะธ.
ะัััะต ะฑั ะะธะบะธัั!
Chapter 27 Mini-Lecture and Glossary A
Soviet Foreign Policy in the Brezhnev Era
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะพะปััะธะน ััะพะฒะตะฝั ะดะตะผะพะบัะฐัะธะทะฐัะธะธ | a higher level of democratization, greater democratization |
| ะฑะพัะพัััั | to struggle, to fight |
| ะฑะพัััะธะนัั (ะปัะดะธ, ะฑะพัััะธะตัั ะฟัะพัะธะฒ ัะพัะธะฐะปะธะทะผะฐ) | fighting (people fighting against socialism) |
| ะัะตะถะฝะตะฒ ะะตะพะฝะธะด ะะปัะธั | Leonid Brezhnev |
| ะฒ ะบะพะฝะตัะฝะพะผ ะธัะพะณะต | in the end, ultimately |
| ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ะธ | including |
| ะะฐััะฐะฒัะบะธะน ะดะพะณะพะฒะพั | Warsaw Pact (alliance in opposition to NATO) |
| ะะตะฝะณัะธั | Hungary |
| ะฒะฝะตัะฝะธะน | external, foreign |
| ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะน | internal, domestic |
| ะฒะพ ะฒััะบะพะผ ัะปััะฐะต | in any case |
| ะฒะพะทะทัะตะฝะธะต | worldview |
| ะฒะพะปะฝะฐ | wave |
| ะฒัะดะฒะธะฝััั | to name, to put forward |
| ะณะปัะฑะพะบะธะน | deep |
| ะดะพััะฐะฒะปััั ัะฐะดะพััั | to bring joy |
| ะธะทะปะธัะฝะธะน | superfluous |
| ะฝะฐััะพััะธะน | genuine, authentic |
| ะฝะตะดะพัะผะตะฝะธะต | confusion, lack of understanding, bewilderment |
| ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััั | necessity |
| ะฝะตะฟัะธััะธะต | revulsion, rejection, non-acceptance |
| ะฝะตัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะต ะดะตะผะพะบัะฐัะธัะตัะบะธะต ะฟัะพัะตััั | unmanageable democratic processes |
| ะพะฑะฝะพะฒะปะตะฝะธะต | renewal |
| ะพะฑัะดะตะฝะฝัะต ะฒะตัะธ | everyday things |
| ะพะถะธะฒะปะตะฝะธะต | revival |
| ะพะฟะธัะฐัััั | to be based on |
| ะพะฟัะตะดะตะปัะฝะฝัะน | particular, specific |
| ะพัะปะฐะฑะปะตะฝะธะต | weakening |
| ะพัะปะพะถะฝะตะฝะธะต | complication |
| ะพััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฟัะพัะตััะพะฒ | stopping of the process |
| ะพััะตะฟะตะปั | the Thaw (ะฒ ะบะพะฝัะตะบััะต ะธััะพัะธะธ ะกะกะกะ ) |
| ะพัะตะฝะบะธ | evaluations, assessments |
| ะฟะตัะฒะพะฝะฐัะฐะปัะฝะพ | at first |
| ะฟะตัะตัะผะพััะตัั | to review or reconsider |
| ะฟะพ-ะดััะถะตัะบะธ | in a friendly manner |
| ะฟะพะดะพะฑะฝัะน | such a |
| ะฟะพะธัะบ | search |
| ะะพะปััะฐ | Poland |
| ะฟะพะผะพัะฝะธะบ | assistant |
| ะฟะพะฟััะบะฐ | attempt |
| ะฟะพัะปััะฐัััั | to obey, to listen to |
| ะัะฐะณะฐ | Prague |
| ะัะฐะถัะบะฐั ะฒะตัะฝะฐ | Prague Spring |
| ะฟัะตะธะผััะตััะฒะพ | benefit, advantage |
| ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธะต | transformation |
| ะฟัะตะพััะฐะฝะพะฒะธัั | to stop, to put a stop to |
| ะฟัะธะฒััะฝัะน | usual, typical |
| ะฟัะธะดะตัะถะธะฒะฐัััั (ัะตะณะพ) | to follow, to adhere to |
| ะฟัะธะทัะฒ | appeal, call |
| ะฟัะณะฐัั | to frighten |
| ัะฐะทะฒะตัะฝััััั | to unfold, to take place |
| ัะฐะทะดัะฐะถะตะฝะธะต | irritation |
| ัะฐะทะปะธัะฝัะต ัะพัะบะธ ะทัะตะฝะธั | diverse points of view |
| ัะฐััะธัะตะฝะธะต | broadening, expansion |
| ัะตะฒะธะทะพะฒะฐัั | to revise |
| ัะพะฑะบะธะน | timid, shy |
| ะ ัะผัะฝะธั | Romania |
| ัะฒััะฝัั | shut down, curtailed |
| ัะฒะตัะฝััั | to shut down, to curtail or to fold |
| ัะฒะตัั ั | from above |
| ัะธะปะพะฒัะต ัะฟะพัะพะฑั | by means of force |
| ัะฝะธะทั | from below |
| ัะพะฒะตััะตะฝััะฒะพะฒะฐะฝะธะต | improvement, refinement, perfection |
| ัะพัะตะดะธ | neighbors |
| ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต | management |
| ััะธััะฒะฐัั ะฝะฐัััะพะตะฝะธั | to take the moods into account |
| ั ััััะฒัะบะฐั ะพััะตะฟะตะปั | the Thaw of the Khrushchev era |
| ั ััััะฒัะบะธะต ัะตัะพัะผั | the reforms of the Khrushchev era |
| ัะตะปัะน ััะด | a whole series (of what) |
| ะงะตั ะพัะปะพะฒะฐะบะธั | Czechoslovakia |
| ัะตััะบะธะน | Czech (adjective) |
| ัะตััะธะดะตััััะต ะณะพะดั | the 1960s |
Chapter 27 Mini-Lecture and Glossary B
Soviet Satire in the Brezhnev Era
ะ ะฐััะบะฐะท ยซะะฒะฐัยป ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฒ ะฟะฐะฟะบะต ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั
ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ ะบ ััะพะน ะณะปะฐะฒะต.
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐะฝัะธะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝะพะต ะฟะพะฒะตะดะตะฝะธะต | antisocial behavior |
| ะฑะดะธัะตะปัะฝะพััั | vigilance |
| ะฑะตะทั ะพะทัะนััะฒะตะฝะฝะพััั | mismanagement |
| ะัะตะถะฝะตะฒ ะะตะพะฝะธะด | Leonid Brezhnev |
| ะฒะทะณะปัะด, ะฝะฐ ะฟะตัะฒัะน ะฒะทะณะปัะด | glance, at first glance |
| ะฒะธะฝะพะฒะฐั | guilty |
| ะะปะฐัะพะฒะฝะฐ ะกะพััั | name of a fictitious person, name sounds somewhat like ยซะกะพะฒะตััะบะฐั ะฒะปะฐัััยป, so that name was used to refer to the state authority without actually naming it |
| ยซะ ะปะตัะฝะธะน ะดะตะฝัยป | One Summer Day, name of a short story |
| ะฒะพะนัะบะฐ (plural) | troops |
| ะฒัะฟะปะตัะบ | burst |
| ะฒัะพัะถะตะฝะธะต | intervention, invasion |
| ะะพะณะพะปั, ะะพะณะพะปะธ | Gogol, Gogols |
| ะณััะฑะพััั | coarseness, vulgarity |
| ะะฐะฝะธัะปั ะฎะปะธะน | Yulii Daniel, Soviet writer tried and convicted of anti-Soviet activity on the basis of his fiction (pseudonym ะะธะบะพะปะฐะน ะัะถะฐะบ) |
| ะดะพะปะพะน! | down with! |
| ะดััั ัะฐะทะดะธัะฐััะธะน | soul-crushing |
| ะตะผั ะฑัะปะพ ะทะฐ ะดะฒะฐะดัะฐัั | he was older than 20, in his twenties |
| ะทะฐะฝัะดะฝัะน | boring |
| ะทะฐะฟัะตั | prohibition |
| ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต | avoidance |
| ยซะะทะฒะตััะธัยป | one of the leading Soviet newspapers, the second most important newspaper in the USSR after Pravda (ยซะัะฐะฒะดะฐยป) |
| ะธะทะดะฐะฝะธะต | publication |
| ะะปัั ะธ ะะตััะพะฒ | Ilya Ilf and Evgeny Petrov, famous Russian satirists, authors of The Twelve Chairs and The Golden Calf among other works |
| ะัะบะฐะฝะดะตั ะคะฐะทะธะปั | famous Soviet writer who wrote in Russian (1929โ2016), but was of Abkhaz and Iranian background |
| ยซะััะพัะธั ะพะดะฝะพะณะพ ะณะพัะพะดะฐยป | name of a novel |
| ยซะััะพัะธั ัะตะปะฐ ะะพััั ะธะฝะฐยป | name of a novella |
| ะะฐะทะฐะฝั | Kazan (capital city of the Tatar region / contemporary Tatarstan) |
| ะบะฒะฐั | beverage made from fermented bread |
| ะะะ | pronounced [ะบะฐโะณัโะฑั] โ KGB |
| ยซะะปัะฑ 12 ัััะปัะตะฒยป | The 12 Chairs Club (see ะะปัั ะธ ะะตััะพะฒ above) |
| ยซะะพะผัะพะผะพะปััะบะฐั ะฟัะฐะฒะดะฐยป | a leading Soviet daily newspaper and the official organ of the Komsomol (Young Communist League) |
| ะบัะฐะถะฐ | theft |
| ะบัะพะฒะพะฟะธะนัะฐ | bloodsucker |
| ยซะัะพะบะพะดะธะปยป | bestselling Soviet satiric journal |
| ะบัะบะธั | rude hand gesture with thumb tucked between index and middle fingers |
| ะบัั ะฝั, ะบัั ะพะฝั | kitchen, of the kitchens |
| ยซะะธัะตัะฐัััะฝะฐั ะณะฐะทะตัะฐยป | a prominent cultural and political weekly newspaper, the official organ of the Union of Soviet Writers |
| ยซะะธัะตัะฐัััะฝะฐั ะ ะพััะธัยป | a weekly literary newspaper of the Russian Federation during the Soviet era |
| ะผะตะฝัะฐะปะธัะตั | mindset |
| ะะพััะธะปัะผ | Mosfilm, largest Russian film studio both in the Soviet era and today |
| ะฝะฐ ัะผะตะฝั ะตะณะพ | replacing him |
| ะฝะตะดะพััะฐัะพะบ | deficiency |
| ะฝะตั ะฒะฐัะบะฐ | deficiency, shortage |
| ยซะะพะฒัะน ะผะธัยป | one of the most prominent Soviet literary journals |
| ะพะฑะปะพะถะบะฐ ะถััะฝะฐะปะฐ | cover of the magazine |
| ะพะฑะผะฐะฝ | deception, deceit |
| ะะดะตััะฐ | Odesa |
| ะพะดะพะฑัะธัั | to approve |
| ะฟะตัะตะดะฐัะฐ | broadcast |
| ะฟะตั ะพัะธะฝะตั | infantryman |
| ะฟะพะฒะตััะบะฐ ะดะฝั | the dayโs agenda |
| ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัั | to subject to |
| ะฟะพะดะฟะพะปัะฝัะต ะฐะฝะตะบะดะพัั | underground jokes |
| ะฟะพะดั ะฐะปะธะผััะฒะพ | toadyism (the state of brown-nosing) |
| ะฟะพะพััััั | to encourage |
| ะฟะพัะผะตัั | to dare |
| ะฟัะธะฒะปะตัั ะฝะฐ ัะฒะพั ััะพัะพะฝั | to attract to oneโs side |
| ะฟัะธะฝัะดะธัะตะปัะฝะพะต ะฟัะพัะปััะธะฒะฐะฝะธะต ัะตัะตะน ะัะตะถะฝะตะฒะฐ | compulsory listening to Brezhnevโs speeches |
| ะฟัะธััะฐ | parable |
| ะฟัะพะบะปัััะน | cursed, accursed |
| ะฟัะพะฟะฐััั | precipice |
| ะฟัะดะตะปะธ | poodles |
| ะััะบะธะฝ ะะปะตะบัะฐะฝะดั | Alexander Pushkin |
| ะ ะฐะฑะธะฝะพะฒะธั | Rabinovich, the most popular Jewish last name to appear in jokes with Jewish characters in them |
| ัะฐะฒะตะฝััะฒะพ | equality |
| ัะฐะดะธ ัะตะณะพ | for the sake of what |
| ัะฐะดะธะพ ะะธ-ะะธ-ะกะธ | the BBC Radio (which Soviet citizens could try to listen to, if not jammed by Soviet authorities, on short wave radios) |
| ัะฐะทะปะธะฒ | on tap |
| ัะฐะทััะฒ ะฟะพะบะพะปะตะฝะธะน | the generation gap |
| ะ ะธะณะฐ | Riga, capital of Latvia |
| ััั ะฝััั | to collapse |
| ััะดะพะฒะพะน | low-ranking, average, private in the army |
| ะกะฐะปััะบะพะฒ-ะฉะตะดัะธะฝ, ะกะฐะปััะบะพะฒั-ะฉะตะดัะธะฝั | Saltykov-Shchedrin, Saltykov-Shchedrins |
| ัะฐะผะพัะฟะธะนััะฒะพ | play on words: suicide + drinking = drinking oneself to death |
| ะกะฐัะฐัะพะฒ | city in Russia |
| ะกะธะฝัะฒัะบะธะน ะะฝะดัะตะน | prominent Russian writer tried and convicted for anti-Soviet activity on the basis of his fiction (pseudonym, Abram Tertz / ะะฑัะฐะผ ะขะตัั) |
| ะกะผะพะปะตะฝัะบ | city in Russia |
| ยซะกะพะฒะตััะบะฐั ะ ะพััะธัยป | Russian Federation newspaper in the Soviet era |
| ะกัะฐะปะธะฝ ะะพัะธั | Joseph Stalin |
| ััะพัะพะถะตะฒัะต ะฟัั | warehouse guard dogs |
| ัััะตะปะพัะฝะธะบ | switchman |
| ััะตะฝะฐัะธะน | screenplay |
| ัะตัะฟะธะผัะน | tolerant |
| ัะธัะฐะถ | size of publication, circulation |
| ยซะขััะดยป | Soviet era newspaper |
| ััะตัะฑ, ะฒ ััะตัะฑ ัะตะณะพ | loss, at the cost of |
| ัะตะปัะตัะพะฝ | feuilleton |
| ยซะคะธัะธะปัยป | wick (of a candle), here used as the title of a genre of short satiric films shown in movie theaters before the showing of the featured film |
| ั ะฐะผััะฒะพ | rudeness |
| ะฅััััะฒ ะะธะบะธัะฐ | Nikita Khrushchev |
| ัะธััะตัะฝะฐ | cistern |
| ัะตะผ ะฑั ะฝะธ ัะตัะธะปะธัั | whatever amused them |
| ะงะตั ะพัะปะพะฒะฐะบะธั | Czechoslovakia |
| ัะธัะฐัั ะผะตะถะดั ัััะพะบ | to read between the lines |
| ัะตััะธะดะตัััะฝะธะบ, ัะตััะธะดะตัััะฝะธะบะธ | a person or people who came into adulthood in the 1960s, like the person giving this lecture |
| ัะทะพะฟะพะฒ ัะทัะบ | Aesopian language |
| ัะทะพะฟะพะฒะฐ ัะฐัะธัะฐ | Aesopian satire |
| ยซะฎะฝะพัััยป | leading Soviet literary journal |
| ัะฑะปะพัะฝัะน ะฟะธัะพะณ | apple pie |
Chapter 27 Essay: ะััะถะบะฐ ะะฒะฐัะฐ
ะััะถะบะฐ ะะฒะฐัะฐ
ะญะผะธะปั ะัะตะนัะตั
ะะฐัะบะพ. ะะธัั ั ะพัะตััั. ะะฐ ัะณะปั โ ะฑะพัะบะฐ ั ะบะฒะฐัะพะผ. ะะปะธะฝะฝะฐั ะพัะตัะตะดั.
โ ะะฒะฐั ะบะพะฝัะฐะตััั! โ ะบัะธัะธั ะฟัะพะดะฐะฒะตั. โ ะะฐ ะฒัะตั ะฝะต ั ะฒะฐัะธั.
ะะท ะพัะตัะตะดะธ, ะธะทะพะณะฝััะพะน ะณะพัะพั
ะพะฒัะผ ัััััะบะพะผ, ะฒัะปััะฝะปัั ะณัะฐะถะดะฐะฝะธะฝ ะฒ ะณะฐะทะตัะฝะพะน ะฟะธะปะพัะบะต:
โ ะะต ะฒะพะปะฝัะนัะตัั, ัะพะฒะฐัะธัะธ, ัะดะตะปะฐะตะผ ัะฐะบ, ััะพะฑ ะฒัะตะผ ั
ะฒะฐัะธะปะพ. ะ ะฟะพ ัะฟัะฐะฒะตะดะปะธะฒะพััะธ. ะ ะฐะทะฑะตะนัะตัั ะฝะฐ ััะพะนะบะธ. ะะตัะฒัะผะธ ะฟััั ะบะฐะถะดัะต ะฟะตัะฒัะต, ะฟะพัะพะผ – ะบะฐะถะดัะต ะฒัะพััะต, ะฐ ะฟะพัะพะผ ะดะพั
ะปะตะฑัะฒะฐัั ะบะฐะถะดัะต ััะตััะธ.
โ ะญัะพ ะฟะพัะตะผั ะฟะตัะฒัะต โ ะดะฒะฐ ัะฐะทะฐ ะฟะตัะฒัะต?! ะะฐะดะพ ัะฐะบ: ะฟะตัะฒัะผะธ ะฟััั ััะตััะธ, ััะตััะธะผะธ โ ะฟะตัะฒัะต. ะ ะฒัะพััะต โ ะฒัะพััะผะธ.
โ ะะต ัะปััะฐะน ัั ะธั ! โโ ะฒัะบัะธะบะฝัะปะฐ ััะฐัััะบะฐ ะฒ ะฑะตะปะพะผ ะฟะปะฐัะพัะบะต. โ ะัะฟััะบะฐะน ะฟะพ ะฟะพะปะบััะถะบะธ โ- ะฒะพั ะฒัะตะผ ะธ ะดะพััะฐะฝะตััั…
โ ะัะปะธ ัะฐะทะดะตะปะธัั ะฟัะธะผะตัะฝะพะต ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ะพััะฐัะบะฐ ะฝะฐ ะพัะธะตะฝัะธัะพะฒะพัะฝะพะต ัะธัะปะพ ะณัะฐะถะดะฐะฝ, โ ัะบะฐะทะฐะป ัััะดะตะฝั ั ะปะพะณะฐัะธัะผะธัะตัะบะพะน ะปะธะฝะตะนะบะพะน ะฒ ััะบะฐั , โ ะฟะพะปััะฐะตััั ะฝะฐ ะฝะพั โ ะฝะพะปั ัะตะปัั ััะธััะฐ ะดะฒะฐะดัะฐัั ัะตะผั ัััััะฝัั ะฑะพะปััะพะน ะบััะถะบะธ ะธะปะธ ะฝะพะปั ัะตะปัั ัะตััััะพั ะฟัััะดะตััั ัะตัััะต ัััััะฝัั ะผะฐะปะพะนโฆ.
โ ะััะถะบะพะน ัััะบะฝั, โ ัะบะฐะทะฐะป ะฟัะพะดะฐะฒะตั ัััะดะตะฝัั. โ ะะต ะฝะตัะฒะธััะน ะผะตะฝั ัะธััะฐะผะธ, ะฐ ัะพ ัะพะฒัะตะผ ะฟะพะธัั ะฝะต ะฑัะดั. ะกะผะตะฝะฐ ั ะผะตะฝั ะดะฐะฒะฝะพ ะบะพะฝัะธะปะฐัั.
โ ะะตั, ัะพะฒะฐัะธัะธ, ะพัะผะตัะบะฐ ะฝะธ ะบ ัะตะผั, โ ัะฐัััะดะธะป ะณัะฐะถะดะฐะฝะธะฝ ั ัะพะฝะบะธะผ ะปะธัะพะผ. – ะงัะพะฑ ะฒัะตะผ ั ะฒะฐัะธะปะพ, ะฝะฐะดะพ ะดะพะปะธัั ะฝะตะผะฝะพะถะบะพ ะฒะพะดั.
โ ะงะตะณะพะน-ัะพ ั ะฑัะดั ะฒะพะดั ั ะปะตััะฐัั? โ ะทะฐะบะธะฟััะธะปัั ััะฐัะธัะพะบ ะฒ ะบะตะฟะบะต ั ะดะปะธะฝะฝัะผ ะบะพะทัััะบะพะผ. โ ะะฒะฐั, ะพะฝ ะฑัะพะถะตะฝะธะต ะธะผะตะตั, ะบัะตะฟะพััั…
โ ะงะตะณะพ ัะฐะผ, ะดะพะปะธะฒะฐะน! โ ะทะฐะฒะพะปะฝะพะฒะฐะปะฐัั ะพัะตัะตะดั. โ ะ ะบะพะผั ะณัะฐะดัั ะฝัะถะตะฝ, ะฟััะบะฐะน ะฒ ะผะฐะณะฐะทะธะฝ ะฑะตะถะธั, ะฟะพะบะฐ ะฝะต ะทะฐะบััะปัั.
ะัะพะดะฐะฒะตั ะทะฐะผะตั:
โ ะ ะตัะปะธ ะธะฝัะฟะตะบัะธั? ะัะธััะฐะฒะฐัั ะฒะตะดั ะฑัะดัั.
โ ะ ัะตะณะพ ะฝะฐะผ ะธะฝัะฟะตะบัะธั!โ ะทะฐะบัะธัะฐะปะธ ะฒะพะบััะณ. โ ะััะบะฐะน ั ะฝะฐัะต ะฟะพััะพะธั!…
ะก ะฟัะพะฒะพัััะฒะพะผ, ะฝะตะพะถะธะดะฐะฝะฝัะผ ะดะปั ะตะณะพ ัะปะพะถะตะฝะธั, ะฟัะพะดะฐะฒะตั ะทะฐะบะธะฝัะป ัะปะฐะฝะณ ะฒ ะพัะบััััะน ะปัะบ ะธ ะฟัััะธะป ะฒะพะดั.
ะ ะฝะฐัะพะดั ะฒัะต ะฟัะธะฑัะฒะฐะปะพ…
โ ะงะธััะฐั ะฟะพัะปะฐ! โ ะพะฑััะฒะธะป ะฟัะพะดะฐะฒะตั ัะตัะตะท ะฟะพะปัะฐัะฐ, ะฟะพะดะฝะธะผะฐั ะดะปั ะพะฑะพะทัะตะฝะธั ะบััะถะบั. โ ะะพะฝัะฐั ัะพัะณะพะฒะปั!
โ ะัะฐะฒะฐ ะฝะต ะธะผะตะตัั, โ ะฒะฝััะธัะตะปัะฝะพ ัะบะฐะทะฐะป ััะฐัะธัะพะบ ะฒ ะบะตะฟะบะต, โ ะฝะฐัะพะด ะฑะตะท ะฟะธััั ะพััะฐะฒะปััั. ะขะพัะณัะน!
โ ะั ะถ ะผะตะฝั ะฟะพะด ััะด ะฟะพะดะฒะตะดะตัะต, โ ะทะฐะฝัะป ะฟัะพะดะฐะฒะตั. โ ะะดะต ะถ ััะพ ะฒะธะดะฐะฝะพ, ััะพะฑ ะฒะพะดะพะฟัะพะฒะพะดะฝัั ะฒะพะดั ะฟะพ ัะตะฝะต ะบะฒะฐัะฐ ะพัะฟััะบะฐะปะธ!
โ ะะธะดะฐะฝะพ, ะฒะธะดะฐะฝะพ, โ ััะฟะพะบะพะธะป ะตะณะพ ััะฐัะธัะพะบ. โ- ะัะต ะฝะต ัะฐะบะพะต ะฒะธะดะฐะฝะพ. ะ ะฝะฐัะพะดั ะฒัะต ะฟัะธะฑัะฒะฐะปะพ…
โ ะัะฐััั, โ ั ัะธะฟะตะป ะฟัะพะดะฐะฒะตั, โ ะฟะพัะฐะดะธัะต!… ะะตัะตะน ะดะฒะพะต ะผะฐะปัั โฆ ะะตะฝะฐ ะฝะฐ ัะฝะพััั … ะะพะณัะฑะธัะต.
โ ะะตะน, ะดัะดั, -โ ะฝะฐััััะฝะธัะฐะปะฐ ะพัะตัะตะดั. โ ะะตะบะพะณะดะฐ ะฝะฐะผ. ะะธัั ั ะพัะตััั!
ะะตัะฒั ั ะฟัะพะดะฐะฒัะฐ ะฝะต ะฒัะดะตัะถะฐะปะธ, ะพะฝ ัั
ะฒะฐัะธะป ะณะพัััั ะผะตะปะพัะธ ะธ ะฟัะธะฝัะปัั ัะฐัะฟะธั
ะธะฒะฐัั ะฟะพ ะบะฐัะผะฐะฝะฐะผ ะฑะปะธะทััะพััะธั
:
โ ะะพั, ะฒะพะทัะผะธัะต, ะณัะฐะถะดะฐะฝะต. ะกะดะฐัะฐ ะฒัะพะดะต ะฑั. ะ ะฑะพัะบะต ั ะผะตะฝั ัะถะต ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐ ะฒะพะดั ะฑัะปะฐ. ะงะตัั ะฟะพะฟััะฐะป… ะะฐะดะฝะพััั ะฟัะพะบะปััะฐั…
ะ ะฝะฐัะพะดั ะฒัะต ะฟัะธะฑัะฒะฐะปะพ…
ะัะพะดะฐะฒะตั ะฑะตะทะทะฒััะฝะพ ะทะฐะฟะปะฐะบะฐะป, ะผะฐัะธะฝะฐะปัะฝะพ ะฟัะพะดะพะปะถะฐั ะพะฟะพะปะฐัะบะธะฒะฐัั ะบััะถะบะธ.
ะะดััะณ ะฒะพะดะฐ ะฟะพะปะธะปะฐัั ัะพะฝะบะพะน ััััะนะบะพะน, ะฟะพะบะฐะฟะฐะปะฐ ะธ ะฒะพะฒัะต ะฟะตัะตััะฐะปะฐ.
ะัะพะดะฐะฒะตั ะฒ ัััะฐั
ะต ะฟะพะดะฝัะป ะณะปะฐะฒะฐ. ะะฐ ัะปะฐะฝะณะต ััะพัะป ะทะฝะฐะบะพะผัะน ะธะฝัะฟะตะบัะพั ะฟะพ ะบะฐัะตััะฒั. ะะณะพ ะฑัะปะฐ ะพัะตัะตะดั.
โ ะัะต! โ ัะณะปะพัะฝัะป ัะปัะฝั ะฟัะพะดะฐะฒะตั. โ ะกัั
ะพ. ะขะพัะณะพะฒะฐัั ะฑะพะปััะต ะฝะตัะตะผ.
ะ ะฝะฐัะพะดั ะฒัะต ะฟัะธะฑัะฒะฐะปะพ…
ะะฝัะฟะตะบัะพั ะฟะพะดัะผะฐะป ะธ ะพัะฒะพะฑะพะดะธะป ัะปะฐะฝะณ.
โ ะะปะฐะฒะฝะพะต, ะะตััะพะฒะธั, ะฝะต ะดะพ ะฟััะบะฐะน ะฝะตะดะพะปะธะฒั, โ ัะบะฐะทะฐะป ะพะฝ, ะพะฟะพัะพะถะฝะธะฒ ะบััะถะบั.
โ ะะฐ ััะพ ะฝัะฝัะต ัััะพะณะพโฆ. ะะพัะพะฒะฝั ะปะตะน, ะฟะพ ัะฟัะฐะฒะตะดะปะธะฒะพััะธ.
Chapter 27 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/epoha-brezhneva-v-antropologicheskoy-retrospektive
- https://cyberleninka.ru/article/n/krizis-innovatsionnogo-razvitiya-sovetskoy-ekonomiki-perioda-zastoya-v-ponimanii-rukovodstva-sssr-i-uchenyh-sovremennikov-togo-perioda
- https://cyberleninka.ru/article/n/leonid-brezhnev-v-otechestvennyh-smi-pro-et-contra
- https://cyberleninka.ru/article/n/suschnostnoe-soderzhanie-kontseptsii-razryadki-klyuchevye-elementy-podhodov-sverhderzhav/viewer
- https://cyberleninka.ru/article/n/tsenzura-v-sssr-v-usloviyah-razryadki-mezhdunarodnoy-napryazhennosti-1970-e-gody
- https://cyberleninka.ru/article/n/v-borbe-za-pravo-na-emigratsiyu-iz-sssr-istoriya-feliksa-kochubievskogo
- https://cyberleninka.ru/article/n/vnutrennyaya-politika-leonida-ilicha-brezhneva
- https://pravo.ru/story/210142/ (about the trial of Joseph Brodsky)
Chapter 27 Articles from the Media
- https://storage.googleapis.com/novaya-static/pdf/2025/10/14/rasprostranenie-mifov-brosaiushchikh-narody-vo-vlast-zhestokikh-i-kovarnykh-demagogov.pdfhttps://novayagazeta.ru/articles/2025/11/21/dengi-est-no-vy-derzhites
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/07/19/ekonomika-dolzhna-byt-ekonomnoi
- https://meduza.io/feature/2025/07/19/45-let-nazad-v-moskve-nachalas-olimpiada-v-stranu-priehalo-mnozhestvo-turistov-i-sovetskie-vlasti-ohvatila-shpionomaniya
- https://meduza.io/feature/2025/11/08/50-let-nazad-sovetskiy-ofitser-podnyal-vosstanie-na-baltiyskom-flote-on-popytalsya-dobratsya-na-boevom-korable-do-leningrada-chtoby-ustroit-novuyu-revolyutsiyu
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/12/06/nedelimyi-rezistans
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/01/11/pozhalte-britsia
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/08/06/operatsiia-golgofa-2-0
Chapter 27 Images







- 27-01: Portrait of Leonid Brezhnev in 1972.
- 27-02: Brezhnev and President Ford sign SALT Treaty.
- 27-03: Brezhnev era grocery store in Lithuania. Photo by Kฤstutis Jurelฤ / CC BY 4.0
- 27-04: Soviet Invasion of Czechoslovakia.
- 27-05: Soviet withdrawal from Afghanistan. Photo by Yuriy Somov, RIA Novosti / CC BY-SA 3.0
- 27-06: Moscow store window showing Soviet fashion circa 1985. Photo by Brif5833 / CC BY 4.0
- 27-07: Empty grocery store in Moscow, 1983. Photo by Brif5833 / CC BY 4.0
Chapter 27 Recommended Films
- ะััะพัะธั ะัะธ ะะปััะธะฝะพะน, ะบะพัะพัะฐั ะปัะฑะธะปะฐ, ะดะฐ ะฝะต ะฒััะปะฐ ะทะฐะผัะถ (1966), dir. ะะฝะดัะตะน ะะพะฝัะฐะปะพะฒัะบะธะน (99 min)
- ะะพะปะณะธะต ะฟัะพะฒะพะดั (1971), dir. ะะธัะฐ ะััะฐัะพะฒะฐ (97 min)
- ะัะธะปะปะธะฐะฝัะพะฒะฐั ััะบะฐ (1968), dir. ะะตะพะฝะธะด ะะฐะนะดะฐะน (100 min)
- ะัะตะฝะฝะธะน ะผะฐัะฐัะพะฝ (1979), dir. ะะตะพัะณะธั ะะฐะฝะตะปะธั (90 min)
- ะะฐัะฐะถ (1979), dir. ะญะปัะดะฐั ะ ัะทะฐะฝะพะฒ (101 min)
- ะะพะบะทะฐะป ะดะปั ะดะฒะพะธั (1983), dir. ะญะปัะดะฐั ะ ัะทะฐะฝะพะฒ (133 min)
- ะกะตััะต ะฒะพะปะบะธ (1993), dir. ะะณะพัั ะะพััะตะฒ (115 min)
- ะะฐะฒะธััั ะฑะพะณะพะฒ (2000), dir. ะะปะฐะดะธะผะธั ะะตะฝััะพะฒ (135 min)
- ะคะฐััะฐ (2017), dir. ะะณะพั ะะฐัะฐะฝะพะฒ (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป)
- ะะพัโะัะบะฐัะฐะฝ (2022), dir. ะะนะดัะฝ ะกะฐะผะฐั ะฐะฝ (100 min)
Chapter 27 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะกัะด ะฝะฐะด ะกะธะฝัะฒัะบะธะผ ะธ ะะฐะฝะธัะปะตะผ โะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฐะฝะธัะปั โ ะฃะทะฝะธะบะธ ะะฃะะะะฐ
- ะัะตะถะฝะตะฒ. ะะฐะบ ะฒะพะถะดั ััะฐะฝะพะฒะธััั ะฟะพัะผะตัะธัะตะผ
- ะะฐะบะปััะธัะตะปัะฝะพะต ะฒััััะฟะปะตะฝะธะต ะะตะพะฝะธะดะฐ ะัะตะถะฝะตะฒะฐ. ะะพะฒะพััะธ. ะญัะธั 4 ะฐะฟัะตะปั 1966
- ะััะพัะธั ะพัััะฐะฒะบะธ ะฅัััะตะฒะฐ. ะะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะะตะพะฝะธะด ะะปัะธั ัะตะป ะฒ ะบัะตัะปะพ ะะธะบะธัั ะกะตัะณะตะตะฒะธัะฐ
- ะะตะธะทะฒะตััะฝัะน ะัะตะถะฝะตะฒ. ะะฐะบะธะผ ะฝะฐ ัะฐะผะพะผ ะดะตะปะต ะฑัะป ยซะดะพัะพะณะพะน ะะตะพะฝะธะด ะะปัะธัยป
- ะััะตะฟะตะปั ะฟะพัะปะต ะกัะฐะปะธะฝะฐ.ย ย ะะฐะบ ััะฐะฝััะพัะผะธัััััั ัะพัะฐะปะธัะฐัะฝัะต ัะตะถะธะผั (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะะฐัะตะผ ะกะพะฒะตััะบะธะน ะกะพัะท ะฟะพะปะตะท ะฒ ะัะณะฐะฝะธััะฐะฝ ะกะพะฒะตััะบะพ-ะัะณะฐะฝัะบะฐั ะฒะพะนะฝะฐ
- ะฃะฝะธะบะฐะปัะฝะฐั ะบะธะฝะพั ัะพะฝะธะบะฐ ะฒะฒะพะดะฐ ะฒะพะนัะบ ะกะกะกะ ะฒ ะงะตั ะพัะปะพะฒะฐะบะธั 1968 ะณ. ะะฟะตัะฐัะธั ะัะฝะฐะน
- ะะฐะบ ะถะธะปะธ ะปัะดะธ ะฒ 1980 ะณะพะดั ะธ ััะพ ัะพะณะดะฐ ะฟัะพะธัั ะพะดะธะปะพ. ยซะะฒะฐััะธัะฐ 80โ99ยป (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะะธะทะฝั ะฒ ะพัะตัะตะดัั โ ะทะฐ ะบะพะปะฑะฐัะพะน ะธ ะปัััะตะน ะถะธะทะฝัั. ยซะะฒะฐััะธัะฐ 80โ99ยป (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะัะตะถะฝะตะฒ ะธ ัะฟะพั ะฐ ะทะฐััะพั. ะะฐะบ ะถะธะปะธ ะฝะฐัะธ ัะพะดะธัะตะปะธ (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
Chapter 27 Recommended Poems
- ยซะะต ะฒัั ะพะดะธ ะธะท ะบะพะผะฝะฐััยป, ะะพัะธั ะัะพะดัะบะธะน
Chapter 27 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has many episodes about aspects of Brezhnevโs domestic and foreign policies as well as about Kosygin and Gromyko, as well as episodes on the โinterregnumโ following Brezhnevโs death, focusing on Andropov and Chernenko, respectively. The Podcast ะะะ ะะงะ ะะกะขะะ ะะฏ has an episode about the Prague Spring.
Chapter 27 Anecdotes
โ ะััะฐ ะฝะตั, ัััะฐ ะฝะตั. ะััะณะพะผ ัะผะพััะธัั: ะธ ัะตะณะพ ัะพะปัะบะพ ั ะฝะฐั ะฝะตั!..
ะกะพะฒะตััะบะธะน ะกะพัะท. ะัะฐะถะดะฐะฝะธะฝ ะฟัะธั
ะพะดะธั ะฒ ะผะฐะณะฐะทะธะฝ, ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะบ ััะฑะฝะพะผั ะพัะดะตะปั ะธ ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั:
โ ะฃ ะฒะฐั ะผััะฐ ะฝะตั?
โ ะัะถัะธะฝะฐ, ั ะฝะฐั ััะฑั ะฝะตั, ะฐ ะผััะฐ ะฝะตั ััะพ ะฒ ัะพัะตะดะฝะตะผ ะพัะดะตะปะต.
ะญัะพ ััะพ ะทะฐ ะะฐัะผะฐะปะตะน*,
ะะตะทะตั ัะฐะผ ะฝะฐ ะะฐะฒะทะพะปะตะน?
ะัะพะฒะธ ัััะฐัะฝัะต ะพะฝ ะฝะพัะธั,
ะัะบะฒ ัะพะฒัะตะผ ะฝะต ะฟัะพะธะทะฝะพัะธั.
ะัะพ ะฝะฐ ััะพ ะดะฐัั ะพัะฒะตั,
ะขoั ะฟะพะปััะธัโฆ ะดะตัััั ะปะตั!
ะะธะบะพะปะฐั ะฒัะพัะพะณะพ ะฝะฐะณัะฐะดะธะปะธ ะพัะดะตะฝะพะผ ะะบััะฑัััะบะพะน ัะตะฒะพะปััะธะธ ะทะฐ ัะพะทะดะฐะฝะธะต ะฒ ะ ะพัะธะธ ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะฐัะธะธ, ะฐ ะพัะดะตะฝ ะขััะดะพะฒะพะณะพ ะัะฐัะฝะพะณะพ ะะฝะฐะผะตะฝะธ ะฝะต ะดะฐะปะธ: ะฝะต ะผะพะณ ะพััะฐะฒะธัั ะฟัะพะดะพะฒะพะปัััะฒะธะต ะฝะฐ ัะตะผัะดะตััั ะปะตั.
ะััะพัะธั ะณะพััะดะฐัััะฒะฐ ัะพะฒะตััะบะพะณะพ ะฒ ะฟัะตะดะฐะฝะธัั ะธ ะฐะฝะตะบะดะพัะฐั , ะฎัะธะน ะะพัะตะฒ, ะะพัะบะฒะฐ: ะคะธัะผะฐ ยซะ ะะะะยป, 1994.
*[1] ะะฐัะผะฐะปะตะน โ ะปะธัะตัะฐัััะฝัะน ะฟะตััะพะฝะฐะถ, ะฟัะธะดัะผะฐะฝะฝัะน ะ.ะ. ะงัะบะพะฒัะบะธะผ (1882โ1969) (ัะบะฐะทะบะฐ ะฒ ััะธั ะฐั ยซะะฐัะผะฐะปะตะนยป, 1925). ะะฐัะผะฐะปะตะน โ ัะฐะทะฑะพะนะฝะธะบ, ะฟะธัะฐั ั ะฟะปะพั ะธะผ ั ะฐัะฐะบัะตัะพะผ, ะทะปะพะน ะธ ะบัะพะฒะพะถะฐะดะฝัะน; ั ะฝะตะณะพ ะณััััะต ัััะฝัะต ะฑัะพะฒะธ ะธ ะดะปะธะฝะฝัะต ััั. ะััััะต ะฑัะพะฒะธ โ ะทะฝะฐะผะตะฝะธัะฐั ะดะตัะฐะปั ะฒะฝะตัะฝะพััะธ ะ.ะ. ะัะตะถะฝะตะฒะฐ.
โ ะงะตะผ ะฒ ะ ะพััะธะธ ะพัะปะธัะฐะตััั ัะฒะฐะดัะฑะฐ ะพั ะฟะพั
ะพัะพะฝ?
โ ะะฐ ะพะดะฝะพะณะพ ะฟััะฝะพะณะพ ะผะตะฝััะต.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะะฐ ะฟัะธะปะฐะฒะบะธ ะฟะพัััะฟะธะปะฐ ะฝะพะฒะฐั ะบะฝะธะณะฐ: ยซะขะตะฟะตัั ัะพัะฝะพ ะฒัะต ััะตะดะพะฑะฝัะต ะณัะธะฑั ะ ะพััะธะธยป. ะะทะดะฐะฝะธะต ะฒัะพัะพะต. ะัะฟัะฐะฒะปะตะฝะฝะพะต.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะะธะบัะพะฝ ัะฟัะพัะธะป ั ะฑะพะณะฐ, ะบะพะณะดะฐ ะฒ ะกะจะ ะบะพะฝัะธััั ะฑะตะทัะฐะฑะพัะธัะฐ.
โ ะงะตัะตะท ะดะฒะฐะดัะฐัั ะปะตั, โ ะพัะฒะตัะธะป ะฑะพะณ.
โ ะะฐะปั, ััะพ ะฑัะดะตั ัะถะต ะฝะต ะฟัะธ ะผะฝะต! โ ัะบะฐะทะฐะป ะะธะบัะพะฝ. ะัะตะถะฝะตะฒ ัะฟัะพัะธะป ั ะฑะพะณะฐ, ะบะพะณะดะฐ ะฒ ะ ะพััะธะธ ะฝะฐัััะฟะธั ััะฐััะปะธะฒะฐั ะถะธะทะฝั.
โ ะะฐะปั, ััะพ ะฑัะดะตั ัะถะต ะฝะต ะฟัะธ ะผะฝะต! โ ะพัะฒะตัะธะป ะฑะพะณ.
https://anekdoty.ru/pro-rossiyu/
ะัะตะถะฝะตะฒ ะฒััััะฟะฐะตั ั ะดะพะบะปะฐะดะพะผ, ะบะพัะพััะน ะฟัะตะดะฟะพะปะพะถะธัะตะปัะฝะพ ะดะพะปะถะตะฝ ะดะปะธัััั ะดะฒะฐะดัะฐัั ะผะธะฝัั. ะัะพั ะพะดัั ััะธะดัะฐัั, ัะพัะพะบ ะผะธะฝัั, ะฐ ะณะตะฝัะตะบ ะฒัะต ะณะพะฒะพัะธั. ยซะญัะพ ั ะฒะธะฝะพะฒะฐั, โะณะพะฒะพัะธั ะพะดะธะฝ ะตะณะพ ัะตัะตัะตะฝัะพะฒ. โ ะะฐะป ะตะผั ััะธ ะบะพะฟะธะธ ะดะพะบะปะฐะดะฐยป.
ะะพัะตัะธะฒัะธะน ะกะกะกะ ะะธะบัะพะฝ ัะฟัะพัะธะป ั ะัะตะถะฝะตะฒะฐ, ะฟะพัะตะผั ัะพะฒะตััะบะธะต ัะฐะฑะพัะธะต ะฝะต ะฑะฐััััั. ะะผะตััะพ ะพัะฒะตัะฐ ะัะตะถะฝะตะฒ ะฟะพะฒะตะท ะะธะบัะพะฝะฐ ะฝะฐ ะทะฐะฒะพะด ะธ ัะฐะผ ะพะฑัะฐัะธะปัั ะบ ัะฐะฑะพัะธะผ:
โ ะก ะทะฐะฒััะฐัะฝะตะณะพ ะดะฝั ะฒะฐะผ ะฑัะดะตั ัะผะตะฝััะตะฝะฐ ะทะฐัะฟะปะฐัะฐ! (ะะฟะปะพะดะธัะผะตะฝัั.)
โ ะัะดะตั ัะฒะตะปะธัะตะฝ ัะฐะฑะพัะธะน ะดะตะฝั! (ะะฟะปะพะดะธัะผะตะฝัั.)
โ ะะฐะถะดะพะณะพ ะดะตัััะพะณะพ ะฑัะดัั ะฒะตัะฐัั! (ะะฟะปะพะดะธัะผะตะฝัั ะธ ะฒะพะฟัะพั: ยซะะตัะตะฒะบั ัะฒะพั ะฟัะธะฝะพัะธัั ะธะปะธ ะฟัะพัะบะพะผ ะพะฑะตัะฟะตัะธั?ยป)
ะฅัะดะพะถะตััะฒะตะฝะฝะฐั ะฒัััะฐะฒะบะฐ ะฒ ะะฐัะธะถะต. ะะธะบะฐััะพ ะทะฐะฑัะป ัะฒะพะน ะฟัะธะณะปะฐัะธัะตะปัะฝัะน ะฑะธะปะตั. ะะณะพ ะฝะต ะฟััะบะฐัั:
โ ะะพะบะฐะถะธัะต, ััะพ ะฒั ะะธะบะฐััะพ.
ะะฝ ะพะดะฝะธะผ ะฒะทะผะฐั
ะพะผ ะบะฐัะฐะฝะดะฐัะฐ ะธะทะพะฑัะฐะทะธะป ะณะพะปัะฑั ะผะธัะฐ, ะธ ะตะณะพ ะฟัะพะฟัััะธะปะธ. ะคัััะตะฒะฐ ัะพะถะต ะทะฐะฑัะปะฐ ะฟัะธะณะปะฐัะตะฝะธะต, ะธ ะตะต ะฝะต ะฟััะบะฐัั.
โ ะฏ ะผะธะฝะธััั ะบัะปััััั ะกะกะกะ !
โ ะงะตะผ ะฒั ััะพ ะผะพะถะตัะต ะดะพะบะฐะทะฐัั? ะะพั ะะธะบะฐััะพ ัะพะถะต ะทะฐะฑัะป ะฑะธะปะตั, ะธ ะตะผั ะฟัะธัะปะพัั ัะธัะพะฒะฐัั.
โ ะ ะบัะพ ัะฐะบะพะน ะะธะบะฐััะพ?
โ ะัะต ะฒ ะฟะพััะดะบะต, ะณะพัะฟะพะถะฐ ะผะธะฝะธััั ะบัะปััััั, ะผะพะถะตัะต ะฟัะพั
ะพะดะธัั!
ะกะตะผั ััะดะตั ัะพะฒะตััะบะพะน ะฒะปะฐััะธ:
1. ะะตะทัะฐะฑะพัะธัั ะฝะตั, ะฝะพ ะฝะธะบัะพ ะฝะต ัะฐะฑะพัะฐะตั.
2. ะะธะบัะพ ะฝะต ัะฐะฑะพัะฐะตั, ะฝะพ ะฟะปะฐะฝ ะฒัะฟะพะปะฝัะตััั.
3. ะะปะฐะฝ ะฒัะฟะพะปะฝัะตััั, ะฝะพ ะบัะฟะธัั ะฝะตัะตะณะพ.
4. ะัะฟะธัั ะฝะตัะตะณะพ, ะฝะพ ะฒััะดั ะพัะตัะตะดะธ.
5. ะััะดั ะพัะตัะตะดะธ, ะฝะพ ะผั ะฝะฐ ะฟะพัะพะณะต ะธะทะพะฑะธะปะธั.
6. ะั ะฝะฐ ะฟะพัะพะณะต ะธะทะพะฑะธะปะธั, ะฝะพ ะฒัะต ะฝะตะดะพะฒะพะปัะฝั.
7. ะัะต ะฝะตะดะพะฒะพะปัะฝั, ะฝะพ ะณะพะปะพัััั “ะทะฐ”.
ะะะะะะะข 1966 ะะะะ
ะัะตะถะฝะตะฒ ะทะฒะพะฝะธั ะกัะฐะปะธะฝั ะฝะฐ ัะพั ัะฒะตั:
โ ะงัะพ ะผะฝะต ะดะตะปะฐัั ั ะกะธะฝัะฒัะบะธะผ?
โ ะญัะพ ะบะพัะพััะน ะฟะพ ัะฐะดะธะพ ัััะฑะพะป ะบะพะผะผะตะฝัะธััะตั?
โ ะะตั, ัะพะฒะฐัะธั ะกัะฐะปะธะฝ, ััะพ ะดััะณะพะน, ะบะพัะพััะน ะฟะธัะฐัะตะปัโฆ
โ ะ ะทะฐัะตะผ ัะตะฑะต ะดะฒะฐ ะกะธะฝัะฒัะบะธั
?
Chapter 28 Mini-Lecture and Glossary
Spotlight on Two Dissidents: Bukovsky and Mamonova
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะัะบะพะฒัะบะธะน ะะปะฐะดะธะผะธั | Vladimir Bukovsky |
| ะะพะทะฝะตัะตะฝัะบะฐั ะฎะปะธั | Yulya Voznesenskaya |
| ะฒัะถะธะฒะฐะฝะธะต | survival |
| ะฒัััะปะบะฐ | exile |
| ะฒัะปะพัะตะบััะธะน | low grade |
| ะะพัะธัะตะฒะฐ ะขะฐัััะฝะฐ | Tatyana Goricheva |
| ะดะฒะพะนะฝะฐั ะฝะฐะณััะทะบะฐ | double burden (of labor) |
| ะถะตััะฒะฐ | sacrifice, victim |
| ะทะฐะปะพะถะฝะธะบ | hostage |
| ะธััะพะบ | origin |
| ะบะฐัะฐัะตะปัะฝะฐั ะฟัะธั ะธะฐััะธั | punitive psychiatry |
| ะะฐะปะฐั ะพะฒัะบะฐั ะะฐัะฐะปัั | Natalya Malakhovskaya |
| ะะฐะผะพะฝะพะฒะฐ ะขะฐัััะฝะฐ | Tatyana Mamonova |
| ะผะพะณะธะปะฐ | grave |
| ะฝะฐะทัะตะฒัะฐั ะธะดะตั | an idea whose time has come, a mature idea |
| ะฝะตะฒะผะตะฝัะตะผัะน | insane (legal term); irresponsible, non-responsive, nonreactive |
| ะพะณัะฐะฝะธัะธะฒะฐัั | to limit |
| ะพะฟะธััะฒะฐัั | to describe |
| ะฟะตัะตะถะธะฒัะธะน | survivor |
| ะฟะพะดะฝัะป | raised, elevated |
| ะฟะพะดััะผ | increase, boom |
| ะฟะพะปะธัะทะฐะบะปัััะฝะฝัะน | political prisoner |
| ะฟัะพัะธะฒะพััะพัะฝะธะต | resistance, confrontation |
| ัะฐัะบะพะปะพัััั | to fracture, to shatter, to be broken into pieces |
| ัะพะดะดะพะผ (ัะพะดะธะปัะฝัะน ะดะพะผ) | maternity clinic, maternity hospital (place where women would go to give birth in the USSR and in Russia today) |
| ััััะผะฐ | prison |
| ัะฐะฝัะฐะถ | blackmail |
Chapter 28 Essay: ะกะฐะผะธะทะดะฐฬั ะธ ัะฐะผะธะทะดะฐฬั
ะกะฐะผะธะทะดะฐฬั ะธ ัะฐะผะธะทะดะฐฬั
ะะปะตะฑ ะฎ. ะะตััะพะฒ
ะะฒะตะดะตฬะฝะธะต
ะะพฬัะปะต ัะผะตฬััะธ ะ.ะ. ะกัะฐฬะปะธะฝะฐ ะบะพะฝััะพฬะปั ะฝะฐะด ะบัะปัััฬัะพะน ะฒ ะกะกะกะ ัะปะตะณะบะฐฬ ะพัะปะฐฬะฑ, ะธ ัะพะฒะตฬััะบะธะต ะณัะฐฬะถะดะฐะฝะต ััะฐฬะปะธ ะฟะพะปััะฐฬัั ะฑะพฬะปััะต ะธะฝัะพัะผะฐฬัะธะธ ะพ ะถะธฬะทะฝะธ ะฝะฐ ะะฐฬะฟะฐะดะต. ะ ัะฒัะทะธฬ ั ัฬัะธะผ ะฒะพะทะฝะธฬะบะปะธ ะฝะพฬะฒัะต ะบัะปัััฬัะฝัะต ัะฒะปะตฬะฝะธั, ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะตฬ ะฝะตะพัะธัะธะฐฬะปัะฝัะต ะธะทะดะฐฬะฝะธั ะฒ ัะฐะผะพฬะผ ะกะกะกะ ะธ ะทะฐ ะตะณะพฬ ะฟัะตะดะตฬะปะฐะผะธ: ัะฐะผะธะทะดะฐฬั ะธ ัะฐะผะธะทะดะฐฬั. ะงะตฬัะตะท ัะฐะผะธะทะดะฐฬั ะธ ัะฐะผะธะทะดะฐฬั ะฝะพฬะฒัะต ะณะพะปะพัะฐฬ ะธ ััะฐฬััะต, ะทะฐะฟัะตััะฝะฝัะต ะธ ะฟะพััะธฬ ะทะฐะฑัฬััะต ะฑัฬะปะธ ะฒะฟะตัะฒัฬะต ััะปัฬัะฐะฝั ะฒ ะกะพะฒะตฬััะบะพะน ะกะพัฬะทะต.
ะกะฐะผะธะทะดะฐฬั ะธ ัะฐะผะธะทะดะฐฬั โ ะฟะพะด ัฬัะธะผะธ ะฟะพะฝัฬัะธัะผะธ ัะปะตฬะดัะตั ะฟะพะฝะธะผะฐฬัั ะฒะตัั ัะฟะตะบัั ัะฒะปะตฬะฝะธะน ะฝะตะพัะธัะธะฐฬะปัะฝะพะน ะบัะปัััฬัั1 ะธ ะธัะบัฬัััะฒะฐ ะฒ ะกะกะกะ , ะฝะฐัะธะฝะฐฬั ั ัะตัะตะดะธฬะฝั 1950-ั ะณะณ. ะดะพ ัะฟะพฬั ะธ ะฟะตัะตัััะพฬะนะบะธ2 ะธ ะณะปะฐฬัะฝะพััะธ3. ะ ะตัั ะธะดัั ะพ ะผะพะดะตฬะปะธ ะบัะปัััฬัั, ะฒะพะทะฝะธฬะบัะตะน ะฑะปะฐะณะพะดะฐััฬ ัััะตััะฒะพะฒะฐฬะฒัะตะผั ะธะดะตะพะปะพะณะธฬัะตัะบะพะผั ะธ ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะธฬะฒะฝะพะผั ะดะฐะฒะปะตฬะฝะธั4 ะธ ะบะพะฝััะพฬะปั ัะพ ััะพัะพะฝัฬ ะณะพััะดะฐฬัััะฒะฐ, ััะพ ะฟัะธะฒะพะดะธฬะปะพ ะบ ัะฐะทะปะธฬัะฝัะผ ัะฒะพฬััะตัะบะธะผ ะฟะพะทะธฬัะธัะผ ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะพะฒ ะธ ะปะธัะตัะฐฬัะพัะพะฒ. ะะดะฝะธฬ ะธะทะฑะธัะฐฬะปะธ ะฝะตะฟัะธะผะธัะธฬะผัั, ะดะธััะธะดะตฬะฝััะบัั5 ะฟะพะทะธฬัะธั, ะดััะณะธฬะต โย ะณะธฬะฑะบะธะต, ัะฒะพะตะณะพฬ ัะพฬะดะฐ ะบะพะผะฟัะพะผะธฬััะฝัะต ั ะพะดัฬ. ะะฐ ะฒะพะปะฝะตฬ ะฟะพัะปะฐะฑะปะตฬะฝะธะน6 ยซะพฬััะตะฟะตะปะธยป7, ะฝะฐัะฐฬะฒัะตะนัั ะฒ ะฟะตัะธฬะพะด ะฟัะฐะฒะปะตฬะฝะธั ะ.ะก. ะฅััััะฒะฐ, ัะพ ะฒัะพัะพฬะน ะฟะพะปะพะฒะธฬะฝั 1950-ั ะณะณ. ะฟัะพะธัั ะพฬะดะธั ัะพัะผะธัะพะฒะฐฬะฝะธะต ะบัะปัััฬัั ัะฐะผะธะทะดะฐฬัะฐ8, ะฒัฬัะฐะทะธะฒัะตะนัั ะฒ ะฟะพัะฒะปะตฬะฝะธะธ ะฝะพฬะฒัั ะฒะตฬัะฝะธะน9 ะฒ ะปะธัะตัะฐััฬัะต ะธ ะธัะบัฬัััะฒะต, ััะฐฬะฒะฝะธะผัั ั ัะตฬะผะธ ะฟัะพัะตฬััะฐะผะธ, ััะพ ะฟัะพะธัั ะพะดะธฬะปะธ ะฝะฐ ะะฐฬะฟะฐะดะต.
ะัะธัะธฬะฝั ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตฬะฝะธั10 ะฝะตะพัะธัะธะฐฬะปัะฝะพะน ะบัะปัััฬัั ัะปะตฬะดัััะธะต: ะฟัะพัะตฬััั ะปะธะฑะตัะฐะปะธะทะฐฬัะธะธ ัะพะฒะตฬััะบะพะณะพ ะพฬะฑัะตััะฒะฐ ัะดะตฬะปะฐะปะธ ะฒะพะทะผะพฬะถะฝัะผ ะฟะพัะฒะปะตฬะฝะธe ะฝะพฬะฒะพะณะพ ะฟะพะบะพะปะตฬะฝะธั ะปัะดะตฬะน, ะณะพัะพฬะฒัั ัะฒะพัะธฬ ัั11 ะฑะตะท ะพะณะปัฬะดะบะธ12 ะฝะฐ ัััะตััะฒัฬััะธะต ะถัััะบะธะต ะบะฐะฝะพฬะฝั ะฝะพัะผะฐัะธฬะฒะฝะพะน ัััะตฬัะธะบะธ; ะฟัะธะพัะบััฬะฒัะธะนัั ยซะถะตะปะตฬะทะฝัะน ะทะฐฬะฝะฐะฒะตัยป ะพะฑะตัะฟะตฬัะธะป ะฟะพัััะฟะปะตฬะฝะธะต ะธะฝัะพัะผะฐฬัะธะธ ะพ ัะพะฒัะตะผะตฬะฝะฝะพะผ ะทะฐฬะฟะฐะดะฝะพะผ ะธัะบัฬัััะฒะต ะธ ะปะธัะตัะฐััฬัะต; ะฒะพัััะฐะฝะฐฬะฒะปะธะฒะฐะปะฐัั ะฟัะตฬัะฒะฐะฝะฝะฐั13 ัะฒัะทั ั ััฬััะบะธะผ ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะดะพะผ, ะฟะพัฬัะฐะผะธ ะธ ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะฐะผะธ ยซัะตัะตฬะฑััะฝะพะณะพ ะฒะตฬะบะฐยป14. ะะพโฌัะปะต 1968 ะณ. ะฝะฐัะฐะปััโฌ ะฝะพโฌะฒัะน ะฒะธัะพโฌะบ ะฟะพะปะธัะธโฌัะตัะบะพะน ัะตะฐโฌะบัะธะธ. ะาะผะตะฝะฝะพ ะฒ ัะฟะพโฌั ั ะทะฐััะพโฌั (1970-80-ะต ะณะณ.) ัะปะพะถะธโฌะปะฐัั ะบัะปัััโฌัะฐ ะฐะฝะดะตะณัะฐโฌัะฝะดะฐ, ะฒัโฌัะฐะทะธะฒัะฐััั ะฒ ัััะตััะฒะพะฒะฐฬะฝะธะธ ะบะฐฬะผะตัะฝัั ะปะธัะตัะฐััฬัะฝัั ะธ ั ัะดะพฬะถะตััะฒะตะฝะฝัั ะพะฑัะตะดะธะฝะตฬะฝะธะน15 ะธ ะณััะฟะฟ, ะฒัฬั ะพะดะต ัะฐะผะธะทะดะฐฬัะพะฒัะบะพะน ะฟะตัะฐฬัะธ ะธ ัะผะธะณัะฐฬัะธะธ ะธะท ัััะฐะฝัฬ, ะบะพัะพฬัะฐั ัะพะฟัะพะฒะพะถะดะฐฬะปะฐัั ะฝะฐัะธฬะปัััะฒะตะฝะฝะพะน ะฒัฬ ััะปะบะพะน16 ัะฐฬะผัั ะฝะตัะดะพฬะฑะฝัั ะธ ัะบะฐะฝะดะฐฬะปัะฝัั ัะธะณัฬั.
ะก 1956 ะณ. ะทะฐะณัะฐะฝะธฬัะฝัะต ะธะทะดะฐฬัะตะปัััะฒะฐ17 (ะฝะฐะฟัะธะผะตฬั, ะธะทะดะฐฬัะตะปัััะฒะพ ยซะะพัะตฬะฒยป, ะฒัะฟััะบะฐฬะฒัะตะต ะถััะฝะฐฬะป ยซะัะฐฬะฝะธยป, ะพัะฝะพฬะฒะฐะฝะฝัะน ัะผะธะณัะฐฬะฝัะฐะผะธ ะฒัะพัะพฬะน ะฒะพะปะฝัฬ) ะฝะฐัะธะฝะฐฬัั ะฟัะฑะปะธะบะพะฒะฐฬัั ัะพะฒะตฬััะบะธั ะฐฬะฒัะพัะพะฒ, ะผะฝะพฬะณะธะต ะธะท ะบะพัะพฬััั ะฑัฬะปะธ ะฒะฟะพะปะฝะตฬ ะพัะธัะธะฐฬะปัะฝัะผะธ ะฟะธัะฐฬัะตะปัะผะธ (ะะฒะณะตฬะฝะธะน ะะฒัััะตฬะฝะบะพ, ะฎาัะธะน ะะฐะทะฐะบะพฬะฒ, ะฎาัะธะน ะะฐะณะธฬะฑะธะฝ, ะะฝะฐัะพฬะปะธะน ะัะธััะฐฬะฒะบะธะฝ). ะะพะปััะธะฝััะฒะพฬ ัะพะฒะตฬััะบะธั ะฐฬะฒัะพัะพะฒ, ะฟัะฑะปะธะบะพะฒฬะฐะฒัะธั ัั ะฒ ัะฐะผะธะทะดะฐฬัะต ะฝะตฬ ะฑัะปะธ ะปัะดัะผะธฬ ัฬัะบะพ ะฒัฬัะฐะถะตะฝะฝะพะณะพ ะดะธััะธะดะตฬะฝััะบะพะณะพ ัะพะทะฝะฐฬะฝะธั18, ัะตัั ะธะดัั ะพ ัะพัะผะธัะพะฒะฐฬะฝะธะธ ะฐะปััะตัะฝะฐัะธฬะฒะฝะพะณะพ ะฟะพฬะปั ะบัะปัััฬัั, ะธะผะตฬััะตะณะพ ะฟัะตฬะถะดะต ะฒัะตะณะพฬ ั ัะดะพฬะถะตััะฒะตะฝะฝัั ะฟะพะดะพะฟะปัะบั19 ะธ ัะตฬะฝะฝะพััั. ะัะพัะตฬััั ะฟะพะปะธัะธะทะฐฬัะธะธ ัะพะทะฝะฐฬะฝะธั ัะฐะทะฒะธะฒะฐฬะปะธัั ะฟะพััะตะฟะตฬะฝะฝะพ20, ัะตะผัฬ ัะฟะพัะพฬะฑััะฒะพะฒะฐะปะธ ัะฒะพะตะณะพฬ ัะพฬะดะฐ ะทะฝะฐฬะบะพะฒัะต ัะพะฑัฬัะธั, ััะบะพฬัะธะฒัะธะต ัะฐะผะพะธะดะตะฝัะธัะธะบะฐฬัะธั ัะพะฒะตฬััะบะพะณะพ ะธะฝัะตะปะปะธะณะตฬะฝัะฐ ะฒ 50-70-ะต ะณะณ.: ะพั ะฟัะธััะถะดะตฬะฝะธั ะฝะพฬะฑะตะปะตะฒัะบะพะน ะฟัะตฬะผะธะธ ะะพัะธฬัั ะะฐััะตัะฝะฐฬะบั (ั ะฟะพัะปะตฬะดัััะธะผ ะตะณะพฬ ะพัะบะฐฬะทะพะผ) ะดะพ ะฒะฒะพฬะดะฐ ัะพะฒะตฬััะบะธั ะฒะพะนัะบ ะฒ ะงะตั ะพัะปะพะฒะฐฬะบะธั ะฒ 1968 ะณ.
ะะพัะปะตฬะดะฝัั ัะพฬัะบะฐ ยซะพััะตะฟะตะปะธยป โ 1962 ะณ., ะบะพะณะดะฐฬ ะฑัะป ะพะฟัะฑะปะธะบะพฬะฒะฐะฝ ยซะะดะธฬะฝ ะดะตะฝั ะะฒะฐฬะฝะฐ ะะตะฝะธฬัะพะฒะธัะฐยป. ะะฐัะธะฝะฐฬัััั ะณะพะฝะตฬะฝะธั ะฝะฐ ะฟะพัฬัะพะฒ, ะฟะธัะฐฬัะตะปะตะน, ะบะพะผะฟะพะทะธฬัะพัะพะฒ ะธ ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะพะฒ, ััั ัะฒะพฬััะตััะฒะพ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัฬะตััั ัะถะตฬ ะพะฟะฐฬัะฝัะผ ะดะปั ะธะดะตะพะปะพฬะณะธะธ, ะฝะตะถะตะปะฐฬััะตะน ะพัะดะฐะฒะฐฬัั ะณะพัะฟะพฬะดััะฒัััะธะต21 ะฟะพะทะธฬัะธะธ ะฒ ะฟัะพะฒะตะดะตฬะฝะธะธ ัะฒะพะตฬะน ะบัะปัััฬัะฝะพะน ะปะธฬะฝะธะธ. ะ ะธะทะพะฑัะฐะทะธฬัะตะปัะฝะพะผ ะธัะบัฬัััะฒะต ะบะพะฝะตฬั ยซะพฬััะตะฟะตะปะธยป ะพะฑะพะทะฝะฐฬัะตะฝ22 ัะตฬะทะบะธะผ ัะฐะทะณัะพฬะผะฝัะผ23 ะฒััััะฟะปะตฬะฝะธะตะผ ะ.ะก. ะฅััััะฒะฐ ะฝะฐ ะฒัฬััะฐะฒะบะต 1962 ะณ. ะฒ ะะพัะบะพฬะฒัะบะพะผ ะะฐะฝะตฬะถะต, ะณะดะต ะฑัฬะปะธ ะฟัะตะดััะฐฬะฒะปะตะฝั ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะดะฝัะต ัะฐะฑะพฬัั. ะ 1964 ะณ. ัะพััะพัฬะปัั ััะด ะฝะฐะด ะฟะพัฬัะพะผ ยซััะฝะตัะดัะตะผยป24 (ะบะฐะบ ะฟะธัะฐฬะปะธ ะณะฐะทะตฬัั) ะะพฬัะธัะพะผ ะัะพฬะดัะบะธะผ, ะฒ 1966 ะณ. โ ััะด ะฝะฐะด ะฟะธัะฐฬัะตะปัะผะธ ะะฝะดัะตฬะตะผ ะกะธะฝัฬะฒัะบะธะผ ะธ ะฎาะปะธะตะผ ะะฐะฝะธัฬะปะตะผ, ะฒ 1969 ะณ. โ ะะปะตะบัะฐฬะฝะดั ะกะพะปะถะตะฝะธฬััะฝ ะฑัะป ะธัะบะปัััะฝ25 ะธะท ะกะพัฬะทะฐ ะฟะธัะฐฬัะตะปะตะน ะธ ะฒ 1971 ะณ. ะฒัฬัะปะฐะฝ ะธะท ะกะกะกะ , ะฒ 1972 ะณ. ะฒัฬะฝัะดะธะปะธ ัะตฬั ะฐัั ะธ ะ. ะัะพฬะดัะบะพะณะพ. ะ 1970-ะต ะณะพฬะดั ัะฐฬะบะถะต ะฒัฬ ะฝัะถะดะตะฝั26 ะฑัฬะปะธ ัะผะธะณัะธฬัะพะฒะฐัั ะะธั ะฐะธฬะป ะจะตะผัฬะบะธะฝ, ะะฝะดัะตฬะน ะขะฐัะบะพฬะฒัะบะธะน, ะะปะตะบัะฐฬะฝะดั ะะฐฬะปะธั.
ะะพััะตะฟะตฬะฝะฝะพ ะพัะพัะผะปัฬะตััั ะดะธััะธะดะตฬะฝััะบะพะต ะดะฒะธะถะตฬะฝะธะต27, ะฟะพัะฒะปัฬะตััั ะธัะบัฬัััะฒะพ ะฐะฝะดะตะณัะฐฬัะฝะดะฐ, ะฟัะพัะธะฒะพััะพัฬัะตะต ะฐะดะผะธะฝะธัััะธฬัะพะฒะฐะฝะธั ะธ ะพัะธัะธะพฬะทั28, ะผะฝะพฬะณะธะต ะดะตฬััะตะปะธ ะบัะปัััฬัั29 ะพะบะฐฬะทัะฒะฐัััั ะฒ ัะฐะบ ะฝะฐะทัะฒะฐฬะตะผะพะน ยซะฒะฝัฬััะตะฝะฝะตะน ัะผะธะณัะฐฬัะธะธยป30. ะะตะฒะพะทะผะพฬะถะฝะพััั ะฟัะฑะปะธะบะพะฒะฐฬัััั, ะฟะตัะฐัะฐฬัั ะทะฐะฟัะตััะฝะฝัะต ัะตะฝะทัฬัะพะน31 ะฒะตฬัะธ ะฟะพัะพะถะดะฐฬะตั ยซัะฐะผะธะทะดะฐฬัยป โ ะฟัะพัะธะฒะพะฟะพะปะพฬะถะฝะพััั ยซะณะพฬัะธะทะดะฐััยป32. ะัะปัััฬัะฐ ะฐะฝะดะตะณัะฐฬัะฝะดะฐ ะผะฝะพะณะพัะปะพฬะนะฝะฐ33 โะพะฝะฐฬ ะฒัั ะฑัะปะฐฬ ะฟัะพะฝะธฬะทะฐะฝะฐ ะฑะพััะฑะพฬะน ะทะฐ ัะฒะพะฑะพฬะดั ัะฒะพฬััะตััะฒะฐ, ะธ, ะฒ ัะพ ะถะต ะฒัะตฬะผั, ะตั ะผะฐัะณะธะฝะฐฬะปัะฝะพะต ะฟะพะดะฟะพฬะปัะฝะพะต ัััะตััะฒะพะฒะฐฬะฝะธะต34 ะฝะตฬ ะฑัะปะพ ััะพะปั ะทะฐะบััฬััะผ, ะธะทะพะปะธฬัะพะฒะฐะฝะฝัะผ โ ะพั ัะตััะธะดะตััฬััั ะบ ะฒะพััะผะธะดะตััฬััะผ ะดะฒะธะถะตฬะฝะธะต ะบะพะฝััะบัะปัััฬัั35 ะฝะฐะฑะธัะฐฬะปะพ ัะธฬะปั, ะฒัะปะตฬะดััะฒะธะต ัะตะณะพฬ ะฒะพะทะฝะธะบะฐฬะตั ะฒะพะทะผะพฬะถะฝะพััั ะฟะพะปัะพัะธัะธะฐฬะปัะฝะพะณะพ ัััะตััะฒะพะฒะฐฬะฝะธั, ะฑะฐะปะฐะฝัะธฬัะพะฒะฐะฝะธั ะฝะฐ ะณัะฐฬะฝะธ ะทะฐะฟัะตฬัะฐ.
ะ ััะตะดะตฬ ะฐะฝะดะตะณัะฐฬัะฝะดะฐ ัะฐะทัะฐะฑะฐฬััะฒะฐัััั ะธะดะตฬะธ ะธ ะพัะบััฬัะธั ััฬััะบะพะณะพ ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะดะฐ, ะตะฒัะพะฟะตฬะนัะบะพะน ะถะธฬะฒะพะฟะธัะธ ััะฑะตะถะฐฬ36 ะฒะตะบะพฬะฒ, ะฐ ัะฐฬะบะถะต ะฒะพะทะฝะธะบะฐฬัั ัะฒะปะตฬะฝะธั, ะฒะพ ะผะฝะพฬะณะพะผ ะฟะฐัะฐะปะปะตฬะปัะฝัะต, ัั ะพฬะดะฝัะต ั ะทะฐฬะฟะฐะดะฝะพะน ะบัะปัััฬัะพะน ัะพะณะพฬ ะฒัะตฬะผะตะฝะธ: ัะพัะฐฬัั37 (ะฟะฐัะพะดะธฬัะพะฒะฐะฝะธะต38 ะธ ะธัะพะฝะธฬัะตัะบะพะต ัะธัะธฬัะพะฒะฐะฝะธะต ัะพะฒะตฬััะบะธั ัะผะฑะปะตฬะผ ะธ ะทะฝะฐฬะบะพะฒ, ะธะดะตะพะปะพะณะธฬัะตัะบะธั ะบะปะธัะตฬ39), ะบะฐะบ ะฒะฐัะธะฐฬะฝั ะฟะพะฟ-ะฐฬััะฐ; ะผะพัะบะพฬะฒัะบะธะน ะบะพะฝัะตะฟััะฐะปะธฬะทะผ, ะฝะตะพัะบัะฟัะตััะธะพะฝะธฬะทะผ, ั ะตฬะฟะฟะธะฝะธะฝะณ40 ะธ ะดั.
ะฆะตฬะฝััะฐะผะธ ะฝะตะพัะธัะธะฐฬะปัะฝะพะน ะบัะปัััฬัั ัะฐะผะธะทะดะฐฬัะฐ ััะฐะฝะพฬะฒัััั ะะพัะบะฒะฐฬ ะธ ะะตะฝะธะฝะณัะฐฬะด, ะณะดะต ัะพัะผะธััฬัััั ะทะฐฬะผะบะฝัััะต ัะพะพฬะฑัะตััะฒะฐ41 ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะพะฒ ะธ ะฟะพัฬัะพะฒ, ะธะทะดะฐัฬัะธั ะผะฐัะธะฝะพะฟะธฬัะฝัะต ะถััะฝะฐฬะปั42 ะธ ัะฑะพฬัะฝะธะบะธ. ะะฐะธะฑะพฬะปะตะต ะทะฝะฐฬัะธะผัะผะธ ะธะทะดะฐฬะฝะธัะผะธ ะฑัฬะปะธ ะถััะฝะฐฬะปั ยซะกะธฬะฝัะฐะบัะธัยป (1959-1960, ะะพัะบะฒะฐฬ), ยซะะพฬะธัะบะธยป (1978-1980, ะะพัะบะฒะฐฬ), ยซ37ยป (1970-ะต, ะะตะฝะธะฝะณัะฐฬะด), ยซะงะฐััฬยป (1980-ะต, ะะตะฝะธะฝะณัะฐฬะด), ยซะะฑะฒะพฬะดะฝัะน ะบะฐะฝะฐฬะปยป (1981-1991, ะะตะฝะธะฝะณัะฐฬะด), ยซะะธฬัะธะฝ ะถััะฝะฐฬะปยป (1980-ะต, ะะตะฝะธะฝะณัะฐฬะด). ะ ะฐะทะปะธฬัะธั43 ะผะตฬะถะดั ัะฐะผะธะทะดะฐฬัะพะผ ะะพัะบะฒัฬ ะธ ะะตะฝะธะฝะณัะฐฬะดะฐ ะฑัฬะปะธ ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะปะตะฝะธะฝะณัะฐฬะดัะบะธะต ะธะทะดะฐฬะฝะธั ะฒัั ะพะดะธฬะปะธ ะฟะฐัะฐะปะตฬะปะปัะฝะพ ะพัะธัะธะฐฬะปัะฝัะผ ยซัะพฬะปัััะผยป ะถััะฝะฐฬะปะฐะผ, ะฒ ะะพัะบะฒะตฬ ะถะต, ะณะดะต ะณัะฐะดะฐฬัะธั ะผะตฬะถะดั ะณะพฬัะธะทะดะฐฬะฝะธัะผะธ ะธ ะฟะพะดัะตะฝะทัฬัะฝะพะน ะฟะตัะฐฬััั44 ะฑัะปะฐฬ ะฑะพฬะปะตะต ัะฐัััะถะธฬะผะพะน45 ะธ ะฒะพะทะผะพฬะถะฝะพััะธ ะฟัะฑะปะธะบะฐฬัะธะธ ะฑัฬะปะธ ัะธฬัะต, ะฟะพััะตฬะฑะฝะพััะธ46 ะฒ ัััะตััะฒะพะฒะฐฬะฝะธะธ ะฟะพััะพัฬะฝะฝะพ ะฒัั ะพะดะธฬะฒัะตะน ัะฐะผะธะทะดะฐฬัะพะฒัะบะพะน ะฟะตัะธะพฬะดะธะบะธ ะฝะตฬ ะฑัะปะพ. ะญาัะพ ั ะพัะพัะพฬ ะฒะธฬะดะฝะพ ะฝะฐ ะฟัะธะผะตฬัะต ั ะฒัฬะฟััะบะพะผ ะฐะปัะผะฐะฝะฐฬั ะฐ ยซะะตััะพฬะฟะพะปัยป (ะะพัะบะฒะฐฬ, 1982). ะะพ ะฒัะพัะพฬะน ะฟะพะปะพะฒะธฬะฝะต 1970-ั ะฑะปะฐะณะพะดะฐััฬ ััฬััะบะพะน ัะผะธะณัะฐฬัะธะธ ะฑัฬะปะธ ะพัะณะฐะฝะธะทะพฬะฒะฐะฝั ะธะทะดะฐฬะฝะธั, ะฟัะฑะปะธะบะพะฒะฐฬะฒัะธะต ะฝะตะพัะธัะธะฐฬะปัะฝัั ัะพะฒะตฬััะบะธั ะฐฬะฒัะพัะพะฒ: ยซะะพะฒัะตฬะณยป, ยซะญาั ะพยป, ยซะ โ ะฏยป ะธ ะดั. ะะบัะธฬะฒะฝัั ัะพะปั ะฒ ัฬัะพะผ ะฟัะพัะตฬััะต ััะณัะฐฬะปะธ ะ.ะกะธะฝัฬะฒัะบะธะน, ะะปะฐะดะธฬะผะธั ะyะบะพฬะฒัะบะธะน, ะะตะฒ ะะพฬะฟะตะปะตะฒ. ะขะฐะบ, ะฝะฐัะฐะฒะฝะตฬ ั ัะฐะผะธะทะดะฐฬัะพะผ ััะฒะตัะถะดะฐฬะตั47 ัะตะฑัฬ ะธ ัะฐะผะธะทะดะฐฬั48, ััะฐฬะฒัะธะน ะฟัะพะฒะพะดะฝะธะบะพฬะผ ััฬััะบะพะน ะปะธัะตัะฐััฬัั ะฝะฐ ะะฐฬะฟะฐะดะต.
ะัะฐะฝะธฬัะฐ ะผะตฬะถะดั ะฝะตะฟะพะดัะตะฝะทัฬัะฝะพะน49 ะธ ะฟะพะดัะตะฝะทัฬัะฝะพะน ะฟะตัะฐฬััั ะทะฐัะฐัััฬั ะฟัะพั ะพะดะธฬะปะฐ ะฝะต ะฟะพ ะปะธฬะฝะธะธ ะฟะพะปะธัะธฬัะตัะบะพะณะพ ะฟัะพัะธะฒะพััะพัฬะฝะธั, ะฐ ะฟะพ ะปะธฬะฝะธะธ ะฒะฝัฬััะตะฝะฝะตะณะพ ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตฬะฝะธั50 ะธ ะฒะพะทะผะพฬะถะฝะพััะธ ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธฬะผะพััะธ ะพัััะฐฬะธะฒะฐะฝะธั ัะฒะพะตฬะน ัะฐฬััะฝะพะน, ัะฐะบัะปััะฐัะธฬะฒะฝะพะน ะฟะพะทะธฬัะธะธ51. ะะพัฬัะพะผั ะฟัะธะพัะธัะตฬัะฝัะผะธ ัะตฬะฝะฝะพัััะผะธ ะฒ ััะตะดะตฬ ะฝะตะพัะธัะธะฐฬะปัะฝะพะน ะบัะปัััฬัั ััะฐะฝะพฬะฒะธััั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐฬะปัะฝะพะต, ะฟัะธะฒะฐฬัะฝะพะต ะฑััะธฬะต ะปะธัะตัะฐััฬัั ะธ ะธัะบัฬัััะฒะฐ. ะะตัะปััะฐฬะนะฝะพ52 ะณะตัะพฬะตะผ ะทะฝะฐะผะตะฝะธฬััั ยซะฐะปัะฑะพฬะผะพะฒยป ะะปัะธฬ ะะฐะฑะฐะบะพฬะฒะฐ ััะฐะฝะพฬะฒะธััั ยซะผะฐฬะปะตะฝัะบะธะน ัะตะปะพะฒะตฬะบยป โ ะพฬะดะธะฝ ะธะท ะณะปะฐฬะฒะฝัั ะฟะตััะพะฝะฐฬะถะตะน ััฬััะบะพะน ะปะธัะตัะฐััฬัั 19-ะพะณะพ ะฒะตฬะบะฐ, ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะฐฬั ัะตะผ ัะฐฬะผัะผ, ััะพ ะฟัะธ ะฒััะผ ัะฒะพัะผ ะณัะผะฐะฝะธััะธฬัะตัะบะพะผ ะธะทะผะตัะตฬะฝะธะธ53 ะฝะตะพัะธัะธะฐฬะปัะฝะพะต ัะพะพฬะฑัะตััะฒะพ ะฑัฬะปะพ ะฟัะพะฝะธฬะทะฐะฝะพ ะดัฬั ะพะผ ัะฐะทะพัะฐัะพะฒะฐฬะฝะธั54. ะะพ ะธฬะผะตะฝะฝะพ ัฬัะพ ะธ ะฟัะธฬะดะฐะปะพ55 ัฬัะพะน ะบัะปัััฬัะต ัะตัััฬ ะฒะฝัฬััะตะฝะฝะตะณะพ ะดัะฐะผะฐัะธฬะทะผะฐ ะธ ัะบะทะธััะตะฝัะธะฐฬะปัะฝะพะน ะฝะฐะฟะพฬะปะฝะตะฝะฝะพััะธ, ัะฟะพัะพฬะฑะฝะพััั ัะฐะทะณะปัะดะตฬัั56 ัะต ััะพฬัะพะฝั ะถะธฬะทะฝะธ ะธ ัะฒะพฬััะตััะฒะฐ, ะบะพัะพฬััะต, ะฑัฬะดััะธ ะฒัฬัะบะฐะทะฐะฝั ะฟัะฑะปะธฬัะฝะพ, ะฝะฐ ัะทัะบะตฬ ะพัะธัะธะฐฬะปัะฝะพะณะพ ะธัะบัฬัััะฒะฐ, ัะตััฬะปะธ ัะฒะพัฬ ัะพะบัะพะฒะตฬะฝะฝัั57 ะทะฝะฐฬัะธะผะพััั.
ะขะฐะบะธฬะผ ะพฬะฑัะฐะทะพะผ, ะทะฐ ะฒัะตฬะผั ัััะตััะฒะพะฒะฐฬะฝะธั ัะฐะผะธะทะดะฐฬัะฐ ะธ ัะฐะผะธะทะดะฐฬัะฐ ะฑัะปะฐฬ ััะพัะผะธัะพฬะฒะฐะฝะฐ ะบัะปัััฬัะฐ, ััะณัะฐฬะฒัะฐั ะทะฝะฐัะธฬัะตะปัะฝัั ัะพะปั ะฒ ัะพัะผะธัะพะฒะฐฬะฝะธะธ ัะพะฒัะตะผะตฬะฝะฝัั ะปะธะฑะตัะฐฬะปัะฝัั ัะตฬะฝะฝะพััะตะน ัะพััะธฬะนัะบะพะน ะธะฝัะตะปะปะธะณะตฬะฝัะธะธ.
- unofficial culture
- restructuring
- openness
- pressure
- See ะดะธััะธะดะตฬะฝั (dissident).
- weakening
- thaw
- samizdat: self-publication (unofficial)
- wind, blowing, winnowing
- appearance
- to create
- glance back
- See ะฟัะตัะฒะฐฬัั (to interrupt).
- Silver Age (1900-1920s) in the history of Russian culture
- small (chamber-sized) literary groups
- forced emigration, exile, banishment
- foreign publishing house
- consciousness
- hidden motive, underlying reason
- gradually
- See ะณะพัะฟะพฬะดััะฒะพะฒะฐัั (to dominate, to prevail).
- See ะพะฑะพะทะฝะฐฬัะธัั (to mark, signify, denote).
- crushing
- parasite (Soviet legal term for person who does not hold an officially registered job)
- See ะธัะบะปััะธฬัั (to exclude, expel).
- See ะฒัะฝัะถะดะฐฬัั (to compel, force).
- dissident movement
- highly official art or language
- cultural figure
- internal emigration (having emigrated in one’s heart, but physically staying in that same place)
- censorship
- state (official) publication
- multilayered
- underground existence
- counter-culture
- border, boundary, frontier
- name of underground art that satirized socialist realism
- parodying
- clichรฉ
- happening (performance art)
- closed society/circle
- typewritten magazines or journals, typed with carbon paper to create multiple copies, circulated clandestinely
- distinction, difference
- publications that have been published officially and thus are subject to censorship, publications that have been censored
- stretchable, tensile, expansible
- demand, need
- to confirm
- tamizdat: publication abroad (over there โ ัะฐะผ)
- underground publications not subject to censorship
- internal resistance
- fighting for one’s own position, not conceding
- not by accident, not by chance, but rather by design
- dimension
- disappointment
- In colloquial speech, this word may be pronounced with an alternative stress: ะฟัะธะดะฐฬะปะพ.
- to scrutinize
- secret, concealed
ะััะพะฒ, ะะปะตะฑ. ะััะพะฒ ะะปะตะฑ ะฎััะตะฒะธั (ะบะฐะฝะดะธะดะฐั ะธัะบััััะฒะพะฒะตะดัะตัะบะธั ะฝะฐัะบ), ะฟัะตะฟะพะดะฐะตั ะฒ ะกะผะพะปัะฝะพะผ ะธะฝััะธัััะต ัะฒะพะฑะพะดะฝัั ะธัะบััััะฒ ะธ ะฝะฐัะบ, ะกะะฑ ะฃะฝะธะฒะตััะธัะตัะต ะบัะปััััั ะธ ะธัะบััััะฒ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒ ะดััะณะธั ััะตะฑะฝัั ะทะฐะฒะตะดะตะฝะธัั ะะตัะตัะฑััะณะฐ. ะกะฟะตัะธะฐะปะธัั ะฟะพ ะธัะบััััะฒั ะฅะฅ ะฒะตะบะฐ, ะฒ ัะฐััะฝะพััะธ ะฟะพ ััััะบะพะผั ะฐะฒะฐะฝะณะฐัะดั ะธ ัะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะผั ะธัะบััััะฒั. ะััะฐัะพั ั ัะดะพะถะตััะฒะตะฝะฝะพะน ะณะฐะปะตัะตะธ Navicula Artis.
Chapter 28 Scholarly Articles
- https://www.sakharov-archive.ru/sakharov/works/razmyshleniya/ (Key essay by Sakharov)
- https://rushist.com/index.php/rus-literature/5618-solzhenitsyn-na-vozvrate-dykhaniya-i-soznaniya-chitat-onlajn (Key essay by Solzhenitsyn)
- https://cyberleninka.ru/article/n/a-amalrik-o-sudbah-sovetskogo-soyuza-formirovanie-istoricheskoy-futurologii
- https://cyberleninka.ru/article/n/inakomyslie-i-vlast
- https://cyberleninka.ru/article/n/inakomyslie-kak-yavlenie-duhovnoy-zhizni-sovetskogo-obschestva-1965-1985-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/pravozaschitnoe-dvizhenie-v-sssr-v-epohu-l-i-brezhneva-nekotorye-aspekty-istorii
Chapter 28 Articles from the Media
About Sakharov:
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/10/14/rasprostranenie-mifov-brosaiushchikh-narody-vo-vlast-zhestokikh-i-kovarnykh-demagogov
- https://meduza.io/feature/2021/05/21/100-let-nazad-rodilsya-andrey-saharov-uchenyy-pridumavshiy-kak-sdelat-sovetskiy-soyuz-svobodnoy-stranoy
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/10/31/progress-i-podryvnaia-deiatelnost
About Sinyavsky and Daniel:
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/10/08/min-kherts-abram-terts
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/11/15/moskva-nichego-ne-govorit
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/10/05/ia-eshche-zhivoi-i-nadeius-vernutsia
About Other Dissidents:
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/05/26/eto-ia-ne-spasla-ni-varshavu-togda-i-ni-pragu-potom-eto-ia-eto-ia-i-vine-moei-net-iskuplenia (about Gorbanevskaya)
- https://novayagazeta.ru/articles/2024/08/31/dusha-pod-arestom (about Bukovsky)
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/03/07/peremeshchennoe-litso (about Solzhenitsyn)
About Surveillance, Resistance, and Repression:
- https://meduza.io/feature/2025/05/22/agenty-leningradskogo-kgb-sledivshie-za-dissidentami-neformalnoy-molodezhyu-i-kvir-lyudmi-prinuzhdali-ih-k-sotrudnichestvu-nasiliem-i-shantazhom
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/04/12/mne-golos-byl (about the jamming of western radio stations)
- https://daily.afisha.ru/relationship/22799-istericheskiy-psihoz-sostoyanie-tyazheloe-kak-rabotala-karatelnaya-psihiatriya-v-sssr/ (about psychiatric punishment of dissidents)
Chapter 28 Images



- 28-01: Andrei Sakharov at a U.S.S.R. Academy of Sciences conference. Photo by Vladimir Fedorenko, RIA Novosti / CC BY-SA 3.0
- 28-02: Portrait of Aleksandr Solzhenitsyn in 1974.
- 28-03: Natalia Gorbanฤvskรก writing in a notebook. Photo by Ondลej Lipรกr / CC BY-SA 2.0
Chapter 28 Recommended Films
- ะะพะผะธััะฐั (1967), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะัะบะพะปัะดะพะฒ (110 min)
- ะัะณะฐะฝัะบะธะน ะธะทะปะพะผ (1991), dir. ะะปะฐะดะธะผะธั ะะพััะบะพ (140 min)
- ะะธะทะฝั ะกะพะปะถะตะฝะธััะฝะฐ (2017), dir. ะะปะตะบัะตะน ะะธััะปะธะฝ (142 min)
- ะะฐัะฐะปัั ะะพัะฑะฐะฝะตะฒัะบะฐั. ะฏ ะฝะต ะณะตัะพะธะฝั (2017), dir. ะัะตะฝะธั ะธ ะะธัะธะปะป ะกะฐัะฝะพะฒั (81 min)
- ะกะฐั ะฐัะพะฒ. ะะฒะต ะถะธะทะฝะธ (2021), dir. ะะฒะฐะฝ ะัะพัะบัััะบะพะฒ (121 min)
- ะกะฐั ะฐัะพะฒ. ะะพ ัั ััะพัะพะฝั ะพะบะฝะฐ (2022), dir. ะะผะธััะธะน ะะฐะฒะธะปัะณะตะปััะบะธะน ะธ ะะผะธััะธะน ะะตะปะปะตั (73 min)
Chapter 28 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฐัะฐะปัั ะะพัะฑะฐะฝะตะฒัะบะฐั ยซะฏ ะฝะต ะณะตัะพะธะฝัยป
- ะะฝะดัะพะฟะพะฒ. ะงะตะปะพะฒะตะบ ะธะท ะะะ
- ะะฝะดัะตะน ะกะฐั ะฐัะพะฒ. ะะพ ัั ััะพัะพะฝั ะพะบะฝะฐ
- ะ ะพััะธั ั ะฝะธะผ ะธ ะฑะตะท ะฝะตะณะพ. ะะบะฐะดะตะผะธะบ ะกะฐั ะฐัะพะฒ ััะฐััะปะธะฒะฐั ะถะธะทะฝั
- ะฏ ะฟัะพัะธะฒ ัะดะตัะฝัั ะธัะฟััะฐะฝะธะน ะฒ ะฐัะผะพััะตัะต. ะะฝัะตัะฒัั ั ะฐะบะฐะดะตะผะธะบะพะผ ะกะฐั ะฐัะพะฒัะผ
- ะะฝะธะณะฐ, ะบะพัะพัะฐั ะฝะฐะฟัะณะฐะปะฐ ะะะ: ยซะัั ะธะฟะตะปะฐะณ ะะฃะะะยป/ The book that terrified the KGB: โThe Gulag Archipelagoโ
- ะกะพะปะถะตะฝะธััะฝ, ะบะพัะพััะน ะฒัั ะฟัะพ ะฝะฐั ะฟะพะฝัะป
Chapter 28 Recommended Poems
- ยซะฏ ะฒะฐั ะปัะฑะธะปยป, ะะพัะธั ะัะพะดัะบะธะน
- ยซะฏ ะฝะต ะปัะฑะปัยป, ะะปะฐะดะธะผะธั ะััะพัะบะธะน
- ยซะ ะดะธัะบัััะธะธ ะพ ััะฐัะธััะธะบะตยป, ะะฐัะฐะปัั ะะพัะฑะฐะฝะตะฒัะบะฐั
Chapter 28 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has an episode about Soviet dissidents in the 1960s and 1970s.ย The Podcast ะ ะะะะ ะกะะะะะะ has a two-part episode about dissent in this era.ย The Podcast ะะ ะ ะะ has an episode about samizdat.
Chapter 28 Anecdotes
ะะพะบัะฟะฐัะตะปั ะฟัะธั
ะพะดะธั ะฒ ะผะฐะณะฐะทะธะฝ, ะฐ ะบัะฟะธัั ะฝะตัะตะณะพ – ะฟััััะต
ะฟัะธะปะฐะฒะบะธ. ะะฝ ะฝะฐัะธะฝะฐะตั ะฒะพะทะผััะฐัััั:
– ะขะฐะบะพะณะพ ะฑะตะทะพะฑัะฐะทะธั ะฝะธะณะดะต ะฝะตั! ะงัะพ ัะพะปัะบะพ ะดะตะปะฐะตั ะฟัะฐะฒะธัะตะปัััะฒะพ, ะพ
ัะตะผ ะพะฝะพ ะดัะผะฐะตั?
ะ ะฝะตะผั ะฟะพะดั
ะพะดัั ะดะฒะพะต ะฒ ััะฐััะบะพะผ ะธ ะพััะตัะฝััั ะฒ ัะณะพะป,
– ะั ะบะพะณะพ ััะณะฐะตัะต, ะณัะฐะถะดะฐะฝะธะฝ?
– ะะฐ ะฒะพั ััะณะฐั ัะฐัะตะน ะ ะพะผะฐะฝะพะฒัั
!
– ะัะธ ัะตะผ ััั ะ ะพะผะฐะฝะพะฒั?
– ะะฐะบ ะถะต! ะขัะธััะฐ ะปะตั ะฟัะฐะฒะธะปะธ, ะฐ ะฟัะพะดัะบัะพะฒ ะทะฐะฟะฐัะปะธ ัะพะปัะบะพ ะฝะฐ
ัะตะผัะดะตััั ะปะตั!
ะจะตััะธะดะตััััะต ะณะพะดั. ะะฝัะตัะฒัั ั ะดะพะปะณะพะถะธัะตะปะตะผ: โ ะะฐะบ ะฒะฐะผ ัะดะฐะปะพัั ัะฐะบ ั ะพัะพัะพ ัะพั ัะฐะฝะธัััั ะฒ ะฒะฐัะธ 167 ะปะตั? โ ะะพะณะดะฐ ะฑัะปะฐ ะะตะปะธะบะฐั ะะบััะฑัััะบะฐั ัะตะฒะพะปััะธัโฆ โ ะะฝะฐะตัะต, ัะฐััะบะฐะถะธัะต ะปัััะต ะพ ะดะตะบะฐะฑัะธััะฐั ! โ ะะพะณะดะฐ ะฑัะปะฐ ะะตะปะธะบะฐั ะะบััะฑัััะบะฐั ัะตะฒะพะปััะธัโฆ โ ะะพะถะฐะปัะนััะฐ, ัะฐััะบะฐะถะธัะต ะปัััะต ะพ ะััะบะธะฝะต! โ ะะพะณะดะฐ ะฑัะปะฐ ะะตะปะธะบะฐั ะะบััะฑัััะบะฐั ัะตะฒะพะปััะธั, ัะฒะพัะธะปัั ัะฐะบะพะน ะฑะฐัะดะฐะบ, ััะพ ะผะฝะต ะฟัะธะฟะธัะฐะปะธ ะปะธัะฝะธั ััะพ ะปะตั!
ะะพ ะถะตะปะตะทะฝะพะน ะดะพัะพะณะต ะธะดะตั ะฟะพะตะทะด. ะ ะพะดะฝะพะผ ะธะท ะฒะฐะณะพะฝะพะฒ – ะะตะฝะธะฝ. ะะดััะณ ะฟะพะตะทะด ะพััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั, ะฒ ะฒะฐะณะพะฝ ะฒั
ะพะดะธั ะผะฐัะธะฝะธัั:
โ ะะปะฐะดะธะผะธั ะะปัะธั, ะฟะพะตะทะด ะดะฐะปััะต ะธะดัะธ ะฝะต ะผะพะถะตั – ัะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั.
ะะตะฝะธะฝ:
โ ะขะพะฒะฐัะธัะธ, ะฒัะต ะฒัั
ะพะดะธะผ ะธะท ะฟะพะตะทะดะฐ ะธ ััััะฐะธะฒะฐะตะผ ะบะพะผะผัะฝะธััะธัะตัะบะธะน ััะฑะฑะพัะฝะธะบ.
ะะพ ะถะตะปะตะทะฝะพะน ะดะพัะพะณะต ะธะดะตั ะฟะพะตะทะด. ะ ะพะดะฝะพะผ ะธะท ะฒะฐะณะพะฝะพะฒ – ะกัะฐะปะธะฝ. ะะดััะณ ะฟะพะตะทะด ะพััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั, ะฒ ะฒะฐะณะพะฝ ะฒั
ะพะดะธั ะผะฐัะธะฝะธัั:
โ ะะพัะธั ะะธััะฐัะธะพะฝะพะฒะธั, ะฟะพะตะทะด ะดะฐะปััะต ะธะดัะธ ะฝะต ะผะพะถะตั – ัะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั.
ะกัะฐะปะธะฝ:
โ ะัะต ะฒัั
ะพะดะธะผ ะธะท ะฟะพะตะทะดะฐ. ะัะตั
ัะฐััััะตะปััั.
ะะพ ะถะตะปะตะทะฝะพะน ะดะพัะพะณะต ะธะดะตั ะฟะพะตะทะด. ะ ะพะดะฝะพะผ ะธะท ะฒะฐะณะพะฝะพะฒ – ะัะตะถะฝะตะฒ. ะะดััะณ ะฟะพะตะทะด ะพััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั, ะฒ ะฒะฐะณะพะฝ ะฒั
ะพะดะธั ะผะฐัะธะฝะธัั:
โ ะะตะพะฝะธะด ะะปัะธั, ะฟะพะตะทะด ะดะฐะปััะต ะธะดัะธ ะฝะต ะผะพะถะตั – ัะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั.
ะัะตะถะฝะตะฒ:
โ ะัะต ะฒัั
ะพะดะธะผ ะธะท ะฟะพะตะทะดะฐ ะธ ะฝะฐัะธะฝะฐะตะผ ัะฐัะบะฐัะธะฒะฐัั ะฒะฐะณะพะฝั, ัะพะทะดะฐะตะผ ะธะผะธัะฐัะธั ะดะฒะธะถะตะฝะธั.
ะะพ ะถะตะปะตะทะฝะพะน ะดะพัะพะณะต ะธะดะตั ะฟะพะตะทะด. ะ ะพะดะฝะพะผ ะธะท ะฒะฐะณะพะฝะพะฒ – ะะพัะฑะฐัะตะฒ. ะะดััะณ ะฟะพะตะทะด ะพััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั, ะฒ ะฒะฐะณะพะฝ ะฒั
ะพะดะธั ะผะฐัะธะฝะธัั:
โ ะะธั
ะฐะธะป ะกะตัะณะตะตะฒะธั, ะฟะพะตะทะด ะดะฐะปััะต ะธะดัะธ ะฝะต ะผะพะถะตั – ัะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั.
ะะพัะฑะฐัะตะฒ:
โ ะัะต ะฒัั
ะพะดะธะผ ะธะท ะฟะพะตะทะดะฐ ะธ ะฝะฐัะธะฝะฐะตะผ ะณัะพะผะบะพ ะณะพะฒะพัะธัั: “ะ ะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั!” “ะ ะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั!” “ะ ะตะปััั ะบะพะฝัะธะปะธัั!”
ะ 70-ะต ะณะพะดั ะฐะฑะฑัะตะฒะธะฐัััั ะะะกะก ััะฐะปะธ ัะฐััะธััะพะฒัะฒะฐัั ัะฐะบ: “ะะฐะผะฟะฐะฝะธั ะัะพัะธะฒ ะกะพะปะถะตะฝะธััะฝะฐย ะธ ะกะฐั ะฐัะพะฒะฐ”.
ะะพะฟัะพั: ะะฐะบะพะฒั ะณะปะฐะฒะฝัะต ััะฐะฟั ะธััะพัะธะธ ัะพะฒะตััะบะพะณะพ ะธัะบััััะฒะฐ?
ะัะฒะตั: ะ ะฐะฝะฝะธะน ัะตะฟัะตััะธะพะฝะธะทะผ, ัะตะฐะฑะธะปะธัะฐัะธะพะฝะธะทะผ ะธ ะฝะตะพ-ัะตะฟัะตััะธะพะฝะธะทะผ.
Irina H. Corten. Vocabulary of Soviet Society and Culture. F Selected Guide to Russian Words, Idioms, and Expressions of the Post-Stalin Era, 1953-1991. Duke University Press, 1992, ััั. 125.
ะะพะฟัะพั: ะงัะพ ัะฐะบะพะต ััััะฝะฝัะน ะบะฒะฐััะตั?
ะัะฒะตั: ะกะพะฒะตััะบะธะน ัะธะผัะพะฝะธัะตัะบะธะน ะพัะบะตััั ะฒะตัะฝัะปัั ะธะท ะทะฐะณัะฐะฝะธัะฝัั
ะณะฐัััะพะปะตะน.
Irina H. Corten. Vocabulary of Soviet Society and Culture. F Selected Guide to Russian Words, Idioms, and Expressions of the Post-Stalin Era, 1953-1991. Duke University Press, 1992, ััั. 150.
ะะพะฟัะพั: ะงัะพ ะพะฑัะตะณะพ ะผะตะถะดั ะกะจะ ะธ ะกะกะกะ ?
ะัะฒะตั: ะ ัะฑะปั ะฝะธัะตะณะพ ะฝะต ััะพะธั ะฝะธ ะฒ ัะพะน, ะฝะธ ะฒ ะดััะณะพะน ัััะฐะฝะต.
Irina H. Corten. Vocabulary of Soviet Society and Culture. F Selected Guide to Russian Words, Idioms, and Expressions of the Post-Stalin Era, 1953-1991. Duke University Press, 1992, ััั. 151.
ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธะน, ะฎะปะธะน ะฆะตะทะฐัั ะธ ะะฐะฟะพะปะตะพะฝ ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะณะพััะตะน ัะพะฒะตััะบะพะณะพ ะฟัะฐะฒะธัะตะปัััะฒะฐ ะฟัะธัััััะฒััั ะฝะฐ ะฒะพะตะฝะฝะพะผ ะฟะฐัะฐะดะต ะฝะฐ ะัะฐัะฝะพะน ะฟะปะพัะฐะดะธ.
“ะัะปะธ ะฑั ั ะผะตะฝั ะฑัะปะธ ัะพะฒะตััะบะธะต ัะฐะฝะบะธ, ั ะฑั ะฑัะป ะฝะตะฟะพะฑะตะดะธะผัะผ!” – ะณะพะฒะพัะธั ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธะน.
“ะัะปะธ ะฑั ั ะผะตะฝั ะฑัะปะธ ัะพะฒะตััะบะธะต ัะฐะผะพะปะตัั, ั ะฑั ะฟะพะบะพัะธะป ะฒะตัั ะผะธั!” – ะณะพะฒะพัะธั ะฎะปะธะน ะฆะตะทะฐัั.
“ะัะปะธ ะฑั ั ะผะตะฝั ะฑัะปะฐ ะณะฐะทะตัะฐ “ะัะฐะฒะดะฐ”, — ะฒะทะดัั
ะฐะตั ะะฐะฟะพะปะตะพะฝ, — ะผะธั ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฑั ะฝะต ัะทะฝะฐะป ะพ ะะฐัะตัะปะพะพ”.
Irina H. Corten. Vocabulary of Soviet Society and Culture. F Selected Guide to Russian Words, Idioms, and Expressions of the Post-Stalin Era, 1953-1991. Duke University Press, 1992, ััั. 154.
ะะพะฒะพััั ะผะตะถะดั ัะพะฑะพะน ััััะบะธะน ะธ ะฐะผะตัะธะบะฐะฝะตั.
ะ ัััะบะธะน: โ ะฏ ะฝะต ะฟะพะฝะธะผะฐั, ะฟะพัะตะผั ะฒั ะฒัะต ะฒัะตะผั ะณะพะฒะพัะธัะต ยซะกะฒะพะฑะพะดะฐ ัะปะพะฒะฐ! ะกะฒะพะฑะพะดะฐ ัะปะพะฒะฐ!ยป, ะบะฐะบ ะฑัะดัะพ ะตะต ะฝะตั ั ะฝะฐั ะฒ ะกะกะกะ ! ะะฐัะฐ ัะพะฒะตััะบะฐั ะบะพะฝััะธัััะธั ะณะฐัะฐะฝัะธััะตั ัะฒะพะฑะพะดั ัะปะพะฒะฐ.
ะะผะตัะธะบะฐะฝะตั: ะะฐ ั ะฒะฐั ัะฒะพะฑะพะดะฐ ัะปะพะฒะฐ, ััะพ ะฟัะฐะฒะดะฐ. ะะพ ั ะฝะฐั ะฒะตะดั ะธ ัะฒะพะฑะพะดะฐ ะฟะพัะปะต ัะปะพะฒะฐ!
Chapter 29 Mini-Lecture and Glossary
Viktor Tsoi
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะณะธะผะฝ | anthem |
| ะดะฒะพะนััะฒะตะฝะฝะพััั | duality |
| ะะบะฐัะตัะธะฝะธะฝัะบะธะน ะดะฒะพัะตั | palace of Catherine the Great, โCatherine Palaceโ, located in the suburbs of St. Petersburg |
| ะถะธะปะพะน ะดะพะผ | residential building, apartment building |
| ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพ | legislation, law |
| ะธะณะปะฐ | needle, syringe |
| ะธะทะฑะตะถะฐัั | to avoid |
| ะธัะฟะพะปะฝะธัะตะปั | performer |
| ยซะะฐะทะฐั ัะธะปัะผยป | Kazakh Film Studio |
| ะบะธะฝะพะฟัะพะบะฐั | release and distribution of a film |
| ะบะพัะตะนัะบะธะน | Korean |
| ะบะพัะตะปัะฝะฐั | boiler room (furnace room) |
| ะบะพัะตะณะฐั | stoker |
| ะบัะปััะพะฒะฐั ะปะธัะฝะพััั | personality around which there is a big fan base or even a cult; cult figure, cult icon |
| ะะฐัะฒะธั | Latvia |
| ะปะตะบะฐะปะพ | pattern |
| ะฝะฐะปะธัะธะต | presence |
| ะฝะฐะผะตัะตะฝะธะต | intention |
| ะฝะฐัะบะพะทะฐะฒะธัะธะผะพััั | drug addiction |
| ะฝะตะฑะปะฐะณะพะฝะฐะดัะถะฝัะน | (politically) unreliable |
| ะพะถะธะดะฐัััั | to be expected |
| ะพััะธัะฐัั | to negate, to deny, to reject |
| ะฟะฐะผััั | memory |
| ะฟะธะฒะฝัะต ะปะฐััะบะธ | beer stands |
| ะฟะพะณะธะฑะฝััั | to perish |
| ะฟะพะบะปะพะฝะฝะธะบ | fan |
| ะฟะพัะพะผะพะบ | descendant |
| ะฟัะตะดะพะบ | ancestor |
| ะฟัะธะทัะฒ | the military draft, conscription |
| ัะฐะทะพะฑะปะฐัะตะฝะธะต | exposure, revelation |
| ัะตะทัะธะบ ะฟะพ ะดะตัะตะฒั | wood carver |
| ัะธัะพะฒะฐัั | to draw, sketch |
| ัะพะฑะปัะดะฐัั | to observe |
| ััะฝะตัะดััะฒะพ | parasitism (Soviet legal concept about people who did not hold officially registered jobs in the Soviet economy) |
Chapter 29 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/afganskaya-voyna-i-ee-vliyanie-na-mezhdunarodnuyu-obstanovku-vo-vtoroy-polovine-hh-veka
- https://cyberleninka.ru/article/n/sovetsko-afganskaya-voyna-v-vospominaniyah-sovremennikov-sobytiy
- https://www.permgaspi.ru/tematicheskie-bloki/velikaya-otechestvennaya-vojna-1941-1945-gg-2/book-sovetskij-soyuz-v-afganistane/afganskaya-vojna-v-istoricheskom-aspekte-razmyshleniya-byvshego-diplomata.html
- https://cyberleninka.ru/article/n/ideologicheskaya-delegitimatsiya-sovetskogo-rezhima-v-kontse-80-h-gg-kak-faktor-destabilizatsii-sistemy
- https://cyberleninka.ru/article/n/k-istorii-almanaha-metropol
- https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalnaya-politika-yu-v-andropova-istoriya-i-sovremennost-2
- https://cyberleninka.ru/article/n/tenevye-storony-organizatsii-sovetskoy-torgovli-v-otsenkah-massovogo-soznaniya-1960-1980-h-gg-interpretatsiya-pisem-v-tsentralnye
Chapter 29 Articles from the Media
Search for articles about the following artists, writers, performers, and music groups mentioned in the text, listed here in alphabetical order: For the bards, musicians and groups, look also for lyrics for their songs and YouTube videos of their performances.
- ะะบะฒะฐัะธัะผ
- ะะปะธัะฐ
- ะะธะทะฑะพั, ะฎัะธะน
- ะััะพัะบะธะน, ะะปะฐะดะธะผะธั
- ะะฐะปะธั, ะะปะตะบัะฐะฝะดั
- ะะะข
- ะะฒะฐะฝะตัะบะธะน, ะะธั ะฐะธะป
- ะะฐะดะพัะฝะพะฒ, ะะธั ะฐะธะป
- ะะฐะฑะฐะบะพะฒ, ะะปัั
- ะะพะผะฐั, ะะธัะฐะปะธะน
- ะะฐัะธะฝะฐ ะฒัะตะผะตะฝะธ
- ะะตะปะฐะผะธะด, ะะปะตะบัะฐะฝะดั
- ะะบัะดะถะฐะฒะฐ, ะัะปะฐั
- ะัะธะณะพะฒ, ะะผะธััะธะน
- ะ ะฐะนะบะธะฝ, ะัะบะฐะดะธะน
- ะฅะฐะทะฐะฝะพะฒ, ะะตะฝะฝะฐะดะธะน
- ะฆะพะน, ะะธะบัะพั (ะฒ ัะฐััะฝะพััะธ, ะฟะตัะฝั ยซะะตัะตะผะตะฝยป)
Chapter 29 Images









- 29-01: Vladimir Vysotsky playing guitar. Photo by Igor Palmin / CC BY-SA 2.0
- 29-02: 1999 Russian Postage Stamp of Vladimir Vysotsky.
- 29-03: Commemorative Plaque to Aleksandr Galich. Photo by Voky89 / CC BY-SA 4.0
- 29-04: The closing ceremony of the XXII Summer Olympic Games at the Lenin Central Stadium. Photo by Mos.ru / CC BY 4.0
- 29-05: Viktor Tsoi wall on Teatralny Lane in Astrakhan. Photo by Dor Shabashewitz / CC BY 4.0
- 29-06: Alla Pugacheva at Slavianski Bazaar in Vitebsk, 2016. Photo by Serge Serebro / CC BY-SA 4.0
- 29-07: Soyuz TMA-7 spacecraft departs from the International Space Station, 2006.
- 29-08: 1984 Soveit Postage Stamp of Soviet Space Probe Luna 3.
- 29-09: Monument to the fallen participants in the fighting in Afghanistan, Square of Internationalist Soldiers in Poltova. Photo by Oleh Kushch / CC BY-SA 4.0
Chapter 29 Recommended Films
- ะญะบะธะฟะฐะถ (1979), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะธััะฐ (136 min)
- ะะพะบะฐัะฝะธะต (1984/1987), dir. ะขะตะฝะณะธะท ะะฑัะปะฐะดะทะต (153 min)
- ะะพัะพะด ะทะตัะพ (1988), dir. ะะฐัะตะฝ ะจะฐั ะฝะฐะทะฐัะพะฒ (103 min)
- ะะฐะปะตะฝัะบะฐั ะะตัะฐ (1988), dir. ะะฐัะธะปะธะน ะะธััะปั (128 min)
- ะะตะฑะตัะฐ ะพะฑะตัะพะฒะฐะฝะฝัะต (1991), dir. ะญะปัะดะฐั ะ ัะทะฐะฝะพะฒ (125 min)
- ะัะณะฐะฝัะบะธะน ะธะทะปะพะผ (1991), dir. ะะปะฐะดะธะผะธั ะะพััะบะพ (140 min)
Chapter 29 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะปะปะฐ ะัะณะฐัะตะฒะฐ ยซะะฝะต ะฝัะฐะฒะธััั…ยป
- ะะฝะดัะพะฟะพะฒ. ะงะตะปะพะฒะตะบ ะธะท ะะะ
- ะัะฐะผ ะฅะฐัะฐััััะฝ
- ะะธะบัะพั ะฆะพะน. ะะพัะปะตะดะฝะธะน ะณะตัะพะน ะฒ ัะฟะพั ั ะฟะตัะตะผะตะฝ
- ะะฐะบ ะฝะฐ ัะฐะผะพะผ ะดะตะปะต ะถะธะปะธ ัะพะฒะตััะบะธะต ะปัะดะธ
- ะัะพ ัั, ะััะพัะบะธะน ะะฐะผะปะตั, ะทัะบ, ะฟััะฝะธัะฐ โ ะธะปะธ ะฒัั ััะฐะทั
- ะกะพะฒะตััะบะธะน ััะธะปั 80โั : ะะฐะบ ะะตัะตัััะพะนะบะฐ ะธ ะะปะธะผะฟะธะฐะดะฐโ80 ะธะทะผะตะฝะธะปะธ ะผะพะดั ะฒ ะกะกะกะ (ะกะตัะณะตะน ะะธะฝะฐะตะฒ)
- ะคะตะผะธะฝะธะทะผ ะฒ ะ ะพััะธะธ ะพั ัะพะฒะตััะบะพะณะพ ัะฐะผะธะทะดะฐัะฐ ะบ ะพะฝะปะฐะนะฝโะฐะบัะธะฒะธะทะผั
Chapter 29 Recommended Poems
- ยซะั ะพัะฐ ะฝะฐ ะฒะพะปะบะพะฒยป, ะะปะฐะดะธะผะธั ะััะพัะบะธะน
- ยซะฏ ะฒัะฑะธัะฐั ัะฒะพะฑะพะดัยป, ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฐะปะธั
Chapter 29 Recommended Podcasts
- ะะฉะ ะะ ะะะะะะ โ 114 โ112 ะะตะฝะธะฐะผะธะฝ ะกะผะตั ะพะฒ โ ยซะัะตั ะธ ะฝะฐัะธ ะผั ัะพะพะฑัะธะผ ะธัะฟะพะฒะตะดะฝะธะบะฐะผยป
- ะะกะขะะ ะะฏ ะะะะ โ 011 ะััะพัะธั ะพย ัะพะผ, ะบะฐะบ ะ ัะทะฐะฝะพะฒ ัะฝะธะผะฐะป ะฝัะฐั, ะะฐะนะดะฐะน ะฑะพัะพะปัั ัย ัะตะฝะทััะพะน, ะฐย ะะตัะผะฐะฝ ะบัะฐัะธะป ััะฐะผะฒะฐะธ ะฒย ะฑะตะปัะน
- ะะะะะะะะกะ โ 006 ะคะธะปัะผั ะะตะพะฝะธะดะฐ ะะฐะนะดะฐั. ะััะพัะธะบ ะบะธะฝะพ ะะฒะณะตะฝะธะน ะะพะฒะธัะบะธะน ะพ ัะตะถะธััะตัะต
- ะะ-ะะะะะะฃ (118) โย ะัะพัะฐะฝะธะต ะขะฐะณะฐะฝะบะธ. ะะฐะฝะฝะฐ ะะพะปะพัะพะฒะฐ ะพ ัะฐัะฟัะฐะฒะต ะฝะฐะด ัะตะฐััะพะผ
- ะคะะะขะะกะขะะงะะกะะะ ะะะะะะกะข โ ะะะ ะคะะะขะะกะขะะะ โ 014 77 ะัะฐััั ะกัััะณะฐัะบะธะต
- ะงะขะ ะะซะะ ะ ะะะฌะจะ โ 030 ะะฒะฐะฝ ะะฐัะธะปัะตะฒะธั ะผะตะฝัะตั ะฟัะพัะตััะธั
Chapter 29 Anecdotes
ะะฑัััะฝัะตั ะัะผัะฝัะบะพะต ัะฐะดะธะพ
โ ะะพัะตะผั ะฝะตั ะผััะฐ?
โ ะะพัะพะผั, ััะพ ัะฒะธะฝัะธ ะฒััะปะธ ะฒ ะปัะดะธ, ะบะพัะพะฒั ะฒััะปะธ ะทะฐ ะพัะธัะตัะพะฒ, ะฑะฐัะฐะฝั ะทะฐัะธัะธะปะธ ะดะธััะตััะฐัะธะธ, ะฐ ะบััั ัะดะพั
ะปะธ ัะพ ัะผะตั
ั.
ะัะผัะฝัะบะพะต ัะฐะดะธะพ ะพัะฒะตัะฐะตั ะฝะฐ ะฒะพะฟัะพัั.
โ ะะพะถะฝะพ ะปะธ ะฟะพัััะพะธัั ะบะพะผะผัะฝะธะทะผ ะฒ ะพัะดะตะปัะฝะพ ะฒะทััะพะผ ะณะพัะพะดะต ะัะตะฒะฐะฝะต?
โ ะะพะถะฝะพ, ะฝะพ ะปัััะต ะฒ ะพัะดะตะปัะฝะพ ะฒะทััะพะผ ะณะพัะพะดะต ะขะฑะธะปะธัะธ.
ะะพะฟัะพั ะัะผัะฝัะบะพะผั ัะฐะดะธะพ:
โ ะ ะัะพะณัะฐะผะผะต ะะะกะก ะทะฐะฟะธัะฐะฝะพ, ััะพ ะบ ะบะพะฝัั ัะตะบััะตะน ะฟััะธะปะตัะบะธ ะบะฐะถะดะฐั ัะพะฒะตััะบะฐั ัะตะผัั ะฑัะดะตั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะฐ ะพัะดะตะปัะฝะพะน ะบะฒะฐััะธัะพะน, ะบ ะบะพะฝัั ัะปะตะดัััะตะน ะฟััะธะปะตัะบะธ ั ะบะฐะถะดะพะน ัะตะผัะธ ะฑัะดะตั ั
ะพะปะพะดะธะปัะฝะธะบ, ะตัะต ัะตัะตะท ะฟััั ะปะตั โ ัะตะปะตะฒะธะทะพั, ะฐ ะบ ะฟะพัััะพะตะฝะธั ะบะพะผะผัะฝะธะทะผะฐ ั ะบะฐะถะดะพะน ัะตะผัะธ ะฑัะดะตั ะฒะตััะพะปะตั. ะกะฟัะฐัะธะฒะฐะตััั: ะทะฐัะตะผ ะฒะตััะพะปะตั?
โ ะ ะฒะพั ะฒั ะฟัะตะดััะฐะฒััะต ัะตะฑะต, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ััะพ ะณะดะต-ะฝะธะฑัะดั ะฒ ะะดะตััะต ะธะปะธ ะะพัะบะฒะต ะฒ ะฟัะพะดะฐะถั ะฒะดััะณ ะฒัะบะธะฝัะปะธ ะบะพะฟัะตะฝัั ะบะพะปะฑะฐััโฆ.
ะัะผัะฝัะบะพะต ัะฐะดะธะพ ัะฟัะฐัะธะฒะฐัั, ััะพ ัะฐะบะพะต ะผะตะฝั.
โ ะะตะฝั โ ัะฟะธัะพะบ ะฑะปัะด, ะบะพัะพััะต ัะพะปัะบะพ ััะพ ะบะพะฝัะธะปะธัั.
โ ะกะบะฐะถะธัะต, ะ ะฐะฑะธะฝะพะฒะธั, ะฟะพัะตะผั ะกะพะฒะตััะบะธะน ะกะพัะท ะพะฑะฐะฝะบัะพัะธะปัั ะบ 1991 ะณะพะดั?
โ ะัะพััะพ ัััะฐะฝะฐ ัะฐะบ ะฑััััะพ ะดะฒะธะณะฐะปะฐัั ะบ ะบะพะผะผัะฝะธะทะผั, ััะพ ะฑัะปะฐ ะพัััะฐัะพะฒะฐะฝะฐ ะทะฐ ะฟัะตะฒััะตะฝะธะต ัะบะพัะพััะธ.
ะะพะฝะตั 80-ั
, ะะพัะบะฒะฐ. ะกัะพะธั ะพะณัะพะผะฝะฐั ะพัะตัะตะดั ะทะฐ ั
ะปะตะฑะพะผ. ะะดะธะฝ ะผัะถะธะบ ััะพะธั ะธ ะฟะพััะพัะฝะฝะพ ะฒะพััะธั:
โ ะฅะปะตะฑะฐ ะฝะตั, ะผะฐัะปะฐ ะฝะตั, ะผััะฐ ะฝะตั! ะะพะทะพั ะบะฐะบะพะน!
ะขัั ะบ ะฝะตะผั ะฟะพะดั
ะพะดัั ะดะฒะพะต ะฒ ััะฐััะบะพะผ ะธ ะณะพะฒะพััั:
โ ะัะฐะถะดะฐะฝะธะฝ, ะั ะปัััะต ะทะฐัะบะฝะธัะตัั, ัะฐะฝััะต ะทะฐ ัะฐะบะพะต ะะฐั ัะฐััััะตะปัะปะธ ะฑั!
ะะพัะปะต ะธั
ัั
ะพะดะฐ ะฒะพัััะฝ ะพะฑัะฐัะฐะตััั ะบ ัะพะปะฟะต:
โ ะฅะปะตะฑะฐ ะฝะตั, ะผะฐัะปะฐ ะฝะตัโฆ ะธ ัะพะปัะบะพ ััะพ ะผะฝะต ัะพะพะฑัะธะปะธ, ััะพ ะฟะฐััะพะฝั ัะพะถะต ะบะพะฝัะธะปะธัั.
ะะพัะพะฝะต ะณะดะต-ัะพ ะะพะณ ะฟะพัะปะฐะป ะบััะพัะตะบ ัััะฐ…
โ ะะพ ะะพะณะฐ ะฝะตั!
โ ะะต ะฑัะดั ะฟัะธะดะธัะฐ:
ะะตะดั ะฝะตั ะธ ัััะฐ
ะะตะฝะตะดะธะบั ะกะฐัะฝะพะฒ. ะะฐั ัะพะฒะตััะบะธะน ะฝะพะฒะพัะท: ะผะฐะปะตะฝัะบะฐั ัะฝัะธะบะปะพะฟะตะดะธั ัะตะฐะปัะฝะพะณะพ ัะพัะธะฐะปะธะทะผะฐ. ะ., 2005, ััั. 652.
ะะพะฝะบััั ะฝะฐ ะปัััะธะน ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะธะน ะฐะฝะตะบะดะพั ะฒ ัะตััั ะปะตะฝะธะฝัะบะพะณะพ ัะฑะธะปะตั.
3-ั ะฟัะตะผะธั โ 3 ะณะพะดะฐ ะพะฑัะตะณะพ ัะตะถะธะผะฐ.
2-ั ะฟัะตะผะธั โ 7 ะปะตั ัััะพะณะพะณะพ ัะตะถะธะผะฐ ะฟะปัั ะฟััั ะปะตั ะฟะพ ะปะตะฝะธะฝัะบะธะผ ะผะตััะฐะผ.
1-ั ะฟัะตะผะธั โ ะฒัััะตัะฐ ั ัะฑะธะปััะพะผ.
ะััะพัะฝะธะบ ัะผะตั
ะฐ: https://www.anecdote.tv/persons/7286-anekdoty-pro-lenina-smeshnye-do-slez-115-shtuk.html