Multimedia and Additional Resources for Advanced Russian Through History, Second Edition
Chapters 10-19
Chapter 10 Mini-Lecture and Glossary
Russia’s Developmental Path Forward
Review the vocabulary list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะพะปะตะทะฝั | sickness, illness |
| ะฒััะบะธะน ัะฐะท | every time |
| ะฒัะฑะพั | choice |
| ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฒะฟะตััะด | movement forward, progress |
| ะดะพััะธะถะตะฝะธะต ัะตะทัะปััะฐัะพะฒ | achievement of results |
| ะทะฐะผะตัะฐัั | to notice, remark |
| ะทะฐะฟะฐะดะฝัะน ะฟััั | western path, western way |
| ะธะฝะฐัะต | otherwise |
| ะปะพะถะฝะฐั ยซะตะฒัะพะฟะตะนัะบะพัััยป | false โEuropeannessโ |
| ะผะฝะพะณะพัะธัะปะตะฝะฝัะต ัะฟะพัั | numerous arguments |
| ะฝะฐะทัะตะฒะฐัั | to mature |
| ะฝะฐะบะฐะฟะปะธะฒะฐัั | to accumulate |
| ะฝะฐัะตะปะตะฝะธะต | population |
| ะฝะตะดะพััะฐัะบะธ | deficiencies, shortcomings |
| ะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะผะตะฝััะธะฝััะฒะพ | educated minority |
| ะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝะพะต ะผะฝะตะฝะธะต | public opinion |
| ะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝะพะต ัะพะทะฝะฐะฝะธะต | public consciousness |
| ะพัะผััะปะธัั | to comprehend |
| ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพะต ะฟัะธะฝััะธะต ัะตัะตะฝะธะน | responsible decision-making |
| ะพัะปะธัะฐัั | to distinguish, differentiate |
| ะฟะพัะพะน | at times |
| ัะฐะทะฒะธัะธะต | development |
| ัะฐัะบะฐะปัะฒะฐัั ะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝะพะต ะผะฝะตะฝะธะต | to split public opinion (cf. ัะฐัะบะพะป) |
| ัะฐะผะพะฑััะฝัะต ััะฐะดะธัะธะธ | native traditions |
| ัะฐะผะพะฑััะฝัะน ะฟััั | native path |
| ัะฐะผะพะดะตัะถะฐะฒะฝะพะต ะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต | autocratic rule |
| ัะปัะถะธัั | to serve |
| ัะพะฑััะฒะตะฝะฝัะต ะทะฐะดะฐัะธ | one’s own tasks, problems |
| ััะฐัั ะฟะพั ะพะถะตะน ะฝะฐ ะะฒัะพะฟั | to become similar to Europe |
| ะงะฐะฐะดะฐะตะฒ ะะตัั | Petr Chaadaev (1794โ1856), writer and philosopher, prominent westernizer |
| ััะตะทะฒััะฐะนะฝะพ ะฝะตะปะตะณะบะพ | extraordinarily difficult (not easy) |
| ัะฒะปะตะฝะธะต | phenomenon (pl. phenomena) |
Chapter 10 Scholarly Articles
Chapter 10 Articles from the Media
Chapter 10 Images




- 10-01: “Self-portrait,” painted by Aleksey Khomyakov, 1842.
- 10-02: “Portrait of A. S. Shishkov in an Admiralโs Uniform,” painted by Orest Kiprensky, 1825.
- 10-03: Khokhloma, Russian Folk Tableware. Photo by Politikaner / CC BY-SA 3.0
- 10-04: Ensemble members in authentic Russian folk costumes. Photo by G Novinskaya / CC BY-SA 4.0
Chapter 10 Recommended Films
- ะะตัะบะพะปัะบะพ ะดะฝะตะน ะธะท ะถะธะทะฝะธ ะ.ะ. ะะฑะปะพะผะพะฒะฐ (1979), dir. ะะธะบะธัะฐ ะะธั ะฐะปะบะพะฒ (143 min)
- ะ ะฑะตะดะฝะพะผ ะณััะฐัะต ะทะฐะผะพะปะฒะธัะต ัะปะพะฒะพ (1980), dir. ะญะปัะดะฐั ะ ัะทะฐะฝะพะฒ (161 min)
Chapter 10 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฝะธะณะฐ, ะบะพัะพัะฐั ะฝะฐะฟัะณะฐะปะฐ ะะบะฐัะตัะธะฝั II
- ะะท ะธััะพัะธะธ ัะพััะธะนัะบะพะน ะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝะพะน ะผััะปะธ. ะกะปะฐะฒัะฝะพัะธะปั
- ะะฐะบ ะณะตะธ ะถะธะปะธ ะฝะฐ ะ ััะธ
- ะะตัะดะพะฑะฝัะน ะงะฐะฐะดะฐะตะฒ: ัะฐะผัะน ัััะตะบัะธะฒะฝัะน ััะพะปะปะธะฝะณ ะฒ ะธััะพัะธะธ
- ะัะพัะพัะตััะฒะพ ะงะฐะฐะดะฐะตะฒะฐ
Chapter 10 Recommended Poems
- ยซะ ัะปะฐะฒัะฝะพัะธะปะฐะผยป, ะะปะตะบัะตะน ะะฟัั ัะธะฝ
Chapter 10 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะััะพัะธั has an episode about the Slavophiles and Westernizers and the Podcast ะะะะะะะ ะะะะกะกะะะะ has an episode about Kireevsky as the ideological inspiration of Slavophilism.
Chapter 10 Anecdotes
ะัะฒะตัั ะฝะฐ ะะะญ (ะะดะธะฝัะน ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝัะน ัะบะทะฐะผะตะฝ) ะฝะฐ ะฒะพะฟัะพั ะพ ะทะฐะฟะฐะดะฝะธะบะฐั ะธ ัะปะฐะฒัะฝะพัะธะปะฐั :
ยซะัะธ ะฒะปะฐััะธ ะะธะบะพะปะฐั ะทะฐะฟะฐะดะฝะธะบะฐะผ ะธ ัะปะฐะฒัะฝะพัะธะปะฐะผ ะฟัะธั
ะพะดะธะปะพัั ัะฟะพัะธัั ะดััะณ ั ะดััะณะพะผ ัะพะปัะบะพ ะฝะฐ ะบัั
ะฝัั
ยป.
ยซะะฐะฟะฐะดะฝะธะบะธ ั
ะพัะตะปะธ ะฟะพะผะตะฝััั ะฒ ะ ะพััะธะธ ะฟัะฐะฒะพัะปะฐะฒะธะต ะฝะฐ ะฝะฐัะบัยป.
ยซะะฐะฟะฐะดะฝะธะบะธ ะฝะต ะถะตะปะฐะปะธ ั
ะพะดะธัั ะฒ ััััะบะพะผ ัััะฟัะต. ะะผ ั
ะพัะตะปะพัั ะบัะฐัะธะฒะพะน ะทะฐะณัะฐะฝะธัะฝะพะน ะพะดะตะถะดัยป.
ยซะะฐะฟะฐะดะฝะธะบะธ ะธ ัะปะฐะฒัะฝะพัะธะปั ะฟัะพััะพ ัะธัะฐะปะธ ัะฐะทะฝัะต ะบะฝะธะณะธ. ะกะปะฐะฒัะฝะพัะธะปั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฝะต ัะธัะฐะปะธ ะฑั ะะตะปะตะฒะธะฝะฐยป.
ยซะกะปะฐะฒัะฝะพัะธะปั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฑัะปะธ ะฟัะพัะธะฒ ััะฐะบัะพัะพะฒ ะฒ ะดะตัะตะฒะฝัั
ยป.
ยซะะฐะฟะฐะดะฝะธะบะธ ะฟัะธะฒะฝะตัะปะธ ะฒ ะ ะพััะธั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ััะฐะผะฒะฐะน. ะกะปะฐะฒัะฝะพัะธะปั ะดะพ ัะผะตััะธ ะตะทะดะธะปะธ ะฝะฐ ะปะพัะฐะดัั
ยป.
ยซะะฐะฟะฐะดะฝะธะบะธ ะดัะผะฐะปะธ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ, ะฐ ัะปะฐะฒัะฝะพัะธะปั ัะพะปัะบะพ ะบะฐะบ ะฑัะปะพ ะผะพะถะฝะพยป.
“ะะดะธะฝ ัะปะฐะฒัะฝะพัะธะป, ัะพ ะตััั ัะตะปะพะฒะตะบ, ะฒะธะดััะธะน ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝะพััั ะฒ ะพั ะฐะฑะฝัั , ะผััะผะพะปะบะฐั , ะปะฐะฟััั ะธ ัะตะดัะบะต ะธ ะดัะผะฐััะธะน, ััะพ, ะพะดะตะฒะฐััั ะฒ ะตะฒัะพะฟะตะนัะบัั ะพะดะตะถะดั, ะฝะตะปัะทั ะฒ ัะพ ะถะต ะฒัะตะผั ะพััะฐัััั ััััะบะธะผ, ะฝะฐััะดะธะปัั ะฒ ะบัะฐัะฝัั ััะปะบะพะฒัั ััะฑะฐั ั ั ะบะพััะผ ะฒะพัะพัะฝะธะบะพะผ, ะฒ ัะฐะฟะพะณะธ ั ะบะธััะพัะบะฐะผะธ, ะฒ ัะตัะปะธะบ ะธ ะผััะผะพะปะบั ะธ ะฟะพััะป ะฒ ัะฐะบะพะผ ะฝะฐััะดะต ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐัั ัะตะฑั ะฟะพ ะณะพัะพะดั. ะะฐ ะฟะพะฒะพัะพัะต ะธะท ะพะดะฝะพะน ัะปะธัั ะฒ ะดััะณัั ะพะฑะพะณะฝะฐะป ะพะฝ ะดะฒัั ะฑะฐะฑ ะธ ััะปััะฐะป ัะปะตะดัััะธะน ัะฐะทะณะพะฒะพั: ยซะะพะฝะฐ! ะฒะพะฝะฐ! ะะปัะดะธ-ะบะพ, ะผะฐัะบะฐ! โ ัะบะฐะทะฐะปะฐ ะพะดะฝะฐ ะธะท ะฝะธั , ะพัะผะพััะตะฒ ะตะณะพ ั ะดะธะบะธะผ ะปัะฑะพะฟััััะฒะพะผ. โ ะะปัะดั-ะบะฐ, ะบะฐะบ ะฝะฐััะดะธะปัั! ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั, ะฝะฐัััะฐะฝะตั ะบะฐะบะพะน-ะฝะธะฑัะดั”.
ะะธะบะพะปะฐะน ะะตะบัะฐัะพะฒ, “ะกะปะฐะฒัะฝะพัะธะป”.
Chapter 11 Mini-Lecture and Glossary
Alexander II
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะปะธะถะฐะนัะตะต ะพะบััะถะตะฝะธะต | closest circle |
| ะฑัะดััะตะต | future |
| ะฒะฒะตะดะตะฝะธะต ะฝะพะฒัั ััะดะพะฒ | creation of new courts |
| ะฒะพะพััะถัะฝะฝะพะต ะฟัะพัะธะฒะพััะพัะฝะธะต | armed confrontation, armed uprising |
| ะฒะพัะฟัะธะฝะธะผะฐัั | to perceive |
| ะฒัะทัะฒะฐัั ะฝะตะดะพะฒะพะปัััะฒะพ | to elicit dissatisfaction, to cause resentment |
| ะฒัั ะพะดัั | people from a certain background, descendants |
| ะณะธะฑะตะปั | death |
| ะดะพะฑะฐะฒะธัั | to add |
| ะทะฐัะพะถะดะฐััะฐััั ะผะพะปะพะดะฐั ัะพััะธะนัะบะฐั ะธะฝัะตะปะปะธะณะตะฝัะธั | the emerging young Russian intelligentsia |
| ะบะฐะทะฐะปะพัั ะฑั | it would seem |
| ะบะพะฝัะฟะธัะฐัะธะฒะฝะพ ะฝะฐัััะพะตะฝะฝะฐั ัะฐััั ะดะฒะพััะฝััะฒะฐ | the conspiratorially inclined part of the nobility |
| ะปะธะฑะตัะฐะปัะฝะพ ะฝะฐัััะพะตะฝะฝะฐั ัะฐััั ะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝะพััะธ | the liberally inclined part of society |
| ะผะพะปะพะดัะถั (singular only) | youth |
| ะฝะฐ ะฟัะพััะถะตะฝะธะธ ััะธั ะณะพะดะพะฒ | over the course of these years |
| ะฝะฐัะพะถะดะฐะปะฐัั ะดััะณะฐั ัะธะปะฐ | another force was being born / emerging |
| ะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝะพััั | society, the public |
| ะพัะผะตะฝะฐ ะบัะตะฟะพััะฝะพะณะพ ะฟัะฐะฒะฐ | the abolition of serfdom |
| ะฟะพะดะฐะฒะปะตะฝะธะต | suppression |
| ะฟะพะปััะบะฐั ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ | the Polish problem |
| ะฟัะธะดะฒะพัะฝัะต | people at the court, courtiers |
| ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ะฒะพะตะฝะฝะพะน ัะธะปั | the use of military force |
| ะฟัะพะผััะปะตะฝะฝะพะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ | industrial production |
| ะฟัะพะฝะธะบะฝััััั | to penetrate, to be imbued with |
| ัะฐะดะธะบะฐะปัะฝะพ ะฝะฐัััะพะตะฝะฝัะต ัะปะตะผะตะฝัั | radically inclined elements |
| ัะฐะทะฝะพัะธะฝะฝัะต ัะปะพะธ | layers of society from the group of raznochintsy (commoners hailing from various ranks: neither the aristocracy, nor the peasants, nor the clergy) |
| ัะฐัะฟะพััะถะตะฝะธะต | instruction, order |
| ัะตัะพัะผะฐัะพััะบะฐั ะดะตััะตะปัะฝะพััั | reforming activity |
| ัะพัั ะฑะปะฐะณะพัะพััะพัะฝะธั | the increase of prosperity |
| ัะตะปััะบะพั ะพะทัะนััะฒะตะฝะฝะฐั ะฟัะพะดัะบัะธั | agricultural production |
| ััะพะธะผะพััั | cost (in a broad sense, beyond monetary terms) |
| ััะฐะดะธัะธะพะฝะฝัะต ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธั | traditional foundations |
| ัะณัะพะถะฐัั | to threaten |
| ัะดะฐั | blow, strike |
| ััะพะฒะตะฝั ัะฐะทะฒะธัะธั | level of development |
| ัะตะผ ะณะปัะฑะถะต ะธ ัะฐะดะธะบะฐะปัะฝะตะตโฆ, ัะตะผ ะฑะพะปะตะต ะบัะธัะธัะฝัะผ | the deeper and more radical…, the more critical |
Chapter 11 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/organizatsiya-russkoy-advokatury-kak-rezultat-sudebnoy-reformy-1864-goda
- https://cyberleninka.ru/article/n/razvitie-advokatury-v-period-sudebnoy-reformy-aleksandra-ii-so-vtoroy-poloviny-xix-po-nachalo-xx-v-na-primere-simbirskoy-gubernii
- https://cyberleninka.ru/article/n/reformy-vtoroy-poloviny-xix-v-v-rossii-opyt-modernizatsii-gosudarstvenno-pravovogo-poryadka
- https://sciup.org/stepan-halturin-narodnaja-volja-i-pokushenie-na-aleksandra-ii-v-zimnem-14913572
- https://cyberleninka.ru/article/n/tsar-muchenik-vs-tsar-osvoboditel-pochemu-ne-kanonizirovali-aleksandra-ii
- https://cyberleninka.ru/article/n/zhurnal-ministerstva-narodnogo-prosvescheniya-o-reforme-srednego-obrazovaniya-1871-g
Chapter 11 Articles from the Media
Chapter 11 Images



- 11-01: Tsar Alexander II reading the act of emancipation of the serfs in 1861.
- 11-02: Tsar Alexander II.
- 11-03: Portrait of Emperor Alexander II, painted by Ivan Tyurin, late 1860s.
Chapter 11 Recommended Films
- ะัะฑะพะฒั ะธะผะฟะตัะฐัะพัะฐ (2002), dir. ะขะฐัััะฝะฐ ะะณะพัััะตะฒะฐ (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป)
- ะกัะฐััะบะธะน ัะพะฒะตัะฝะธะบ (2005), dir. ะคะธะปะธะฟะฟ ะฏะฝะบะพะฒัะบะธะน (127 min)
- ะััะปัะฝั (2016), dir. ะะปะตะบัะตะน ะะธะทะณะธััะฒ, ััะฐััะธะน (110 min)
Chapter 11 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะฃะฑะธะนััะฒะพ ะธะผะฟะตัะฐัะพัะฐ ะะปะตะบัะฐะฝะดัะฐ II
- Vrubel. The Main Exhibition Tour
- ะะปะตะบัะตะน ะะพะณะพะปัะฑะพะฒ. ะะตัะตะดะฒะธะถะฝะธะบะธ
- ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะัะพัะพะน ะฆะฐัั ัะตัะพัะผะฐัะพั
- ะัะตะฟะพััะฝะพะต ะฟัะฐะฒะพ ะฒ ะ ะพััะธะธ ะบัะพ ะฒัะธะณัะฐะป ะพั ะตะณะพ ะพัะผะตะฝั
- ะัะตะฟะพััะฝะพะต ะฟัะฐะฒะพ ะทะฐ 22 ะผะธะฝััั
- ะกะปะตะดั ะะผะฟะตัะธะธ. ะะปะตะบัะฐะฝะดั II
- ะกัะดะตะฑะฝะฐั ัะตัะพัะผะฐ 1864. ะะตะบัะธั ะ. ะ. ะะฐัะฟะฐััะฒะฐ
- ะัะปะธ ะปะธ ัะตัะพัะผั ะะปะตะบัะฐะฝะดัะฐ II ะฒะตะปะธะบะธะผะธ?
Chapter 11 Recommended Poems
- โะะผะฟะตัะฐัะพัั ะะปะตะบัะฐะฝะดัั IIโ (โะฆะฐัั ะฑะปะฐะณะพะดััะฝัะน…โ), ะคะตะดะพั ะขัััะตะฒ
Chapter 11 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะััะพัะธั has episodes about the lost opportunities () for reform and the abolition of serfdom, the reforms of the 1860s and 1870s, the assassination of Alexander II, and a profile of Alexander II, often called โThe Emancipatorโ / โThe Liberatorโ
Chapter 11 Anecdotes
ะะพะณะดะฐ ะฒ ะพัััะฐะฒะบั ะฑัะป ัะฒะพะปะตะฝ ะณะปะฐะฒะฝะพัะฟัะฐะฒะปัััะธะน ะฟัััะผะธ ัะพะพะฑัะตะฝะธั ะธ ะฟัะฑะปะธัะฝัะผะธ ะทะดะฐะฝะธัะผะธ ะะตัั ะะปะตะนะฝะผะธั
ะตะปั, ัะฐะทะฒะพะปะฝะพะฒะฐะปะฐัั ะฒะดะพะฒััะฒัััะฐั ะธะผะฟะตัะฐััะธัะฐ ะะปะตะบัะฐะฝะดัะฐ ะคัะดะพัะพะฒะฝะฐ, ั ะบะพัะพัะพะน ะฒ ะณะพะปะพะฒะต ะฝะต ัะบะปะฐะดัะฒะฐะปะพัั, ะบะฐะบ ััะพ ััะฝ ะผะพะถะตั ะฝะต ะฟัะพะดะพะปะถะฐัั ะดะตะปะพ ัะฒะพะตะณะพ ะพััะฐ ะธ ัะดะฐะปััั ะตะณะพ ะปัะฑะธะผัะตะฒ. ะะปะตะบัะฐะฝะดัะฐ ะคัะดะพัะพะฒะฝะฐ ััะฐะปะฐ ะฝะตัะฒะฝะพ ะฒัะณะพะฒะฐัะธะฒะฐัั ัะฒะพะตะผั ััะฝั: “ะะฐะบ ะผะพะถะตัั ัั ัะดะฐะปััั ั ะผะธะฝะธััะตัััะฒะฐ ัะฐะบะพะณะพ ะฟัะตะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธ ััะตัะดะฝะพะณะพ ัะปัะณั? ะะณะพ ะธะทะฑัะฐะป ัะฒะพะน ะพัะตั, ะฐ ะบัะพ ะปัััะต ัะฒะพะตะณะพ ะพััะฐ ัะผะตะป ัะฐัะฟะพะทะฝะฐะฒะฐัั ะธ ะฒัะฑะธัะฐัั ะปัะดะตะน?”
ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะธะบะพะปะฐะตะฒะธั ััะผะตะป ะดะพััะพะนะฝะพ ะฒัะบัััะธัััั ะธะท ััะพะน ัะธััะฐัะธะธ: “ะะฐะฟะฐ ะฑัะป ะณะตะฝะธะน, ะธ ะตะผั ะฝัะถะฝั ะฑัะปะธ ะปะธัั ััะตัะดะฝัะต ะธัะฟะพะปะฝะธัะตะปะธ, ะฐ ั โ ะฝะต ะณะตะฝะธะน, ะบะฐะบ ะฑัะป ะฟะฐะฟะฐ โ ะผะฝะต ะฝัะถะฝั ัะผะฝัะต ัะพะฒะตัะฝะธะบะธ!”
ะะฐะบ-ัะพ ะพัะตะฝัั ะธะผะฟะตัะฐัะพั ะะปะตะบัะฐะฝะดั II ะฟัะพะณัะปะธะฒะฐะปัั ะฟะพ ะฟะฐัะบั ะธ ัะฒะธะดะตะป ัะปัะณั, ะฟะพะดัะตะทะฐะฒัะตะณะพ ะบััะปัั ะปะตะฑะตะดัะผ.
โ “ะะฐัะตะผ ัั ะธั
?” โ ัะฟัะพัะธะป ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะธะบะพะปะฐะตะฒะธั.
โ “ะกััะธะถะตะผ, ะะฐัะต ะะตะปะธัะตััะฒะพ, ััะพะฑ ะฝะต ัะปะตัะตะปะธ!”
โ “ะะพัะผะธัั ะฝะฐะดะพ ะปัััะต, ะพะฝะธ ะธ ะฝะต ัะปะตััั”, โ ะพัะฒะตัะธะป ะธะผะฟะตัะฐัะพั.
ะฏัะบะธั
ะปัะดะตะน ะฒ ะ ะพััะธะธ ะฒ ัะต ะฒัะตะผะตะฝะฐ ะฑัะปะพ ะฝะตะผะฐะปะพ, ะฝะพ ะธะผะฟะตัะฐัะพั ัะตะดะบะพ ะพะฑัะฐะปัั ั ะฝะธะผะธ. ะะพ ะฒัะตะผั ะฟัะตะดัะผะตััะฝะพะน ะฑะพะปะตะทะฝะธ ะะปะตะบัะฐะฝะดั II ะฟะพัะตัะธะป ะคัะดะพัะฐ ะะฒะฐะฝะพะฒะธัะฐ ะขัััะตะฒะฐ. ะ ะฟัะตะถะฝะธะต ะฒัะตะผะตะฝะฐ ะพะฝ ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฑัะฒะฐะป ะฒ ะณะพัััั
ั ะฟะพััะฐ ะธ ะดะธะฟะปะพะผะฐัะฐ. ะะพะณะดะฐ ััะพ ัะปััะธะปะพัั, ะขัััะตะฒ, ะฝะตัะผะพััั ะฝะฐ ะฝะตะดะพะผะพะณะฐะฝะธะต, ะฝะต ะผะพะณ ะฝะต ะฟะพัััะธัั:
โ “ะญัะพ ะฟัะธะฒะพะดะธั ะผะตะฝั ะฒ ะฑะพะปััะพะต ัะผััะตะฝะธะต, ะธะฑะพ ะฑัะดะตั ะบัะฐะนะฝะต ะฝะตะดะตะปะธะบะฐัะฝะพ ะฝะต ัะผะตัะตัั ะฝะฐ ะดััะณะพะน ะถะต ะดะตะฝั ะฟะพัะปะต ัะฐััะบะพะณะพ ะฟะพัะตัะตะฝะธั”.
Chapter 12 Mini-Lecture and Glossary
The Russo-Japanese War
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.ย
| ะฑะพะปะตะต ัะพะณะพ | moreover, foremost |
| ะฒะพะตะฝะฝะพะต ะฟัะตะพะดะพะปะตะฝะธะต | military success (literally, “overcoming”) |
| ะฒะพะพััะถะตะฝะธะต | armaments |
| ะฒัั ะฑะพะปััะตะต ะผะตััะพ ะธ ะฒัั ะฑะพะปััะตะต ะทะฝะฐัะตะฝะธะต | the greater and greater place and significance |
| ะณะตัะพะธัะตัะบะพะต ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต | heroic resistance |
| ะะฐะปัะฝะธะน ะะพััะพะบ | Far East |
| ะะธัะฐะน | China |
| ะปะพะถะฝัะน | false |
| ะัะพะดัะฝัะบะธะน ะฟะพะปัะพัััะพะฒ | Liaodong Peninsula (in Northeast China) |
| ะผะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝะฐั ะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝะพััั | international society, international opinion |
| ะฝะฐะบะฐะฝัะฝะต (ัะตะณะพ) | on the eve of something |
| ะะธะบะพะปะฐะน II (ะะธะบะพะปะฐะน ะัะพัะพะน) | Nicholas II |
| ะพะดะตัะถะฐัั ะฟะพะฑะตะดั | to achieve victory |
| ะพะบััะถะตะฝะธะต | circle, environment |
| ะพะฟะฐัะฝัะน | dangerous |
| ะพะฟัะธะผะธััะธัะตัะบะธะต ะฟัะพะณะฝะพะทั | optimistic forecasts or predictions |
| ะพัะฒะพะตะฝะธะต | development, cultivation |
| ะฟะตัะธัะตัะธั | periphery |
| ะฟะพะฑะตะดะพะฝะพัะฝะฐั ะฒะพะนะฝะฐ | victorious war |
| ะฟะพัะฐะถะตะฝะธะต | defeat |
| ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั | consequences |
| ะฟัะตะดะฒะธะดะตัั | to foresee |
| ะฟัะตะดะฟะพััะธัะตะปัะฝัะน | preferable |
| ะฟัะตะถะดะต ะฒัะตะณะพ | first and foremost |
| ะฟัะพะฝะธะบะฐัั | to penetrate |
| ะฟัะพัะธะฒะพัะตัะธะต | contradiction |
| ัะฐะทะฒะพัะฐัะธะฒะฐัั ัััะพะธัะตะปัััะฒะพ | to launch/expand construction |
| ั ัะพัะบะธ ะทัะตะฝะธั (ะบะพะณะพ/ัะตะณะพ) | from the point of view (of) |
| ะกะฐั ะฐะปะธะฝ | Sakhalin |
| ัะบะปะฐะดัะฒะฐัััั | to take shape, to unfold (direct meaning: to fold up) |
| ัะฝะฐะฑะถะตะฝะธะต | supplying |
| ัะพะฒะตัะฝะธะบ | advisor, counsellor |
| ัะพะฟะพััะฐะฒะธะผัะน | comparable |
| ัะตะผ ะฟะฐัะต | all the more so |
| ัะณัะพะทะฐ ะผะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝะพะน ะธะทะพะปััะธะธ | threat of international isolation |
| ัะดะพะฑะฝัะต ะฟะพะฒะพะดั | convenient pretexts |
| ัะบัะตะฟะธัั ะฐะฒัะพัะธัะตั | to strengthen authority |
| ัะตะปะตัะพะพะฑัะฐะทะฝะพััั | expediency, feasibility |
Chapter 12 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/demifologizatsiya-russko-yaponskoy-voyny
- https://cyberleninka.ru/article/n/obraz-turtsii-i-turok-v-tekstah-russkoy-hudozhestvennoy-literatury-xix-xx-vekov-v-kontekste-formirovaniya-sovremennoy-istoricheskoy
- https://cyberleninka.ru/article/n/kanun-velikoy-osvoboditelnoy-voyny
- https://cyberleninka.ru/article/n/russko-turetskaya-voina-1877-1878-gg-i-uchastie-v-ney-abhazov
- https://cyberleninka.ru/article/n/russko-turetskie-voyny-i-moldaviya
- https://cyberleninka.ru/article/n/za-kulisami-dzhamskogo-pohoda-planirovanie-rossiey-voennyh-deystviy-v-tsentralnoy-azii-v-1878-g
- https://crimeanwar.ru/istoriya-krymskoj-vojny-1853-1856-g.g/krymskaya-vojna-kratko-prichiny-hod-itogi/itogi-i-posledstviya-krymskoj-vojny
Chapter 12 Images






- 12-01: Russian Howitzer Battery from the Russo-Japanese war.
- 12-02: Tsar Alexander III of Russia, portrait by Felix Nadar, circa 1890.
- 12-03: Alexander III, portrait card by Levitsky and Son, circa 1890.
- 12-04: Russo-Turkish War, 1877-1879.
- 12-05: Russian stamp commemorating the 135th anniversary of the Russo-Turkish War.
- 12-06: “General M.D.Skobelev on his horse in the Russo-Turkish war 1877/78,” painted by Nikolai Dmitriev-Orenburgsky, 1883.
Chapter 12 Recommended Films
- ะะดะผะธัะฐะป ะะฐั ะธะผะพะฒ (1946), dir. ะัะตะฒะพะปะพะด ะัะดะพะฒะบะธะฝ (88 min)
- ะัะตะนัะตั ะะฐััะณ (1946), dir. ะะธะบัะพั ะญะนััะผะพะฝั (92 min)
- ะะตัะพะธ ะจะธะฟะบะธ (1954), dir. ะกะตัะณะตะน ะะฐัะธะปัะตะฒ (123 min)
- ะขััะตัะบะธะน ะณะฐะผะฑะธั (2005), dir. ะะถะฐะฝะธะบ ะคะฐะนะทะธะตะฒ (208 min)
- ะะฐะปััะธะบ ััััะบะธะน (2018), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะพะปะพััั ะธะฝ (72 min)
Chapter 12 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะ ัััะบะพ-ัะฟะพะฝัะบะฐั ะฒะพะนะฝะฐ. ะะตะปะธะบะฐั ะพะฑะพะปะณะฐะฝะฝะฐั ะฒะพะนะฝะฐ. ะะตะบัะธั ะะพะฝััะฐะฝัะธะฝะฐ ะะฐะปะตััะบะพะณะพ
- ะฆััะธะผัะบะพะต ััะฐะถะตะฝะธะต. ะัะพ ะฒะธะฝะพะฒะฐั ะฒ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธะธ ัะพััะธะนัะบะพะณะพ ัะปะพัะฐ
- ะ ัััะบะพ-ัััะตัะบะฐั ะฒะพะนะฝะฐ 1877โ1878, ะณะพัะพะฒะฝะพััั, ะพัะฝะพะฒะฝัะต ัะพะฑััะธั, ะธัะพะณะธ. ะะตะบัะธั ะะพัะธัะฐ ะฎะปะธะฝะฐ
- ะะพัะตะผั ะ ะพััะธั ะฒัััะฟะธะปะฐ ะฒ ะะตัะฒัั ะผะธัะพะฒัั ะฒะพะนะฝั?
Chapter 12 Recommended Poems
- ยซะะตะฒััะบะฐ ะฟะตะปะฐ ะฒ ัะตัะบะพะฒะฝะพะผ ั ะพัะตยป, ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะปะพะบ
Chapter 12 Recommended Podcasts
The Podcast ะะ ะฅะะะะซะ ะขะะะะซ has an episode about one of the Russo-Turkish wars discussed in this chapter.ย In addition, the Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has one episode about the Russo-Turkish wars (all of them), one episode about the Russo-Turkish War of 1877-1878, and one episode about the defense of Port Arthur in the Russo-Japanese War.
Chapter 12 Anecdotes
ะะพ ะพะบะพะฝัะฐะฝะธะธ ะััะผัะบะพะน ะบะฐะผะฟะฐะฝะธะธ ะบะฝัะทั ะะตะฝัะธะบะพะฒ, ะฟัะพะตะทะถะฐั ัะตัะตะท ะะพัะบะฒั, ะฟะพัะตัะธะป ะ. ะ. ะัะผะพะปะพะฒะฐ ะธ, ะฟะพะทะดะพัะพะฒะฐะฒัะธัั ั ะฝะธะผ, ัะบะฐะทะฐะป:
โ ะะฐะฒะฝะพ ะผั ั ะฒะฐะผะธ ะฝะต ะฒะธะดะฐะปะธัั!.. ะก ัะตั
ะฟะพั ะผะฝะพะณะพ ะฒะพะดั ััะตะบะปะพ!
โ ะะฐ, ะบะฝัะทั! ะัะฐะฒะดะฐ, ััะพ ะผะฝะพะณะพ ะฒะพะดั ััะตะบะปะพ! ะะฐะถะต ะัะฝะฐะน ัะฟะปัะป ะพั ะฝะฐั! โ ะพัะฒะตัะฐะป ะัะผะพะปะพะฒ.
ะ ัะต ะดะฝะธ, ะบะพะณะดะฐ ัะถะต ะฑัะปะพ ะฟะพะฝััะฝะพ, ััะพ ะ ะพััะธะธ ะธ ะฏะฟะพะฝะธะธ ะฟัะธะดัััั ััะฐะถะฐัััั, ััััะบะธะน ะธ ัะฟะพะฝะตั ะฒัััะตัะธะปะธัั ะฝะฐ ัะฐะฝัะฐั . ะญัะธ ะดะฒะพะต ะผัะถัะธะฝ ะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะฒะตะถะปะธะฒะพ ะพะฑััะถะดะฐะปะธ ะณััะดัััั ะฒะพะนะฝั, ะฐ ะฟะพัะพะผ, ะบะพะณะดะฐ ะพะฝะธ ัะพะฑะธัะฐะปะธัั ัะฐัััะฐัััั, ััััะบะธะน ัะบะฐะทะฐะป:
โ ะฏ ั ะฒะฐะผะธ ะฝะต ะฟัะพัะฐััั, ะฐ ะณะพะฒะพัั ะดะพ ัะฒะธะดะฐะฝะธั. ะะพะณะดะฐ ะผั ะฑัะดะตะผ ะฒ ะขะพะบะธะพ, ั ะฒัะฟัั ัะฐะผะฟะฐะฝัะบะพะต ะทะฐ ะฒะฐัะต ะทะดะพัะพะฒัะต.
โ ะ, โ ะบะฐัะฐั ะณะพะปะพะฒะพะน ะธ ัะปัะฑะฐััั, ัะบะฐะทะฐะป ัะฟะพะฝะตั, โ ะฑะพััั, ััะพ ะผะพั ัััะฐะฝะฐ ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะฑะพะณะฐัะฐ, ััะพะฑั ะดะฐะฒะฐัั ัะฒะพะธะผ ะฒะพะตะฝะฝะพะฟะปะตะฝะฝัะผ ัะฐะผะฟะฐะฝัะบะพะต.
Chapter 13 Mini-Lecture and Glossary
Emigration of the Jews from Russia in the 18th and 19th Centuries
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะธะฒะฝัะต ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั | administrative restrictions |
| ะะปะธั | Aliyah (Aliyah โ Hebrew word for Jewish return to the historic homeland of the Jews) |
| ะัะณะตะฝัะธะฝะฐ | Argentina |
| ะฐััะธะผะธะปะธัะพะฒะฐัััั | to assimilate |
| โะะตะปัโ | Belu, a Jewish political and cultural organization in the Pale of Russia |
| ะะธัะตะฑัะบ | Vitebsk (city in Belarus) |
| ะฒะฟะปะพัั ะดะพ (ะบะฐะบะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ) | up until (what time) |
| ะฒะฟะพัะปะตะดััะฒะธะธ | as a consequence, afterwards |
| ะฒัะตะทะด | departure (emigration) |
| ะฒัะฝัะถะดะตะฝะฝัะน | compulsory, forced |
| ะฒัั ะพะดัั | people from a particular region |
| ะะพะฒ-ะะตั | Dov-Ber, a Jewish leader |
| ะทะฐะฟัะตัะฐะฒัะธะน | forbidding (from the verb ะทะฐะฟัะตัะฐัั: to forbid) |
| ะะทัะฐะธะปั | Israel |
| ะธัะดะฐะธะทะผ | Judaism |
| ะะฐะฝะฐะดะฐ | Canada |
| ะะตะฒะฐะฝะดะฐ ะะตะฒ | Lev Levanda, a Jewish leader |
| ะผะฐััะพะฒัะต ะฒัะตะทะดั ะตะฒัะตะตะฒ | massive numbers of departures of Jews |
| ะะตะถะธัะธั | Mezhirich, a Jewish settlement in Belarus |
| ะะตะฝะดะตะปั ะะตะฝะฐั ะตะผ | Menachem Mendel, a Jewish leader |
| ะผะตััะตัะบะพ | Jewish settlement or shtetl in the Pale of Settlement |
| ะผะธัะฝะฐะณะดะธะผ | mitnagdim, a plural noun denoting a group of Jews in the Russian Empire (not Chasids) |
| ะฝะฐัะธะปัััะฒะตะฝะฝะพะต ะฒััะตะปะตะฝะธะต | forced eviction |
| ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝะพะต ะฒะพะทัะพะถะดะตะฝะธะต ะตะฒัะตะนัะบะพะณะพ ะฝะฐัะพะดะฐ | national rebirth of the Jewish people |
| ะพััะพะดะพะบัะฐะปัะฝัะน ะธัะดะฐะธะทะผ | Orthodox Judaism |
| ะพััะฐััะธ | in part, partly |
| ะะฐะปะตััะธะฝะฐ | Palestine |
| ะฟะธะบ | peak, maximum, zenith |
| ะะธะฝัะบะธะน ะะตะพะฝ (ะะตะพะฝ ะะธะฝัะบะตั) | Leon Pinsky (Leon Pinsker), a Jewish leader |
| ะฟะพะณัะพะผ | pogrom, a violent antisemitic riot |
| ะฟะพะบะธะฝัะฒัะธะน | from the verb ะฟะพะบะธะฝััั (to leave) |
| ะฟัะตะฟััััะฒะธั | obstacles |
| ะฟัะตัะปะตะดะพะฒะฐะฝะธั | persecutions |
| ะฟัะธะฒะตัะถะตะฝัั | adherents, followers |
| ัะฐัะบะพะป ะฒ ะพััะพะดะพะบัะฐะปัะฝะพะผ ะธัะดะฐะธะทะผะต | Schism within Orthodox Judaism |
| ัะธะพะฝะธัััะบะฐั ะธะดะตะพะปะพะณะธั | Zionist ideology |
| ัะฟะฐะด | decline |
| ะกัะฐะผะฑัะป | Istanbul |
| ััะพัะพะฝะฝะธะบะธ | supporters |
| ััะตะฑะพะฒะฐะฒัะธะน | one who demanded, from the verb ััะตะฑะพะฒะฐัั (to demand) |
| ัััะตัะบะพะต ะฟัะฐะฒะธัะตะปัััะฒะพ | Turkish (Ottoman) government |
| ััะบะพัะธัััั | to accelerate |
| ะฅะฐััะบะพะฒ | Kharkiv (ะฅะฐัะบัะฒ in Ukrainian) |
| ั ะฐัะธะดั | Chasids (members of the movement of Chasidic Judaism) |
| ัะฐััะบะธะต ัะบะฐะทั | Imperial edicts |
| ะญัะตั-ะััะฐัะปั | Eretz Israel (Hebrew words meaning, โThe land of Israelโ, in Russian) |
| ะฎะถะฝะฐั ะััะธะบะฐ | South Africa |
Chapter 13 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/delo-mendelya-beylisa-i-pozitsiya-vasiliya-shulgina
- https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-pogromah-evreyskogo-naseleniya-rossiyskoy-imperii-v-kontse-xix-nachala-xx-vv
- https://cyberleninka.ru/article/n/narrativ-evreyskoy-istorii-v-rossiyskoy-imperii-evrei-kak-tipichnaya-malaya-natsiya
- https://cyberleninka.ru/article/n/polozhenie-o-ustroystve-evreev-ot-9-dekabrya-1804-g-kak-istochnik-zakonodatelstva-regulirovavshego-pravovoy-status-evreyskogo-naseleniya
- https://cyberleninka.ru/article/n/regionalnaya-lokalizatsiya-evreyskih-pogromov-1881-1882-gg-v-rossiyskoy-imperii
- https://cyberleninka.ru/article/n/russkie-evrei-na-rubezhe-xix-xx-vekov-vklad-v-otechestvennuyu-istoriyu-i-kulturu
- https://cyberleninka.ru/article/n/shargorod-kak-evreyskoe-mestechko-v-kontse-hvi-nachale-hh-vv-osobennosti-i-tipichnye-cherty-sotsiokulturnogo-oblika
- https://cyberleninka.ru/article/n/vysochayshe-utverzhdyonnoe-polozhenie-o-podchinenii-evreev-v-gorodah-i-uezdah-obschemu-upravleniyu-s-unichtozheniem-evreyskih-kagalov-ot
Chapter 13 Articles from the Media
- https://riasv.ru/obshhestvo/2022/04/03/perestypit-cherty-osedlosti-chto-jdalo-evreev-v-rossii-vremen-ekateriny-ii/
- https://www.vedomosti.ru/opinion/articles/2017/03/24/682545-sto-let
- https://lechaim.ru/events/evrejskoe-kino-dorevolyutsionnoj-rossii/
- https://www.demoscope.ru/weekly/2017/0735/nauka02.php
Chapter 13 Images






- 13-01: Map of the Pale of Settlement, 1884.
- 13-02: Photo of Sholom Secunda as a child.
- 13-03: The Chisinau Pogrom Memorial.
- 13-04: Julius Adler, Yiddish theater actor.
- 13-05: Portrait of Mordecai Spector.
- 13-06: “I and the Village,” painted by Marc Chagall, 2018. Photo by Andrew Milligan sumo / CC BY 2.0
Chapter 13 Recommended Films
- ะะฒัะตะนัะบะพะต ััะฐัััะต (1925), dir. ะะปะตะบัะตะน ะัะฐะฝะพะฒัะบะธะน (100 min)
- ะ ัััะธะต ะตะฒัะตะธ. ะคะธะปัะผ ะฟะตัะฒัะน. (2016), dir. ะะตะพะฝะธะด ะะฐััะตะฝะพะฒ (97 min)
- ะจัะตัะป (2020), dir. ะะบะฐัะตัะธะฝะฐ ะฃััะธะฝะพะฒะฐ (80 min)
Chapter 13 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฐัะบ ะจะฐะณะฐะป. ะกะพะฑััะฒะตะฝะฝัะน ััะธะปั
- ะะปะตะณ ะัะดะฝะธัะบะธะน. ะะฒัะตะน ะฒ ะ ะพััะธะนัะบะพะน ะธะผะฟะตัะธะธ
- ะฏัะฐ ะฅะตะนัะตั ะกะบัะธะฟะฐั ะพั ะะพะณะฐ
- ะะตะปะธะถัะบะพะต ะดะตะปะพ
- ะะฐะบ ะ ะพััะธะนัะบะฐั ะธะผะฟะตัะธั ะพะณัะฐะฝะธัะธะปะฐ ะตะฒัะตะตะฒ: ัะตััะฐ ะพัะตะดะปะพััะธ, ะฐัะผะธั, ะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธะต
- ะะฒัะตะธ ะ ะพััะธะนัะบะพะน ะธะผะฟะตัะธะธ. ะะตะบัะธั ะะฐะฒะธะดะฐ ะะฐะนะฝััะตะนะฝะฐ
- ะ ัััะบะธะต ะตะฒัะตะธ. ะคะธะปัะผ ะะตัะฒัะน (ะะตะพะฝะธะด ะะฐัััะฝะพะฒ)
Chapter 13 Recommended Poems
- ยซะะฐะบ ะฝะธัะธะน, ััะพั ะฟะตัะตะด ะฝะธะฒะพะน, ะผะพะณััะตะน, ะฒะตัะตะปะพะน, ะฑะพะณะฐัะพะนยป, ะฅะฐะธะผ ะะฐั ะผะฐะฝ ะัะปะธะบ. ะะตัะตะฒะพะด ั ะธะฒัะธัะฐ ะะปะฐะดะธะผะธัะฐ (ะะตัะฒะฐ) ะะฐะฑะพัะธะฝัะบะพะณะพ
Chapter 13 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะฆะะ ะะ ะะะะะก has two episodes on the history of Jews in the Russian Empire, one from the ideas of Enlightenment until the era of pogroms, and one about how the Jews were labeled as โforeign agents.โ In addition, at the website OralHistory.ru, you may find it interesting to listen to the interview with ะัะธะน ะะฐะฒะธะดะพะฒะธั ะ ะพัะฝะธัะบะธะน (you must search for this interview with the Russian spelling of his name).
Chapter 13 Anecdotes
โ ะะฝะฐะตัะต, ะฟะพัะตะผั ะฝะฐ ะตะฒัะตะนัะบะพะน ัะฒะฐะดัะฑะต ะถะตะฝะธั
ะฝะต ะผะพะถะตั ะฟะพัะตะปะพะฒะฐัั ะฝะตะฒะตััั?
โ ะะพัะตะผั?
โ ะะพัะพะผั ััะพ ััะดะพะผ ั ะถะตะฝะธั
ะพะผ ัะธะดะธั ะตะณะพ ะผะฐะผะฐ ะธ ะฒัะต ะฒัะตะผั ัะฒะตัะดะธั ะตะผั: ยซะััะฐะน! ะััะฐะน!”
– ะะพัะฟะพะดะธ, – ะผะพะปะธั ะะตะฝะดะตะปั, – ัะพัะฒะพัะธ ััะดะพ! ะกะดะตะปะฐะน, ััะพะฑั ั ะฒัะธะณัะฐะป ะผะธะปะปะธะพะฝ!
– ะะฐะดะฝะพ, – ัะพะณะปะฐัะฐะตััั ะะพะณ. – ะะดะธ.
ะัะพั
ะพะดะธั ะพะดะธะฝ ัะพะทัะณััั ะปะพัะตัะตะธ, ะดััะณะพะน, ะฐ ะะตะฝะดะตะปั ัะฐะบ ะฝะธัะตะณะพ ะธ ะฝะต ะฒัะธะณััะฒะฐะตั.
– ะะพัะฟะพะดะธ, – ะฒะทัะฒะฐะตั ะพะฝ, – ัะตะณะพ ััะพัั ัะฒะพะธ ะพะฑะตัะฐะฝะธั?!
– ะะฐั
ะฐะป, ัั ะถะต ะฝะต ะดะฐััั ะผะฝะต ะฝะธ ะตะดะธะฝะพะณะพ ัะฐะฝัะฐ, – ะฒะพะทะผััะฐะตััั ะะพัะฟะพะดั. – ะัะฟะธ ั
ะพัั ะพะดะธะฝ ะปะพัะตัะตะนะฝัะน ะฑะธะปะตั!
– ะะพะทะดะฐะดะธะผ ั
ะฒะฐะปั ะขะฒะพััั, ะบะพัะพััะน ัะพะทะดะฐะป ััะพั ะฟัะตะบัะฐัะฝัะน ะผะธั ะทะฐ ัะตััั ะฝะตะดะตะปั!..
ะะพัะปะต ััะพะน ะฟัะพะฟะพะฒะตะดะธ ะบ ัะฐะฒะฒะธะฝั ะฟะพะดะพััะป ัะปัะถะบะฐ:
– ะ ะตะฑะต, ะธะทะฒะธะฝะธัะต, ะฝะพ ะฒั ะพะณะพะฒะพัะธะปะธัั. ะะพัะฟะพะดั ัะพัะฒะพัะธะป ะผะธั ะฝะต ะทะฐ ัะตััั ะฝะตะดะตะปั, ะฐ ะทะฐ ัะตััั ะดะฝะตะน.
– ะะน, ะฟะตัะตััะฐะฝั! ะัะพ ะฒ ััะพ ะฟะพะฒะตัะธั?
– ะคััะผะบะธะฝั ะฟะพะฒะตะทะปะพ. ะัะตัะฐ ะพะฝ ะทะฐัััะฐั ะพะฒะฐะปัั ะพั ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั, ะฐ ัะตะณะพะดะฝั ัะถะต ะฟะพะฟะฐะป ะฟะพะด ะผะฐัะธะฝั.
Chapter 14 Mini-Lecture and Glossary
The Cossacks
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะะทะพะฒัะบะพะต ะผะพัะต | Azov Sea |
| ะะปะตะบัะฐะฝะดั II | Alexander the Second |
| ะะปะตะบัะฐะฝะดั III | Alexander the Third |
| ะฑะพะปััะตะฒะธะบะธ | the Bolsheviks |
| ะฑะพััั | fighters |
| ะฒะดะพั ะฝะพะฒะปััั | to inspire |
| ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะต ะฒัะฐะณะธ | internal enemies |
| ะฒะพะนัะบะฐ | troops (plural) |
| ะฒะพะปัะฝะพะต ะบะฐะทะฐัะตััะฒะพ | the social class of free Cossacks |
| ะฒะพะปั | will (as in โfree willโ) |
| ะฒะพะฟะปะพัะตะฝะธะต | incarnation |
| ะฒัั ะพะดะตั | descendant |
| ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝะพััั | statehood |
| ะดะฒะพััะฝะต | noblemen and noblewomen |
| ะะพะฝัะบะธะต ะฒะพะนัะบะฐ | the Don Troops |
| ะตะดะธะฝะพะผััะปะตะฝะฝะธะบ | likeminded person |
| ะะบะฐัะตัะธะฝะฐ II | Catherine the Second (Catherine the Great) |
| ะทะฐะฒะพะตะฒะฐัะตะปัะฝัะต ะบะฐะผะฟะฐะฝะธะธ | campaigns of conquest |
| ะทะฐะณะพัะตะปัะน | tan |
| ะทะฐะปะพะถะฝะธะบะธ ะผะธัะฐ | hostages of a myth |
| ะทะฐะฟะพัะพะถัั | people from Zaporizhzhia |
| ะทะฐัะฐะฑะพัะฐัั | to earn |
| ะทะฐัะธัะฝะธะบ | defender |
| ะะปัั ะ ะตะฟะธะฝ | Ilya Repin (famous painter) |
| ะธัะบะฐัะตะปั | searcher |
| ะบะฐะทะฐัะธะน | adjective from the noun โCossackโ |
| ะบะฐะทะฐััะต ัะพัะปะพะฒะธะต | the Cossack estate (the Cossacks as a social class) |
| ะบะฐัะตััะฒะพ | quality |
| ะบะพะปะธัะตััะฒะพ | quantity |
| ะบะพัะพะปะตะฒััะฒะพ | kingdom |
| ะบัะพะฒะฐะฒัะต ะฒะพัััะฐะฝะธั | bloody uprisings |
| ะัะฑะฐะฝัะบะธะต ะฒะพะนัะบะฐ | the Kuban Troops |
| ะะธะบะพะปะฐะน II | Nicholas the Second |
| ะฝัะฝะตัะฝะธะน | now (adjective) |
| ะพะฑัะธััะต ะณะพะปะพะฒั | shaved heads |
| ะพะฟะฐัะตะฝะธั | concerns, fears, anxieties |
| ะพััะฐะถะฐัั(ัั) | to reflect |
| ะพััะตะบะฐัััั ะพั ะฟัะตััะพะปะฐ | to abdicate the throne |
| ะฟะตัะตะฟะปะตัะฐัััั | to be woven together |
| ะฟะพะฑะพัะฝะธะบะธ | champions |
| ะฟะพะฒะพัะพั ะบ ัะตะฐะบัะธะธ | turn to reaction |
| ะฟะพะปะพะถะธัะตะปัะฝัะน | positive |
| ะฟัะตะดะฟะพััะตะฝะธะต | preference |
| ะฟัะธะฒะตัะถะตะฝะตั | adherent, supporter |
| ะฟัะธะบะปััะตะฝะธะต | adventure |
| ะฟัะพะธัั ะพะถะดะตะฝะธะต | descent |
| ัะฐะฒะฝะพะฟัะฐะฒะธะต | equality |
| ัะฐะทะณะพะฝ | defeat, scattering |
| ัะฐััะผะฐััะธะฒะฐัั | to reexamine |
| ะ ะตะฟะธะฝ ะะปัั | Ilya Repin (famous painter) |
| ัะธัะพะฒะฐัั | to draw |
Chapter 14 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/ekonomicheskie-i-sotsialnye-aspekty-rusifikatsii-zapadnyh-okrain-rossiyskoy-imperii-v-otsenkah-konservativnoy-pechati-1894-1899-gody
- https://cyberleninka.ru/article/n/kazachestvo-v-kontekste-preobrazovaniy-politicheskoy-i-vooruzhennoy-borby-na-ukraine-xvi-xix-vv
- https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalnaya-politika-rossii-v-preddverii-i-v-gody-pervoy-mirovoy-voyny
- https://cyberleninka.ru/article/n/protsess-formirovaniya-antirossiyskoy-politiki-na-ukraine-istoriya-i-sovremennost
- https://cyberleninka.ru/article/n/raskol-babami-derzhitsya-spetsifika-polovozrastnoy-struktury-staroobryadcheskogo-naseleniya-harkovskoy-gubernii-1825-1917-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/russkiy-mir-kak-osnova-belorusskogo-i-ukrainskogo-samosoznaniya
- https://cyberleninka.ru/article/n/strukturno-funktsionalnyy-analiz-obschestva-rechi-pospolitoy-na-rubezhe-xvi-xvii-vekov
- https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-politika-v-sfere-obrazovaniya-v-zapadnyh-guberniyah-rossii-i-tsarstve-polskom-v-xix-v
Chapter 14 Images



- 14-01: “Reply of the Zaporozhian Cossacks,” painted by Ilya Repin, 1891.
- 14-02: Portrait of Taras Shevchenko, painted by Ivan Kramskoi, 1871.
- 14-03: Meadow on the Kozachij island in Ukraine. Photo by V Vlasenko / CC BY-SA 4.0
Chapter 14 Recommended Films
- ะขะตะฝะธ ะทะฐะฑัััั ะฟัะตะดะบะพะฒ (1964), dir. ะกะตัะณะตะน ะะฐัะฐะดะถะฐะฝะพะฒ (97 min)
- ะะพะปะธัะฒะฐ ะพ ะณะตัะผะฐะฝะต ะะฐะทะตะฟะต (2001), dir. ะฎัะธะน ะะปัะตะฝะบะพ (154 min)
- ะะพะณะดะฐะฝ-ะะธะฝะพะฒะธะน ะฅะผะตะปัะฝะธัะบะธะน / ะะพะณะดะฐะฝ-ะะธะฝะพะฒัะน ะฅะผะตะปัะฝะธััะบะธะน (2006), dir. ะะธะบะพะปะฐะน ะะฐัะตะฝะบะพ (118 min)
- ะะตะณะตะฝะดะฐ ะะฐัะฟะฐั (2018), dir. ะกะตัะณะตะน ะกะบะพะฑัะฝ (90 min)
Chapter 14 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะฐะทะฐะบะธ. ะััะพัะธั ะฃะบัะฐะธะฝั
- ะะฐะบ ะ ะพััะธั ัะฝะธััะพะถะฐะปะฐ ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพััั ะฃะบัะฐะธะฝั
- ะฃะบัะฐะธะฝะฐ. ะะพัะตัั ัะฒะพะฑะพะดั
- ะฃะบัะฐะธะฝะฐ. ะัะพะทะฝะฐะฝะธะต ัะตะฑั.
Chapter 14 Recommended Poems
- ยซะะฐะฒะตัยป (ยซะะฐะฒะตัะฐะฝะธะตยป), ะขะฐัะฐั ะจะตะฒัะตะฝะบะพ, ะฟะตัะตะฒะพะด ะฝะฐ ััััะบะธะน ัะทัะบ ะะปะตะบัะตั ะััะธะฝะฝะพะณะพ (ะะปะตะบััะน ะัััะฝะฝะธะน, ัะบัะฐะธะฝัะบะธะน ะฟะพะปะธัะพะปะพะณ, ะฟะพัั)
- ยซะะพะปัะฐะฒะฐยป, ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะััะบะธะฝ
Chapter 14 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has episodes about Bogdan Khmelโnitsky (ะะพะณะดะฐะฝ ะฅะผะตะปัะฝะธัะบะธะน / ะฅะตะผะปัะฝะธััะบะธะน) and Ivan Mazepa (two different episodes) as well as an episode about the Zaporozhian Cossacks (search for ะะฐะฟะพัะพะถัะบะฐั ะกะตัั).
Chapter 15 Mini-Lecture and Glossary
The Russian Revolutionary Movement
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะะฒัััะธั | Austria |
| ะฑะตะทัะตะทัะปััะฐัะฝะพ | without result |
| ะฑัะฝัั | riots |
| ะฑัััััะต ะธ ัะตัะธัะตะปัะฝัะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั | quick and decisive changes |
| ะะตะฝะณัะธั | Hungary |
| ะฒะตัะตัะธะฝะฐัั | veterinarians |
| ะฒะพัััะฐะฝะธั | uprisings |
| ะะตะณะตะปั | Hegel (German philosopher) |
| ะะตัะผะฐะฝะธั | Germany |
| ะดะธะฐะปะตะบัะธะบะฐ | dialectic |
| ะะปะธะทะฐะฒะตัะฐ | Empress Elizabeth |
| ะถะฐะดะฝะพััั | greed, hunger |
| ะะตะปัะฑะพะฒ ะะฝะดัะตะน | Andrei Zhelyabov |
| ะทะฐะดะฐัะฐ | task |
| ะทะฐัััะฒัะธะน | frozen, in the sense of petrified |
| ะธัะพะณ | sum, conclusion |
| ะบัะตััััะฝััะฒะพ | peasantry |
| ะบััะถะบะธ | circles (in the social sense) |
| ะะฐะฒัะพะฒ ะััั | Pyotr Lavrov, 19th century Russian revolutionary |
| ะผะตะปะบะพะฑััะถัะฐะทะฝัะน | petty bourgeois |
| ะผะธัะพัะพะทะตััะฐะฝะธะต | worldview |
| ะะฐัะพะดะฝะฐั ะฒะพะปั | Peopleโs Will (name of a Russian revolutionary / terrorist organization) |
| ะฝะฐัะพะดะฝะธัะตัะบะพะต ะดะฒะธะถะตะฝะธะต | Peopleโs movement (populist movement of intellectuals going to the peasants and trying to help them) |
| ะฝะตะธะทะฑะตะถะฝะพ | inevitably |
| ะฝะตะฝะฐะฒะธััะฝัะต ัะธะฝะพะฒะฝะธะบะธ | hated bureaucrats |
| ะฝะตะฝะฐะฒะธััั | hatred |
| ะฝะตะฟะพะดะฒะธะถะฝัะน | unmoving, stationary |
| ะฝะตัะพะฟะพััะฐะฒะธะผัะน | incomparable |
| ะพะฑะพะนัะธ ะ ะพััะธั ัะฒะพะตะน ััะพัะพะฝะพะน | to go around Russia |
| ะพะถะธะดะฐะตะผะฐั ัะพัะธะฐะปะธััะธัะตัะบะฐั ัะตะฒะพะปััะธั | the expected socialist revolution |
| ะพัะฒะฐะธะฒะฐัั ะทะฐะฟะฐะดะฝัะต ะธะดะตะธ | to develop western ideas |
| ะพัะดะตะปัะฝัะต ะฒะพะปะฝะตะฝะธั | individual uprisings or waves of protest |
| ะพัะผะตะฝะฐ ะบัะตะฟะพััะฝะพะณะพ ะฟัะฐะฒะฐ | the elimination of serfdom |
| ะพัะผะตัะตะฝ (ัะตะผ) | marked (by what) |
| ะพั ะฒะฐัะตะฝ (ัะตะผ) | seized (by what) |
| ะพั ะพัะฐ ะฝะฐ ะะปะตะบัะฐะฝะดัะฐ ะัะพัะพะณะพ | the hunt for Alexander II |
| ะฟะตัะตะฒะพัะพั ะฒ ะธะฝัะตะปะปะตะบััะฐะปัะฝะพะผ ะผะธัะพะฒะพัะฟัะธััะธะธ | revolution in intellectual worldview |
| ะะตัะพะฒัะบะฐั ะกะพััั | Sofia Perovskaya, 19th century Russian revolutionary |
| ะฟะพะนัะธ ะฝะฐ ัะฟะฐะด | to decline |
| ะฟะพะบะพะปะตะฝัะตัะบะฐั ะบัะปััััะฐ | generational culture |
| ะฟะพััะตะฟะตะฝะฝะพะต ะฒะฝะตะดัะตะฝะธะต ะธ ะฒะฒะตะดะตะฝะธะต ะฒ ะ ะพััะธะธ ัะพัะธะฐะปะธะทะผะฐ | the gradual introduction and cultivation of socialism in Russia |
| ะฟัะพัะฒะตัะตะฝะธะต | enlightenment |
| ัะฐะดะธะบะฐะปัะฝะพ | radically |
| ัะฐะทะพัะฐัะพะฒะฐะฝะธะต | disappointment |
| ะ ะฐะทัะผะพะฒัะบะธะน | Aleksei Grigorievich Razumovsky, a favorite of Empress Elizabeth |
| ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะฝะพะต ะฒะพัััะฐะฝะธะต | revolutionary uprising |
| ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะฝัะต ะบััะถะบะธ | revolutionary circles |
| ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะฝัะน ะทะฐั ะฒะฐั ะฒะปะฐััะธ | revolutionary seizure of power |
| ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะฝัะน ะฟะพััะฒ | revolutionary burst |
| ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะฝัะน ะฟัะพััะฒ | revolutionary breakthrough |
| ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะฝัะน ัะตััะพั | revolutionary terror |
| ัะพะทะธะดะฐัะตะปัะฝะฐั ัะฐะฑะพัะฐ | creative work |
| ัะพัะธะฐะปะธััะธัะตัะบะพะต ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธะต | socialist transformation |
| ัะฟะพะบะพะนะฝัะน | peaceful, tranquil |
| ัะฟัะพะฒะพัะธัะพะฒะฐัั | to provoke |
| ัะตะผ ะฟะฐัะต | all the more so |
| ัะฑะธะนััะฒะพ | murder |
| ัะฒะปัะบัะธัั (ัะตะผ) | to become fascinated (with something) |
| ัะฒะปะตัะตะฝะธะต ัะธะปะพัะพัะธะตะน ะะตะณะตะปั | fascination with the philosophy of Hegel |
| ััะธะปะธั | efforts |
| ััััะฐะฝััั | to remove |
| ััะธัะตะปั | teachers |
| ะคัะฐะฝัะธั | France |
| ะคัััะต | Fourier (one of the early philosophers of socialism) |
| ั ะพะถะดะตะฝะธะต ะฒ ะฝะฐัะพะด | going to the people (socio-political movement of intellectuals going to work with peasants in the villages in Russia) |
Chapter 15 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/bogoiskatelstvo-revolyutsiya-i-sotsializm-v-rossii-vzaimosvyaz-kulturnyh-praktik-1
- https://cyberleninka.ru/article/n/bombisty-razrushiteli-ili-tiranobortsy-narodnaya-volya-v-otsenkah-postsovetskoy-istoriografii
- https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-organizatsionnyh-i-ideologicheskih-osnov-sotsial-demokraticheskogo-politicheskogo-dvizheniya-v-rossii-v-nachale-hh-v
- https://cyberleninka.ru/article/n/molodezh-i-revolyutsiya-eskiz-k-politicheskomu-portretu
- https://sciup.org/stepan-halturin-narodnaja-volja-i-pokushenie-na-aleksandra-ii-v-zimnem-14913572https://cyberleninka.ru/article/n/terror-kak-taktika-v-gody-krizisa-narodnoy-voli-ubiystvo-generala-v-s-strelnikova
- https://cyberleninka.ru/article/n/terror-kak-taktika-v-gody-krizisa-narodnoy-voli-ubiystvo-generala-v-s-strelnikova
Chapter 15 Images





- 15-01: Church of the Blood in St. Petersburg. Photo by Ninara / CC BY 2.0
- 15-02: “January 9, 1905, on Vasilyevsky Island (Bloody Sunday),” painted by Vladimir Makovsky, 1905.
- 15-03: The Presidium of the Second Russian State Duma.
- 15-04a: Union for the Fight of the Liberation of the Working Class Group Portrait with Lenin, 1897.
- 15-04b: Union for the Fight of the Liberation of the Working Class Group Portrait with Lenin, 1897 (altered).
Chapter 15 Recommended Films
- ะัะพะฝะตะฝะพัะตั ะะพัะตะผะบะธะฝ (1925), dir. ะกะตัะณะตะน ะญะนะทะตะฝััะตะนะฝ (66 min)
- ะะฐัั (1926), dir. ะัะตะฒะพะปะพะด ะัะดะพะฒะบะธะฝ (90 min)
- ะกะพััั ะะตัะพะฒัะบะฐั (1967), dir. ะะตะพ ะัะฝััะฐะผ (107 min)
- ะะพะฑะตะณ ะธะท ััััะผั (1977), dir. ะ ะฐะดะพะผะธั ะะฐัะธะปัะตะฒัะบะธะน (99 min)
- ะะตัั (1992), dir. ะะณะพัั ะขะฐะปะฐะฝะบะธะฝ (153 min)
- ะะตะปะบะธะน ะฑะตั (1995), dir. ะะธะบะพะปะฐะน ะะพััะฐะปั (107 min)
- ะัะฐะดะฝะธะบ ะฟะพ ะธะผะตะฝะธ ะกะผะตััั (2004), dir. ะะฐัะตะฝ ะจะฐั ะฝะฐะทะฐัะพะฒ (103 min)
- ะขัะพัะบะธะน (2017), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะพัั ะธ ะะพะฝััะฐะฝัะธะฝ ะกัะฐััะบะธะน (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป)
- ะััััะฐ (2021), dir. ะะปะฐะดะธะผะธั ะัะฝะบัะตะฒ (107 min)
Chapter 15 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะตะพัะณะธะน ะะปะตั ะฐะฝะพะฒ. ะัะตั ััััะบะพะณะพ ะผะฐัะบัะธะทะผะฐ
- ะะตะปะพ ะะตัั ะะฐััะปะธั. ะะฐะบ ะธ ะฟะพัะตะผั ะตะต ะพะฟัะฐะฒะดะฐะปะธ
- ะัะธะทะธั ยซะะฐัะพะดะฝะพะน ะฒะพะปะธยป. ะะตัะฒัะต ััััะบะธะต ัะตััะพัะธััั
- ะะธั ะฐะธะป ะะฐะบัะฝะธะฝ ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะตัโะฐะฝะฐัั ะธัั. ะะตะบัะธั ะะฐัะฐะปัะธ ะัะธะผะฑะฐะตะฒะพะน.
- ะะธะบะพะปะฐะน ะงะตัะฝััะตะฒัะบะธะน. ะงะตะปะพะฒะตะบ, ะบะพัะพััะน ะทะฝะฐะป, ััะพ ะดะตะปะฐัั
- ะขะตััะพัะธะทะผ ะฒ ะ ะพััะธะธ
Chapter 15 Recommended Poems
- ยซะ ะ ะพััะธะธ ะดะฒะต ะฝะฐะฟะฐััะธยป, ะะปะฐะดะธะผะธั ะะธะปััะพะฒัะบะธะน
- ยซะะฐัะพะดะพะฒะพะปะตัยป, ะะปัะณะฐ ะะตัะณะณะพะปัั
Chapter 15 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has episodes about Russian (ัะพััะธะนัะบะธะน) terrorism, Georgii Plekhanov, the beginning of Russian terrorism, Narodnaya Volyaโs hunt for the tsar, Russian anarchism, Sergei Nechaev, Emperor Aleksandr II, and Mikhail Bakunin. In addition, the Podcast ะะะะฆะะ ะะ ะะะะะก has an episode about Narodnaya Volya and the first Russian terrorists.
Chapter 15 Anecdotes
ะัะพะฒะฐะฒะพะต ะฒะพัะบัะตัะตะฝัะต ะตัะต ัะฐะท ะฟะพะบะฐะทะฐะปะพ, ััะพ ัะฐัั ะผะพะณ ัััะตะปััั ะฝะต ัะพะปัะบะพ ะฟะพ ัะฐะฑะพัะธะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพ ะฒัั ะพะดะฝัะผ.
โ ะะพะฒะพัะบะฐ, ะฝะฐะทะพะฒะธ ะพัะฝะพะฒะฐัะตะปะตะน ััััะบะพะณะพ ะบะพะผะผัะฝะธะทะผะฐ.
โ ะะฐััะฒะฐะฝะพะฒะฝะฐ, ั ะฝะต ะทะฝะฐั ัะพัะฝะพ, ะฝะพ, ะฟะพโะผะพะตะผั, ััะพ ะะตะฝะธะฝ, ะััะฝะธะฝ ะธ ะฅะฐะปัะฒะธะฝ.
https://anekdoty.ru/pro-kommunizm/
ะ ะฟัะธะฝัะธะฟะต, ะฝะต ะฒะธะดะฝะพ ัะฐะทะฝะธัั ะผะตะถะดั ะฒะพะฟัะพัะฐะผะธ ยซะัะพ ะฒะธะฝะพะฒะฐั?ยป ะธ ยซะะพะผั ะฝะฐ ะ ััะธ ะถะธัั ั ะพัะพัะพ?ยป.
Chapter 16 Mini-Lecture and Glossary
The Womenโs Question in Russia in the 19th Century
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑัะตะผั | burden |
| ะฑัะฝัะพะฒะฐัั ะฟัะพัะธะฒ ัะตะณะพ | to riot against what |
| ะฒััััะตะป | a shot (of a gun) |
| ะฒััััะตะปะธัั | to shoot (a gun) |
| ะดะฒะพััะฝะบะฐ | noblewoman |
| ะดะพะปะพะน ะบะพัั, ะฟััะฝัะต ะฟัะธัััะบะธ! | down with braids and intricate hairstyles! |
| ะถะตะฝัะบะพะต ะดะฒะธะถะตะฝะธะต | womenโs movement |
| ะะฐััะปะธั ะะตัะฐ | Vera Zasulich |
| ะธะณะพ | yoke |
| ะบะฐะทะฝัะฝะฝัะน | executed |
| ะบะฐัะพัะณะฐ | hard labor |
| ะบะพะผะฐะฝะดะธัั ะฟะพะปะบะพะฒ | commanders of regiments |
| ะบััะถะตะฒะฐ | lace |
| ะฝะตะพัะดะตะปะธะผ | inseparable |
| ะพะฑะพัะบะธ | frills |
| ะพะดะธะฝะพัะฝะพะต ะทะฐะบะปััะตะฝะธะต | solitary confinement |
| ะพัะพะฑะฐั ะฟะพัะพะดะฐ | a special breed (often spoken of people) |
| ะะตัะพะฒัะบะฐั ะกะพััั | Sofia Perovskaya |
| ะฟะตัะฐัั | the press (in print) |
| ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะพะต ะฟัะตัััะฟะปะตะฝะธะต | political crime |
| ะฟัะตัะปะตะดะพะฒะฐัััั ะฟะพะปะธัะธะตะน | to be persecuted by the police |
| ะฟัะธะฒััะฝัะน ะพะฑัะฐะท ะถะตะฝััะฒะตะฝะฝะพััะธ | the usual image of femininity |
| ัะฐะฒะตะฝััะฒะพ | equality |
| ัะฒะตัะปะพะต ะฑัะดััะตะต | bright future |
| ัะตััะถะบะธ | earrings |
| ัะธะดะตัั ะฒ ััััะผะฐั | to be in prison, to be imprisoned |
| ัะผะตััะฝะฐั ะบะฐะทะฝั | death penalty |
| ัะพะนัะธ ั ัะผะฐ | to lose one’s mind, to be driven mad |
| ัะฟะพั | argument, debate |
| ััะฐััะต ะฟะพััะดะบะธ | old paradigms |
| ัััะตะผะปะตะฝะธะต | aspiration |
| ััะดัั | judge |
| ัะตััะพั ะบะฐะบ ััะตะดััะฒะฐ ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะพะน ะฑะพััะฑั | terror as a means of political struggle |
| ะขะพะปััะพะน ะะตะฒ | Lev Tolstoy |
| ัะฑะธะนััะฒะพ | murder |
| ัะบัะฐัะตะฝะธั | jewelry, decorations |
| ัะผ | mind, logic |
| ัะฝะธะทะธัะตะปัะฝะพ | humiliatingly |
| ัะฟะพะดะพะฑะปััั (ะบะพะณะพ ัะตะผั) | to make someone similar to something |
| ะคะธะณะฝะตั ะะตัะฐ | Vera Figner |
| ัะตััะฐ | characteristic, feature |
Chapter 16 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/grazhdanskaya-pravosposobnost-zhenschin-v-rossii-v-imperskiy-period
- https://cyberleninka.ru/article/n/intelligentsiya-i-zhenskiy-vopros-v-rossii-v-kontse-xix-nachale-xx-v/viewer
- https://vestnik-historicalsciences.mgpu.ru/2021/07/07/negativnye-posledstviya-reglamentaczii-prostituczii-v-rossijskoj-imperii-serediny-xix-nachala-xx-veka/
- https://cyberleninka.ru/article/n/zamuzhnyaya-zhenschina-v-rossiyskoy-imperii-reglamentatsiya-lichnyh-prav-i-obyazannostey-xix-nachalo-xx-vv
- https://cyberleninka.ru/article/n/vopros-ob-izbiratelnyh-pravah-zhenschin-v-zemskom-samoupravlenii-v-rossiyskoy-imperii-v-nachale-hh-veka
- https://cyberleninka.ru/article/n/zamuzhnyaya-zhenschina-v-rossiyskoy-imperii-reglamentatsiya-lichnyh-prav-i-obyazannostey-xix-nachalo-xx-vv
- https://cyberleninka.ru/article/n/zhenskaya-obschestvennaya-deyatelnost-terminologiya-i-metodologiya-izucheniya-zhenskogo-dvizheniya-v-rossii-vo-vtoroy-polovine-xix
- https://cyberleninka.ru/article/n/zhenskaya-politicheskaya-aktivnost-kak-rezultat-rasprostraneniya-idey-feminizma-i-modernizatsii-russkoy-provintsialnoy-kultury
- https://cyberleninka.ru/article/n/zhenskiy-vopros-v-mirovozzrenii-russkih-pravyh-v-pozdneimperskiy-period
Chapter 16 Images



- 16-01: Portrait of a merchantโs wife holding a blue kerchief, painted by unknown artist, 1840s.
- 16-02: “Portrait of a Merchantโs Wife from Torzhok,” painted by unknown artist, 20th century.
- 16-03: “Russian Peasant Woman Feeding a Child from a Bottle,” painted by Nikifor Krylov, 1830s.
Chapter 16 Recommended Films
- ะะตัะฟัะธะดะฐะฝะฝะธัะฐ (1937), dir. ะฏะบะพะฒ ะัะพัะพะทะฐะฝะพะฒ (81 min)
- ะกะธะฑะธััะบะธะน ัะธััะปัะฝะธะบ (1998), dir. ะะธะบะธัะฐ ะะธั ะฐะปะบะพะฒ (180 min)
- ะ ัััะบะธะต ะดะตะฝัะณะธ (2006), dir. ะฎัะธะน ะะฐัะปะตะฝะฝะธะบะพะฒ (116 min)
- ะะตะปะฐะณะธั ะธ ะฑะตะปัะน ะฑัะปัะดะพะณ (2009), dir. ะฎัะธะน ะะพัะพะท (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป)
Chapter 16 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะตะฝัะธะฝะฐ ะ ะพััะธะธ XVIII-XIX ะฒะฒ.
- ะะฝัะณะธะฝั ะะปัะณะฐ โ ะฟะตัะฒะฐั ะถะตะฝัะธะฝะฐ ะฒ ััััะบะพะน ะธััะพัะธะธ
- ะะพะปะปะพะฝัะฐะน ะฟัะพัะธะฒ ัะตะผะธะฝะธััะพะบ
- ะกะกะกะ ะกะตะบััะฐะปัะฝะฐั ัะตะฒะพะปััะธั ะะธะปะธ ะัะธะบ (ะะธะปั ะฃัะธะตะฒะฝะฐ ะะฐะณะฐะฝ)
Chapter 16 Recommended Poems
- ยซะะพััะธัะตัะบะฐั ะถะตะฝัะธะฝะฐยป, ะะตะฝะธั ะะฐะฒัะดะพะฒ
- ยซะะตะฝัะธะฝั ะะฐะปัะทะฐะบะฐยป, ะะฐัะฒะฐัะฐ ะะฝะฝะตะฝะบะพะฒะฐ
Chapter 16 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has episodes about Empress Anna Ionnovna, Empress Elizaveta Petrovna, and the wives of Ivan the Terrible. In addition, the Podcast ะะะะกะะะ ะกะ ะะ has an episode called โOranges for the Tsarโ about the first female political prisoners.
Chapter 16 Anecdotes
ะขะฐะบ ั ะพัะตััั ะฟะพััะฒััะฒะพะฒะฐัั ัะตะฑั ะฝะฐััะพััะตะน ะถะตะฝัะธะฝะพะน! ะกะฟัััะฐัััั ะพั ะถะธะทะฝะตะฝะฝัั ะฝะตะฒะทะณะพะด ะทะฐ ัะธัะพะบะพะน, ะบัะตะฟะบะพะน, ะฝะฐะดะตะถะฝะพะน ะผัะถัะบะพะน ัะฟะธะฝะพะน. ะ ะฒัะฐะดะธัั ะฒ ะฝะตะต ะพััะฐะฒะปะตะฝะฝัะน ะบะธะฝะถะฐะป ะฟะพ ัะฐะผัั ััะบะพััั.
โ ะะพะฒะพััั, ััััะบะฐั ะถะตะฝัะธะฝะฐ ะฒ ะณะพััััั ะธะทะฑั ะฒะพะนะดะตั?
โ ะะพะฝะตัะฝะพ, ะบัะพ ะตัะต ะทะฐ ะฝะตะต ะพัััะดะฐ ะฒัะฝะตัะตั ะฟััะฝะพะณะพ ะผัะถะฐ.
Chapter 17 Mini-Lecture and Glossary
The First World War and Russian Public Opinion
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะปะธะถะฐะนัะธะน ัะพะดััะฒะตะฝะฝะธะบ | closest relative |
| ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ (ั ัะตะผ) | in accordance (with what) |
| ะฒะพ ััะพ ะฑั ัะพ ะฝะธ ััะฐะปะพ | no matter what the price |
| ะฒะพัััะธะต ััะพัะพะฝั | the sides fighting (one another) |
| ะฒะฟะตัะฒัะต ะทะฐ ะฒัั ะธััะพัะธั | for the first time in all of history |
| ะฒััะณะธะฒะฐัััั (ะฒะพ ััะพ) | to get pulled in (to something) |
| ะฒัะดะตะปะตะฝะธะต ะฒะพะตะฝะฝัั ะบัะตะดะธัะพะฒ | the allocation of military credits |
| ะณะพะปะพัะพะฒะฐะฝะธะต | voting, election |
| ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะต ัะฐะทะฒะธัะธะต | subsequent development |
| ะดะพั ะพะดะธะปะพ ะดะพ ัะพะณะพ, ััะพ | it got to the point that |
| ะัะผะฐ | the Duma, the Russian parliament |
| ะตะดะธะฝััะฒะพ | unity |
| ะบะฐะดะตัั | Cadets (here: political party of the constitutional [K] democrats [D] = KaDe[ts]) |
| ะบะฐะทะฐะปะพัั ะฑั | it would seem |
| ะบัะตััััะฝัะบะฐั ัะตะผัั | peasant family |
| ะบััะฟะฝะฐั ะฑััะถัะฐะทะธั | upper middle class, upper bourgeoisie ะปะธะฑะตัะฐะปัะฝะฐั ะฑััะถัะฐะทะธั โ liberal bourgeoisie |
| ะผะธัะพะฒะพะน ะผะฐัััะฐะฑ | global scale |
| ะฝะฐะฑะธัะฐัั ัะธะปั | to gain strength |
| ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ัะธะป | tensing of forces |
| ะฝะต ะณะพะฒะพัั ัะถะต (ะพ ัะตะผ) | not to mention (what) |
| ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต ะฟะพะฑะตะดั | securing of victory |
| ะพะฑะปะฐะดะฐัั | to possess |
| ะพะฑัะตััะฒะตะฝะฝะพะต ะตะดะธะฝััะฒะพ | social unity |
| ะพะบะฐะทะฐัััั | to turn out to be |
| ะพะบััะถะฐัั ัะตะฑั (ะบะตะผ, ัะตะผ) | to surround oneself (with what kind of people or with what) |
| ะพั ะผะตัััะฐ ะบ ะผะตัััั | from month to month |
| ะพััะฐัะฝะธะต | despair |
| ะฟะฐััะธั ะบะฐะดะตัะพะฒ | Party of Cadets (constitutional democrats, see Cadets above) |
| ะฟะตััะฟะตะบัะธะฒั | prospects |
| ะฟะพะฒะปะธััั | to influence |
| ะฟะพะดะพัะฒะฐัั / ะฟะพะดััะฒะฐัั | to undermine |
| ะฟะพะดัะธะฝะตะฝะธะต | subordination |
| ะฟัะธะทะฒะฐัั ะฝะฐ ััะพะฝั ะพะณัะพะผะฝัั ะผะฐััั ัะฐะฑะพัะพัะฟะพัะพะฑะฝะพะณะพ ะฝะฐัะตะปะตะฝะธั | to draft to the front an enormous mass of the working population |
| ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝะฐั ััะตัะฐ | industrial sphere |
| ัะฐะทะฒะพัะฐัะธะฒะฐัััั | to unfold |
| ัะฐะทะพัะฐัะพะฒะฐะฝะธะต | disappointment |
| ัะฐะทะปะธัะฝัะต ัะปะพะธ | diverse layers |
| ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝััััั | to be disseminated, distributed, widespread |
| ัะฐัั ะพะดะธัััั ะฒ ัะฒะพะธั ะพัะฝะพัะตะฝะธัั ะบ ะฒะพะนะฝะต | to have divergent opinions about the war |
| ััััะบะฐั ะดะตัะตะฒะฝั | Russian countryside |
| ัะฑะปะธะถะฐัััั | to grow close |
| ัะบะปะฐะดัะฒะฐัััั | to turn out to be, to go well/badly |
| ัะบะพัะตะนัะตะต ัะฐะทะฑะธัะธะต ะณะตัะผะฐะฝัะตะฒ | the quick defeat of the Germanic peoples (Prussians and Austrians) |
| ััะฐะถะฐัััั | to fight |
| ััะพัะพะฝะฝะธะบะธ | supporters |
| ัะปัััะตะฝะธะต ัะพะฑััะฒะตะฝะฝะพะน ะถะธะทะฝะธ | improvement of one’s / their own life |
| ััะธะปะธะฒะฐัััั | to intensify, to grow stronger |
| ัััะฐะปะพััั | fatigue |
| ััะฐััะธะต ะฒ ัะฐะบะพะน ะฒะพะนะฝะต | participation in such a war |
| ัะตะปะตัะพะพะฑัะฐะทะฝะพััั | feasibility, expediency |
| ัะตะปะพะฒะตัะตััะฒะพ | humanity |
| ัะปะตะฝั ะธะผะฟะตัะฐัะพััะบะพะน ัะฐะผะธะปะธะธ | members of the imperial family |
Chapter 17 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/rossiyskie-deti-v-gody-pervoy-mirovoy-voyny
- https://cyberleninka.ru/article/n/imperialisticheskaya-ili-vtoraya-otechestvennaya-otechestvennye-istoriki-o-haraktere-pervoy-mirovoy-voyny-dlya-rossii
- https://cyberleninka.ru/article/n/pervaya-mirovaya-voyna-i-finlyandskaya-oppozitsiya-v-1914-1917-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/pervaya-mirovaya-voyna-i-intelligentsiya-rossii
- https://cyberleninka.ru/article/n/zhenschiny-rossii-v-pervoy-mirovoy-voyne
Chapter 17 Articles from the Media
Chapter 17 Images





- 17-01: Russian WWI paramedics. Photo by Fรฆ / CC BY-SA 3.0
- 17-02: Russian field hospital during World War I.
- 17-03: Aleksey Alekseyevich Brusilov.
- 17-04: Russian WWI Poster.
- 17-05: Russian imperial family.
Chapter 17 Recommended Films
- ะะฐะฑััะฐั ะฒะพะนะฝะฐ (2012), dir. ะะฐั ัะฐะฝะณ ะะธะบะตะปะฐะดะทะต ะธ ะะธัะฐะปะธะน ะฏะบััะตะฒ ะธ ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะฝะดัะตะตะฒ (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป)
- ะะฐัะฐะปัะพะฝั (2015), dir. ะะผะธััะธะน ะะตัั ะธะตะฒ (202 min)
- ะะฐะปััะธะบ ััััะบะธะน (2018), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะพะปะพััั ะธะฝ (72 min)
Chapter 17 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะ ัััะบะธะต ั ัะดะพะถะฝะธะบะธ. ะัะพะฑัะน ะฐะฒะฐะฝะณะฐัะดะธะทะผ ะะฐัะฐะปัะธ ะะพะฝัะฐัะพะฒะพะน
- ะะพัะตะผั ะะพะฝัะฐัะพะฒะฐ โ ะฒะตะปะธะบะฐั ั ัะดะพะถะฝะธัะฐ?
- ะก. ะ. ะ ะฐั ะผะฐะฝะธะฝะพะฒ. ะกััะฐะฝะธัั ะถะธะทะฝะธ ะธ ัะฒะพััะตััะฒะฐ
- ะ ะพััะธั ะฝะฐะบะฐะฝัะฝะต ะะตัะฒะพะน ะผะธัะพะฒะพะน ะฒะพะนะฝั
- ะะตััะผััะปะตะฝะฝะฐั ะธ ะฑะตัะฟะพัะฐะดะฝะฐั: ะะตัะฒะฐั ะผะธัะพะฒะฐั ะฒะพะนะฝะฐ
- ะะตัะฒะฐั ะผะธัะพะฒะฐั ะฒะพะนะฝะฐ. ะัะต ัะตัะธะธ
- ะะพัะตะผั ะ ะพััะธั ะฟัะพะธะณัะฐะปะฐ ะฒ ะะตัะฒะพะน ะผะธัะพะฒะพะน
Chapter 17 Recommended Poems
- ยซะกัะธั ะธ ะพ ัะพะฒะตััะบะพะผ ะฟะฐัะฟะพััะตยป, ะะปะฐะดะธะผะธั ะะฐัะบะพะฒัะบะธะน
- ยซะ ะพัะฒะตััยป, ะะปะฐะดะธะผะธั ะะฐัะบะพะฒัะบะธะน
- ยซะะพะนะฝะฐ ะทะฒะตัะตะน ะธ ะถะธะฒะพัะฝัั ยป, ะะฐัะธั ะกัะตะฟะฐะฝะพะฒะฐ
Chapter 17 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has episodes about World War I, its causes and results, the Treaty/Peace of Brest-Litovsk (ะัะตัััะบะธะน ะผะธั), and general Aleksei Brusilov as a hero of the war.
Chapter 17 Anecdotes
ะัะธะทะฒะฐะป ะบะฐะบ-ัะพ ัะพ ะปะธ ะะธะบะพะปะฐะน I ะบ ัะตะฑะต ะดะฒัั ะธะผะตะฝะธััั ะธััะพัะธะบะพะฒ ะธ ัะฟัะฐัะธะฒะฐะตั: ัะฐะบ ะผั ะ ะพะผะฐะฝะพะฒั ะธะปะธ ะฝะต ะ ะพะผะฐะฝะพะฒั?
ะะดะธะฝ ะธััะพัะธะบ ะณะพะฒะพัะธั: ะฝะต ะ ะพะผะฐะฝะพะฒั, ะฝะธะบะฐะบ ะ ะพะผะฐะฝะพะฒัะผะธ ะฒะฐะผ ะฑััั ะฝะต ะฟะพะปััะฐะตััั.
ะฆะฐัั ะฟะตัะตะบัะตััะธะปัั ะธ ะณะพะฒะพัะธั: ะฝั ัะปะฐะฒะฐ ะฑะพะณั, ะผั ััััะบะธะต!
ะ ะฒัะพัะพะน ะธััะพัะธะบ ะฒ ะพัะฒะตั: ั ะพัั, ะตัะปะธ ะฟะพะดัะผะฐัั, ัะพะฟะพััะฐะฒะธัั, ััะฐะฒะฝะธัั, ะธ ะฟัะตะดะฟะพะปะพะถะธัั, ัะพ ะฒั ะฒัะต-ัะฐะบะธ ะ ะพะผะฐะฝะพะฒั.
ะฆะฐัั ะฟะตัะตะบัะตััะธะปัั ะธ ะณะพะฒะพัะธั: ะฝั ัะปะฐะฒะฐ ะฑะพะณั, ะผั ะทะฐะบะพะฝะฝัะต! ะะพะฒะฐั ะณะพะฒะพัะธั ะบะพะผะฐะฝะดะธัั:
โ ะัะพะดัะบัะพะฒ ั ะฝะฐั ะฒ ะฝะฐะปะธัะธะธ ัะพะปัะบะพ ะฝะฐ ะฟะพะปะพะฒะธะฝั ัะพะปะดะฐั!
โ ะขะพะณะดะฐ ะตััั ะฑัะดะตะผ ะฟะพัะปะต ะฑะพั.
Chapter 18 Mini-Lecture and Glossary
Lenin through Soviet and Post-Soviet History
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.ย
| ะฑะพะปะตะทะฝะตะฝะฝัะน | painful |
| ะฒะพ ะฒััะบะพะผ ัะปััะฐะต | in any case |
| ะฒัะดะฐััะธะนัั | outstanding |
| ะฒััะฐะฑะฐััะฒะฐัั | to develop, to work out |
| ะณะตะฝะธะน | genius |
| ะดะพะฑัะพัะฐ | kindness |
| ะดะพััะฐัะพัะฝะพ | sufficiently, enough |
| ะบะปะฐะดัััั ะฝะฐ ะฟะพะปะบั | they are shelved, put on the shelf |
| ะบัะธัะธัะตัะบะพะต ะพัะฝะพัะตะฝะธะต ะบ ัะฐะผะพะผั ะะตะฝะธะฝั | critical attitude toward Lenin himself |
| ะบัะปัั ะปะธัะฝะพััะธ | cult of personality, personality cult (typically refers to cult of Stalin) |
| ะบัะผะธั | idol |
| ะปัะฑะพะฟััะฝะพ | curiously, interestingly |
| ะผะฐัััะฐะฑ | scale |
| ะผัะฐัะฝัะน | gloomy, bleak |
| ะฝะฐะฑะพั | set / selecton assortment |
| ะฝะฐะดะตะปััั | to endow |
| ะฝะตะฟัะพััะฝัะฝะฝัะน | unclear, not clarified, unresolved |
| ะฝะตัะปััะฐะนะฝะพ | not by chance, not coincidentally |
| ะะธะบะพะปะฐะน II | Nicholas II |
| ะพะฑะฝะฐััะถะธะฒะฐัั | to reveal, to discover |
| ะพะฑัะฐะท | image |
| ะพะฑัะฐัะตะฝะธะต | appeal, address |
| ะพััะตะฟะตะปั | thaw (period of Khrushchevโs rule) |
| ะพัั ะพะด ะพั ะฟัะตะถะฝะตะน ััะฐะดะธัะธะธ | departure from previous tradition |
| ะฟะตัะตะธะฝัะตัะฟัะตัะธัะพะฒะฐะฝ | reinterpreted |
| ะฟะตัะตัััะพะนะบะฐ | perestroika |
| ะฟะพะดะพะฑะฝะพะต | similar |
| ะฟะพะบะพะปะตะฝะธะต | generation |
| ะฟะพะปะธัะธะบ | politician |
| ะฟะพััะฟะตัะตัััะพะตัะฝะฐั ัะฟะพั ะฐ | the post-perestroika era |
| ะฟัะตะดัะผะตััะฝะพะต ะทะฐะฒะตัะฐะฝะธะต ะะตะฝะธะฝะฐ | Lenin’s last will and testament |
| ะฟัะพะฒะธะดะตั | visionary, clairvoyant |
| ะฟัะพัะตะฝัะฝะพะต ัะพะพัะฝะพัะตะฝะธะต ัะฐัะฐััะบะพะน, ะบะฐะปะผััะบะพะน, ะตะฒัะตะนัะบะพะน ะบัะพะฒะธ | percentage of Tatar, Kalmyk, and Jewish heritage (blood) |
| ัะฐะทะณะปัะดัะฒะฐัั | to examine, to look at |
| ัะฐะบ ะธะปะธ ะธะฝะฐัะต | one way or another |
| ัะตะผะธ ะธะปะธ ะธะฝัะผะธ ะบะฐัะตััะฒะฐะผะธ ะธ ัะตััะฐะผะธ | by certain qualities and traits, by these or some other qualities or traits |
| ัะตัะฟะธะผะพััั | tolerance |
| ัะฟัะพัะตะฝะธะต | simplification |
| ััััะตะผะปะตะฝะธะต | aspiration |
| ััะพัะฝะตะฝะธะต | clarification |
| ั ััััะฒัะบะฐั ะพััะตะฟะตะปั | Khrushchev’s Thaw |
| ะจะฐััะพะฒ | Mikhail Shatrov, Soviet playwright of the 1960s |
Chapter 18 Scholarly Articles
1904-1905
- https://cyberleninka.ru/article/n/istochniki-konstitutsionalizma-v-rossiyskoy-imperii-v-nachale-hh-veka
- https://cyberleninka.ru/article/n/iz-opyta-raboty-gosudarstvennoy-dumy-rossiyskoy-imperii-k-100-letiyu-obsuzhdeniya-stolypinskogo-agrarnogo-proekta-zakona
- https://cyberleninka.ru/article/n/konflikt-liberalov-s-vlastyu-1904-goda-kak-zavyazka-russkoy-revolyutsii
- https://cyberleninka.ru/article/n/o-chisle-zhertv-krovavogo-voskresenya-po-povodu-tsifry-4-600
February 1917
- https://cyberleninka.ru/article/n/fevralskaya-revolyutsiya-na-bryanschine
- https://cyberleninka.ru/article/n/kazachestvo-i-fevralskaya-revolyutsiya
- https://vuzlit.com/549100/fevralskaya_revolyutsiya_kazahstane
- https://cyberleninka.ru/article/n/nachalo-fevralskoy-revolyutsii
October 1917
- https://cyberleninka.ru/article/n/lenin-problemy-osmysleniya-sobstvennoy-istorii
- https://cyberleninka.ru/article/n/oktyabrskaya-revolyutsiya-falsifikatsiya-prodolzhaetsya
- https://s.hist-edu.ru/index.php/hist/article/view/2919 (October Revolution and Jews of Russia)
- https://cyberleninka.ru/article/n/oktyabrskaya-revolyutsiya-i-semya
- https://cyberleninka.ru/article/n/ot-iyulskogo-krizisa-k-oktyabrskoy-revolyutsii
Chapter 18 Articles from the Media
- https://novayagazeta.ru/articles/2025/01/22/my-mirno-stoiali-pred-zimnim-dvortsom
- https://meduza.io/feature/2025/09/28/10-let-nazad-v-rossii-vozobnovili-rassledovanie-ubiystva-nikolaya-ii-i-ego-semi
- https://novayagazeta.ru/articles/2026/04/20/relsy-pretknoveniia
- https://istories.media/opinions/2026/05/26/turbopatrioti-protiv-vlasti-v-rossii-takoe-uzhe-bilo/
- https://portal-kultura.ru/articles/history/342113-aleksandra-fedorovna-romanova-zasluzhila-li-ona-reputatsiyu-zlogo-geniya-nikolaya-ii-/
Chapter 18 Images







- 18-01: Colorized photo of Vladimir Lenin, taken by Pavel Zhukov, 1920.
- 18-02: Lenin speaking in Moscow in May 1920.
- 18-03: Cartoon portrait of Lenin. Photo by Thespoondragon / CC BY-SA 4.0
- 18-04: Lenin monument in Volgograd. Photo by D. M. Kudinov / CC BY 2.0
- 18-05: A Russian postage stamp honoring the 25th anniversary of Lenin’s death.
- 18-06: Emperor Nicholas II and Empress Alexandra Fyodorovna.
- 18-07: 1960s Russian Propaganda Poster.
Chapter 18 Recommended Films
- ะะตะฝะธะฝ ะฒ ะพะบััะฑัะต (1937), dir. ะะธั ะฐะธะป ะ ะพะผะผ (103 min)
- ะะณะพะฝะธั (ะธะปะธ ะ ะฐัะฟััะธะฝ) (1981), dir. ะญะปะตะผ ะะปะธะผะพะฒ (114 min)
- ะ ะพะผะฐะฝะพะฒั: ะะตะฝัะตะฝะพัะฝะฐั ัะตะผัั (2000), dir. ะะปะตะฑ ะะฐะฝัะธะปะพะฒ (140 min)
Chapter 18 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะะตะบัะธั ะะธั ะฐะธะปะฐ ะัะณะฐัั โ1917. ะกะฒะพะฑะพะดะฝะฐั ะธััะพัะธัโ
- ะฃััะตะดะธัะตะปัะฝะพะต ัะพะฑัะฐะฝะธะต. ะกะฐะผัะต ัะตััะฝัะต ะฒัะฑะพัั ะฒ ะธััะพัะธะธ ะ ะพััะธะธ (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะกัะพ ะปะตั ัะพ ะดะฝั ัะผะตััะธ ะ. ะ. ะะตะฝะธะฝะฐ
- ะะพะถะดะธ ะฝะฐัะพะดะพะฒ. ะะตะฒ ะขัะพัะบะธะน
- ะะตะฝะธะฝ ะะปะฐะดะธะผะธั ะะปัะธั. ะะฑัะฐัะตะฝะธะต ะบ ะัะฐัะฝะพะน ะัะผะธะธ 1919 ะณ.
- ะะตะฝะธะฝ, ะบะพัะพัะพะณะพ ะฒั ะฝะต ะทะฝะฐะตัะต
- ะะตะฝะธะฝ. ะะพัััะตั ะฝะฐะฟะธัะฐะฝะฝัะน ะฒัะตะผะตะฝะตะผ.
- ะกะฒััะพะน ัะพะฒะฐัะธั ะะตะฝะธะฝ
- ะะพะปะพั ัะฐัั ะะธะบะพะปะฐั II (1910 ะณ.): https://www.youtube.com/watch?v=GTz3Wdj0lZE
- ะะธะบะพะปะฐะน II. ะะตััะฒะฐ ะธััะพัะธะธ
- ะ ะฐััััะตะป ะ ะพะผะฐะฝะพะฒัั . ะัะพ ะฟัะธะบะฐะทะฐะป ัะฐััััะตะปััั
- ะ ะพััะธั ะฒ ะฝะฐัะฐะปะต ะฅะฅ ะฒะตะบะฐ. ะัะต ะผะพะณะปะพ ัะปะพะถะธัััั ะธะฝะฐัะต?
Chapter 18 Recommended Poems
- ยซะขะตะฟะตัั ะพะบััะฑัั ะฝะต ัะพั…ยป, ะกะตัะณะตะน ะัะตะฝะธะฝ
- ยซะฃ ะผะฐะฒะทะพะปะตั ะะตะฝะธะฝะฐยป, ะะธั ะฐะธะป ะัะฐะบะพะฒัะบะธะน
- ยซะญัะพ ัะตะฒะพะปััะธัยป, ะะธะบะพะปะฐะน ะัะตะตะฒ
Chapter 18 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has a lot of episodes on topics related to this chapter, including: Aleksandr Kerenskii, the first Russian Revolution, social and moral analysis of Lenin, on the 150th anniversary of Leninโs birth, the SRs (Socialist Social Revolutionaries), the events of the revolution of 25 October 1917, the 400th anniversary of the Romanov dynasty, Stolypin, Russia from February to October 1917, Sergei Witte (ะกะตัะณะตะน ะะธััะต), the first steps to the catastrophe of Bloody Sunday, on the 100th anniversary of the Revolution of 1917, who โmadeโ the February 1917 revolution, the execution of the imperial family, Petrograd in the years of the revolution and civil war, the rule of Alexander III, portrait of Emperor Nikolai I, Rasputin, and the February revolution โ the sunset of the Empire.ย In addition, the Podcast ะะะะฆะะ ะะ ะะะะะก has an episode about Bloody Sunday and Father Gapon. Last but not least, the Oral History Archive (OralHistory.ru) has an interesting interview with ะะพัะธั ะกัะตะฟะฐะฝะพะฒะธั ะะฐัะฒะตะตะฒ about Moscow State University at the beginning of the 20th century.
Chapter 18 Anecdotes
ะะพะฒะพััั ะดะฒะฐ ััะฐััั ะฑะพะปััะตะฒะธะบะฐ:
โ ะะพะผะฝะธัั, ะะฐัั, ะบะฐะบ ะผั ะฑัะฐะปะธ ะะธะผะฝะธะน?
โ ะะพัััะธะน ะฑัะป ะดะตะฝั!
โ ะะฐ, ะฟะพะณะพัััะธะปะธัั[1]…
โ ะะฐัั, ะทะดัะฐะฒััะฒัะนัะต!ย ะะพััะฐะน, ัะตะผัะดะตััั ััะธ ะณะพะดะฐ ะฝะต ะฒะธะดะตะปะธัั! ะก ัะฐะผะพะณะพ ััััะผะฐ ะะธะผะฝะตะณะพ!
โ ะ ะบะฐะบ ัั ะผะตะฝั ัะทะฝะฐะป?
โ ะะพ ะฟะฐะปััะพ.
ะััะพัะธั ะณะพััะดะฐัััะฒะฐ ัะพะฒะตััะบะพะณะพ ะฒ ะฟัะตะดะฐะฝะธัั ะธ ะฐะฝะตะบะดะพัะฐั , ะฎัะธะน ะะพัะตะฒ, ะะพัะบะฒะฐ: ะคะธัะผะฐ ยซะ ะะะะยป, 1994.
โ ะงัะพ ัััะฐัะฝะตะต ะฐัะพะผะฝะพะน ะฑะพะผะฑั?
โ ะะฐะปะฟ ยซะะฒัะพััยป โ ะพะดะธะฝ ะฒััััะตะป, ะฐ ัะฐะทัััะตะฝะธะน ะฝะฐ ัะตะผัะดะตััั ะปะตั!
ะััะพัะธั ะณะพััะดะฐัััะฒะฐ ัะพะฒะตััะบะพะณะพ ะฒ ะฟัะตะดะฐะฝะธัั ะธ ะฐะฝะตะบะดะพัะฐั , ะฎัะธะน ะะพัะตะฒ, ะะพัะบะฒะฐ: ะคะธัะผะฐ ยซะ ะะะะยป, 1994.
ะะฒะพะฝะพะบ ะฒ ะกะผะพะปัะฝัะน (ะณะปะฐะฒะฝัะน ััะฐะฑ ะฑะพะปััะตะฒะธะบะพะฒ ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะฝัั ัะพะฑััะธะน 25 ะพะบััะฑัั 1917 ะณ.), ะณะดะต ัะฐะฑะพัะฐะป ะะตะฝะธะฝ:
โ ะะปะปะพ, ะกะผะพะปัะฝัะน?
โ ะะฐ, ะกะผะพะปัะฝัะน!
โ ะฃ ะฒะฐั ะฟะธะฒะพ ะตััั?
โ ะะตั.
โ ะ ะณะดะต ะตััั?
โ ะ ะะธะผะฝะตะผ.[2]
โ ะฃัะฐ-ะฐ-ะฐ!!!
[1] got carried away, rushed into something without thinking it through
[2] In the Winter Palace (headquarters of the Provisional Government at that time)
Chapter 19 Mini-Lecture and Glossary A
1917
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะพะปััะตะฒะธะบะธ | Bolsheviks |
| ะฒ ัะฐััะฝะพััะธ | in particular |
| ะฒะดะพั ะฝะพะฒะปะตะฝั | inspired |
| ะฒะปะฐััั ะฒััะต ะธ ัะตะฝะฝะตะต ะฒัะตะณะพ | power is the ultimate value, power is more important than anything |
| ะฒะพ ะฒััะบะพะผ ัะปััะฐะต | in any case |
| ะฒัััะตัะฐััะธะนัั | encountered / occurring |
| ะณัะฐะถะดะฐะฝัะบะฐั ะฒะพะนะฝะฐ | civil war |
| ะดะฒะธะณะฐัััั | to move / to progress |
| ะดะธะบัะฐัััะฐ | dictatorship |
| ะดะพััะธะถะตะฝะธะต | achievement |
| ะถะตััะฒะพะฒะฐัั (ัะตะผ) | to sacrifice (something) |
| ะทะฐะฒะพะตะฒะฐะฝะธะต ะฒะปะฐััะธ ัะพัะธะฐะปะธััะธัะตัะบะพะน ะฟะฐััะธะตะน | the seizure of power by the socialist party |
| ะทะฐั ะฒะฐัะธัั ะฒะปะฐััั | to seize power |
| ะบะฐะทะฐะปะพัั ะฑั | it would seem |
| ะบะฐะบะพะน ัะตะฝะพะน | at what price, at what cost |
| ะบัััะตะฝะธะต ัะฐะผะพะณะพ ัะพัะธะฐะปะธะทะผะฐ | the collapse /defeat of socialism itself |
| ะผะตะฝััะตะฒะธะบะธ | Mensheviks (a socialist party in opposition to the Bolsheviks) |
| ะฝะฐัะตะปะตะฝะธะต | population |
| ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผัะน ััะพะฒะตะฝั ัะบะพะฝะพะผะธัะตัะบะพะณะพ ัะฐะทะฒะธัะธั | the necessary level of economic development |
| ะฝะตะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะต ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ | unlimited possibilities / opportunities |
| ะฝะตะพะถะธะดะฐะฝะฝะพ | unexpectedly |
| ะฝะตะฟัะตะผะตะฝะฝะพ | certainly, without fail |
| ะพะฑะพัััะธัั | to aggravate, to exacerbate, to intensify, to worsen |
| ะพะทะปะพะฑะปะตะฝะธะต | bitterness, exasperation |
| ะพะฟะฐัะฝะพ | dangerous |
| ะฟะพะฒะปะธััั | to influence |
| ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐัั | to support |
| ะฟัะตะดะฟะพััะปะบะธ | prerequisites, preconditions, precedents, antecedents |
| ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธะต ัััะฐะฝั | the transformation of the country |
| ะฟัะธะทะผะฐ ะถะตะปะฐะฝะธั | the prism of desire |
| ะฟัะธะพัะธัะตั | priority |
| ัะฐะดะธ (ัะตะณะพ) | for the sake (of what) |
| ัะฐะดะธะบะฐะปัะฝะพะต ัะฐะทะผะตะถะตะฒะฐะฝะธะต ะฟะพะทะธัะธะน | radical demarcation of positions |
| ัะฐัะบะพะป | schism, split |
| ัะฐััะผะฐััะธะฒะฐัั | to examine, to consider |
| ัะฐัั ะพะดะธัััั ั ะบะตะผ ะฒ ัะตะผ | to diverge from whom about what, to disagree with |
| ัะพัะธะฐะป-ะดะตะผะพะบัะฐัั | Social Democrats |
| ัะฐััะฝัะน | private (i.e., not public) |
Chapter 19 Mini-Lecture and Glossary B
The Fate of Nicholas II
Review the list, listen to the mini-lecture, and write a summary in Russian of the mini-lectureโs main ideas and explain how it connects to the written text of this chapter. Then listen again and check that your summary is accurate.
| ะฑะตะปะพะต ะดะฒะธะถะตะฝะธ | the White movement |
| ะฑะตะปัะต ะฒะพะนัะบะฐ | White troops |
| ะฑะพะปััะตะฒะธัััะบะฐั ะฒะปะฐััั | Bolshevik authorities |
| ะฑะพะปััะตะฒะธัััะบะธะน ะฟะตัะตะฒะพัะพั | Bolshevik coup |
| ะฒะดะพั ะฝะพะฒะปะตะฝะพ | inspired |
| ะฒะฝะตััะดะตะฑะฝะพะต ัะตัะตะฝะธะต | extrajudicial decision |
| ะัะตะผะตะฝะฝะพะต ะฟัะฐะฒะธัะตะปัััะฒะพ | Provisional Government |
| ะฒััะปะฐัั | to exile, to deport (โto send awayโ) |
| ะณัะฐะถะดะฐะฝะธะฝ ะ ะพะผะฐะฝะพะฒ | Citizen Romanov (Nikolai II after his abdication) |
| ะณัะฐะฝั | border, limit, verge |
| ะดะตััะตะปัะฝะพััั | activity |
| ะะบะฐัะตัะธะฝะฑััะณ | Yekaterinburg |
| ะทะฐะดัะผัะฒะฐัััั | to think about, to reflect |
| ะทะฐััะฐะฒะปััั | to force, to compel |
| ะทะฐั ะฒะฐั ะฒะปะฐััะธ ะฑะพะปััะตะฒะธะบะฐะผะธ | the Bolsheviksโ seizure of power |
| ะธะดะตะธ ะพัะพัะปะธ ะฝะฐ ะฒัะพัะพะน ะฟะปะฐะฝ | the ideas receded into the background |
| ะบะฐะบ ะพะฑัะฐัะฐัััั ะบ ัะฒะตัะณะฝััะพะผั ัะฐัั | how to address a dethroned tsar/emperor |
| ะบะฐะบะพะฒะฐ ะฑัะดะตั ััะดัะฑะฐ | what the fate would be |
| ะบะฐะบัั ัะตะฝั ะฟัะธะดัััั ะฟะปะฐัะธัั ะทะฐ ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะฝัะต ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธั | what price must be paid for revolutionary transformations |
| ะบะปะฐััะพะฒัะน ะฟัะธะฝัะธะฟ | class-based principle |
| ะปะธะฑะตัะฐะปัะฝัะต ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธั | liberal transformations |
| ะผะตะฝััะต ะฒัะตะณะพ | least of all |
| ะฝะฐะฑะธัะฐะฒัะธะน ัะธะปั | gaining strength |
| ะฝะตะฑะตะทะพะฟะฐัะฝัะน | not entirely safe, unsafe |
| ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะธัั | to secure, ensure safety |
| ะพะฑัะฐะท | image |
| ะพะฟัะพะบะธะฝัั | overturned |
| ะพะบััะถะตะฝะธะต | entourage, environment, encircling |
| ะพััััะฐะฝััััั ะพั ะฒะปะฐััะธ | to be removed from power |
| ะะตััะพะณัะฐะด | Petrograd (name of the city of St. Petersburg after the start of World War I until it was renamed Leningrad after the death of Lenin) |
| ะฟะพะบะฐะทะฐัะตะปะตะฝ | indicative, revealing |
| ะฟะพัะพะฒะตัะพะฒะฐัััั | to consult, to take counsel with |
| ะฟัะตะฑัะฒะฐะฝะธะต | stay, presence |
| ะฟัะธะณะพะฒะพัะตะฝ | sentenced |
| ะฟัะพะฝะธะทะฐัั | to permeate, to penetrate |
| ัะฐัะฟัะฐะฒะธัััั (ั ัะตะผ, ั ะบะตะผ) | to eliminate, to deal with |
| ัะฐััััะตะป | execution by firing squad |
| ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะฝัะน ะฝะฐัััะพะน | revolutionary spirit, sentiment |
| ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะฝัะน ะฟะพะดััะผ | revolutionary upsurge |
| ั ัะพัะบะธ ะทัะตะฝะธั (ะบะพะณะพ/ัะตะณะพ) | from the point of view (of) |
| ัะฒะตัะณะฐัััั | to be overthrown |
| ัะฒะธะดะตัะตะปัััะฒะฐ (plural) | evidence, testimonies |
| ัะผะตัะฝะพะน | funny, amusing |
| ะกะพะฒะตั ะะฐัะพะดะฝัั ะะพะผะธััะฐัะพะฒ | Council of People’s Commissars |
| ัะพะทะดะฐะฝะธะต ะณัะฐะถะดะฐะฝัะบะพะณะพ ะพะฑัะตััะฒะฐ | the creation of civil society |
| ัะฟะฐัะตะฝะธะต | salvation, saving |
| ัััะพะธัะตะปัััะฒะพ ะฟัะฐะฒะพะฒะพะณะพ ะณะพััะดะฐัััะฒะฐ | the construction of a rule-of-law state |
| ััะฑัะตะบั ะฟัะฐะฒะพะฒัั ะพัะฝะพัะตะฝะธะน | a subject of legal relations, a subject with legal rights |
| ััะดัะฑะฐ | fate |
| ััะฟััะณะฐ | wife, spouse (cf. ััะฟััะณ = husband, spouse) |
| ัะพัะณ | bargaining, trade, exchange |
| ััะตะฑะพะฒะฐะปะฐัั ัะตะฒะพะปััะธะพะฝะฝะฐั ะถะตััะฒะฐ | a revolutionary sacrifice was needed, demanded |
| ัะฑะธะฒะฐัั | to kill, to murder |
| ัะณะฝะตัะฐัะตะปั | oppressor |
| ัะดะฐะปััััั ั ะฟะพะปะธัะธัะตัะบะพะน ะฐัะตะฝั | to move away from the political arena |
| ัะฝะธะบะฐะปะตะฝ | unique |
| ัะฟัะตะถะดะฐัั | to forestall, to preempt, to anticipate |
| ะฃััะตะดะธัะตะปัะฝะพะต ัะพะฑัะฐะฝะธะต | the Constituent Assembly |
| ะคะตะฒัะฐะปััะบะฐั ัะตะฒะพะปััะธั | the February Revolution |
| ัะธะณััะฐ ัะตะปะพะฒะตัะตัะบะฐั | a human figure |
Chapter 19 Essay: ะะพะฒะฐั ัะบะพะฝะพะผะธัะตัะบะฐั ะฟะพะปะธัะธะบะฐ
ะะพฬะฒะฐั ัะบะพะฝะพะผะธฬัะตัะบะฐั ะฟะพะปะธฬัะธะบะฐ
ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะ. ะะพะณัะฝะพะฒ
ะะฒะตะดะตฬะฝะธะต
ะะพฬัะปะต ะพะบะพะฝัะฐฬะฝะธั ะณัะฐะถะดะฐฬะฝัะบะพะน ะฒะพะนะฝัฬ ัััะฐะฝะฐ ะฑัะปะฐฬ ัะพะฒะตััะตฬะฝะฝะพ ัะฐะทะพัะตะฝะฐฬ. ะะตฬัะตะด ะฑะพะปััะตะฒะธะบะฐฬะผะธ ััะพัฬะปะฐ ะฒะฐฬะถะฝะฐั ะทะฐะดะฐฬัะฐ: ะบะฐะบ ะผะพฬะถะฝะพ ะฑััััะตฬะต ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะธฬัั ัะบะพะฝะพฬะผะธะบั, ััะพฬะฑั ะบะพัะผะธฬัั ะฝะฐัะตะปะตฬะฝะธะต ะธ ัะตะผ ัะฐฬะผัะผ ะฟะพะบะฐะทะฐฬัั ะธ ัะตะฑะตฬ ะธ ะฒัะตะผัฬ ะผะธฬัั, ััะพ ะฟะตฬัะฒะพะต ะฒ ะผะธฬัะต ัะพัะธะฐะปะธััะธฬัะตัะบะพะต ะณะพััะดะฐฬัััะฒะพ ะถะธะทะฝะตัะฟะพัะพฬะฑะฝะพ. ะะพะปััะตะฒะธะบะฐฬะผ ะฟัะธัะปะพฬัั ะฝะฐ ะฝะตฬะบะพัะพัะพะต ะฒัะตฬะผั ะพััััะฟะธฬัั ะพั ัะฒะพะธฬั
ะบะพะผะผัะฝะธััะธฬัะตัะบะธั
ะธะดะตะฐฬะปะพะฒ ะธ ะฒะฒะตััะธฬ ะะญะ โ ะฝะพฬะฒัั ัะบะพะฝะพะผะธฬัะตัะบัั ะฟะพะปะธฬัะธะบั.
ะ ะผะฐฬััะต 1921 ะณ. ะฅ ััะตะทะด1 ะ ะะ(ะฑ) ะฟัะธะฝะธะผะฐฬะตั ัะตฬะปัะน ััะด ัะตัะตฬะฝะธะน2 ะฟะพ ะฒะพะฟัะพฬัะฐะผ ัะบะพะฝะพะผะธฬัะตัะบะพะน ะฟะพะปะธฬัะธะบะธ. ะฅะพััฬ ะฒะฝะตฬัะฝะต ะพะฝะธฬ ะฝะต ะฒัฬะณะปัะดะตะปะธ ััะตะทะฒััะฐฬะนะฝะพ ัะฐะดะธะบะฐฬะปัะฝัะผะธ, ะธ ะฒ ะฟะฐฬััะธะธ ะธ ะฒ ะพฬะฑัะตััะฒะต ัฬัะธ ัะตัะตฬะฝะธั ะฑัฬะปะธ ะฒะพัะฟัะธฬะฝััั ะบะฐะบ ะฝะฐัะฐฬะปะพ ัะฐะดะธะบะฐฬะปัะฝะพะณะพ ะธะทะผะตะฝะตฬะฝะธั ะบัฬััะฐ ะฟะฐฬััะธะธ. ะะพฬะปะตะต ัะพะณะพฬ, ะดะฐฬะถะต ััฬััะบะฐั ัะผะธะณัะฐฬัะธั, ะฒะฝะธะผะฐฬัะตะปัะฝะพ ัะปะตะดะธฬ ะฒัะฐั3 ะทะฐ ัะฐะทะฒะธฬัะธะตะผ ัะพะฑัฬ ัะธะน4 ะฒ ะกะพะฒะตฬััะบะพะน ะ ะพััะธฬะธ, ะฒะพัะฟัะธะฝัะปะฐฬ ะธั ะบะฐะบ ยซัะผะตฬะฝั ะฒะตั ยป5, ะธะทะผะตะฝะตฬะฝะธะต ะฟัะธะฝัะธะฟะธะฐฬะปัะฝะพะน ะพัะธะตะฝัะฐฬัะธะธ ะฑะพะปััะตะฒะธะบะพฬะฒ.
ะงัะพ ะถะต ััะพัฬะปะพ ะทะฐ ัฬัะธะผะธ ัะตัะตฬะฝะธัะผะธ?
ะฆะตะฝััะฐฬะปัะฝัะผ ะธ ะฝะฐะธะฑะพฬะปะตะต ะดะธัะบัััะธะพฬะฝะฝัะผ ะฑัฬะปะพ ัะตัะตฬะฝะธะต ะพ ะทะฐะผะตฬะฝะต ะฟัะพะดะพะฒะพฬะปัััะฒะตะฝะฝะพะน ัะฐะทะฒััััะบะธ6 ะฝะฐัััะฐฬะปัะฝัะผ ะฟัะพะดะพะฒะพฬะปัััะฒะตะฝะฝัะผ ะฝะฐะปะพฬะณะพะผ7. ยซะัะพะดะพะฒะพฬะปัััะฒะตะฝะฝะฐั ัะฐะทะฒััััะบะฐยป ะฑัะปะฐฬ ะฒะฒะตะดะตะฝะฐฬ ะฑะพะปััะตะฒะธะบะฐฬะผะธ ะฒ ะดะตัะตฬะฒะฝะต8 ะฒ ัะฒัะทะธฬ ั ัะตฬะปัะผ ััฬะดะพะผ ะพะฑััะพัฬัะตะปัััะฒ. ะกะธะปัะฝะตฬะนัะธะน ะฟัะพะดะพะฒะพฬะปัััะฒะตะฝะฝัะน ะบัะธฬะทะธั, ะฝะต ะฟัะตะบัะฐัะฐฬะฒัะธะนัั9 ั 1916 ะณ.; ะณัะฐะถะดะฐฬะฝัะบะฐั ะฒะพะนะฝะฐฬ ะธ ะธะฝะพัััะฐฬะฝะฝะฐั ะธะฝัะตัะฒะตฬะฝัะธั10, ะฝะตะดะพััะฐฬัะพะบ ัััััฬ11 ะดะปั ัะฐะฑะพฬัั ะฟัะพะผัฬ ัะปะตะฝะฝัั ะฟัะตะดะฟัะธัฬัะธะน12 โ ะฒัั ัฬัะพ ะฟะพััะตฬะฑะพะฒะฐะปะพ ััะตะทะฒััะฐฬะนะฝัั ะผะตั13 ะดะปั ัะฐะทัะตัะตฬะฝะธั14 ัะบะพะฝะพะผะธฬัะตัะบะธั ะฟัะพะฑะปะตฬะผ. ะฃ ะบัะตััััฬะฝ ะฟัะธะฝัะดะธฬัะตะปัะฝะพ15 ััะฐฬะปะธ ะธะทัะผะฐฬัััั16 ะฒัะต ะธะทะปะธฬัะบะธ17 ะฟัะพะธะทะฒะตะดัะฝะฝะพะน ะฟัะพะดัฬะบัะธะธ. ะ ะฝะฐัะฐฬะปะต ะธั ะพะฑะตัะฐฬะปะธ ะพะฑะผะตฬะฝะธะฒะฐัั18 ะฝะฐ ะฟัะพะผัฬ ัะปะตะฝะฝัะต ัะพะฒะฐฬัั19, ะฝะพ ะทะฐัะตฬะผ ะพะณัะฐะฝะธฬ ัะธะปะธัั20 ะฟัะพัััฬะผ ะธะทััฬัะธะตะผ21. ะะตัะตฬะดะบะพ ะฟะพะด ะฒะธะดะพฬะผ ยซะธะทะปะธฬัะบะพะฒยป ะพัะฝะธะผะฐฬะปัั ะธ ัะตะผะตะฝะฝะพฬะน ัะพะฝะด22, ะฝะตะพะฑั ะพะดะธฬะผัะน ะดะปั ะฟัะพะฟะธัะฐฬะฝะธั23 ัะฐะผะธฬะผ ะบัะตััััฬะฝะฐะผ. ะ 1917 ะณ. ะัะตฬะผะตะฝะฝะพะต ะฟัะฐะฒะธฬัะตะปัััะฒะพ ัะพฬะถะต ะฟััะฐฬะปะพัั ะฒะฒะตััะธฬ ะฟัะพะดัะฐะทะฒััััะบั, ะพะดะฝะฐฬะบะพ ั ะฝะตะณะพฬ ะฝะต ั ะฒะฐัะธฬะปะพ ะฝะธ ัะธะป, ะฝะธ ะฟะพะปะธัะธฬัะตัะบะพะน ะฒะพฬะปะธ24 ะฒััะฐัั ะฝะฐ ะฟััั ะพะณัะฐะฑะปะตฬะฝะธั25 ะบัะตััััฬะฝ.
ะะพะปััะตะฒะธะบะพฬะฒ ะถะต ะฝะต ัะผััะฐฬะปะธ26 ััะธฬัะตัะบะธะต ะฟัะพะฑะปะตฬะผั27. ะะพฬะปะตะต ัะพะณะพฬ, ัะฐะทะฒััััะบั ะพะฝะธฬ ัะฐััะผะฐฬััะธะฒะฐะปะธ ะบะฐะบ ะฒะฐฬะถะฝัะน ัะฐะณ ะฝะฐ ะฟััะธฬ ัะฝะธััะพะถะตฬะฝะธั28 ัะพะฒะฐฬัะฝะพ-ะดะตฬะฝะตะถะฝัั ะพัะฝะพัะตฬะฝะธะน29 ะฒะพะพะฑัะตฬ ะธ ะฟะตัะตั ะพฬะดะฐ ะบ ะฟััะผะพฬะผั ะฟัะพะดัะบัะพะพะฑะผะตฬะฝั ะผะตฬะถะดั ะณะพฬัะพะดะพะผ ะธ ะดะตัะตฬะฒะฝะตะน. ะะดะฝะฐฬะบะพ ะฟัะพะดัะบัะพะพะฑะผะตฬะฝ ะฝะต ะฟะพะปััะธฬะปัั, ัะฐะบ ะบะฐะบ ัะฐะทะพััะฝะฝะฐั30 ะฟัะพะผัฬัะปะตะฝะฝะพััั ะฝะธัะตะณะพฬ ะฝะต ะผะพะณะปะฐฬ ะฟัะตะดะปะพะถะธฬัั ะบัะตััััฬะฝะฐะผ. ะกะฐฬะผะธ ะถะต ะบัะตััััฬะฝะต ะฐะบัะธฬะฒะฝะพ ัะพะฟัะพัะธะฒะปัฬะปะธัั31 ัะฐะบะพฬะน ะฟะพะปะธฬัะธะบะต. ะกะพะฟัะพัะธะฒะปะตฬะฝะธะต ะฑัฬะปะพ ะฐะบัะธฬะฒะฝัะผ โ ะบัะตััััฬะฝัะบะธะต ะฒะพะปะฝะตฬะฝะธั32 ะธ ะฑัฬะฝัั33, ะธ ะฟะฐััะธฬะฒะฝัะผ โ ะบัะตััััฬะฝะต ัะพะบัะฐัะฐฬะปะธ ะฟะปะพฬัะฐะดะธ ะฟะพัะตฬะฒะพะฒ34, ะฟัะพะธะทะฒะพะดัฬ ัะพฬะปัะบะพ ัะพ, ััะพ ะธะผ ะฑัฬะปะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธฬะผะพ ะดะปั ะฟัะพะฟะธัะฐฬะฝะธั. ะกะปะตฬะดัะตั ะพัะผะตฬัะธัั, ััะพ ะ.ะ. ะะตฬะฝะธะฝ, ะฟัะธ ะฒัะตะน ัะฒะพะตฬะน ะถะตััะบะพฬััะธ, ะฟะพััะพัฬะฝะฝะพ ะฟัะธะทัะฒะฐฬะป35 ะฟะฐััะธฬะนะฝัั ะปะธฬะดะตัะพะฒ ะพััะพัะพฬะถะฝะตะต36 ะพะฑัะฐัะฐฬัััั37 ัะพ ััะตฬะดะฝะธะผ ะบัะตััััฬะฝััะฒะพะผ, ะฟะพะฝะธะผะฐฬั, ััะพ ะตะณะพฬ ะฝะฐัััะพะตฬะฝะธั ะฒะพ ะผะฝะพฬะณะพะผ ะพะฟัะตะดะตะปัฬัั ััะฟะตฬั ะธะปะธ ะฝะตัะดะฐฬัะธ ะฑะพะปััะตะฒะธะบะพฬะฒ. ะะดะฝะฐฬะบะพ ะฒ ะพัะฝะพัะตฬะฝะธะธ ะบ ะบัะตััััฬะฝััะฒั ะฒ ะฟะพะปะธฬัะธะบะต ะฑะพะปััะตะฒะธะบะพฬะฒ ะฟะพััะพัฬะฝะฝะพ ะฟัะธััฬัััะฒะพะฒะฐะปะธ ะฝะตะดะพะฒะตฬัะธะต38 ะธ ะฟะพะดะพะทัะธฬ ัะตะปัะฝะพััั39, ะฟะพัะบะพฬะปัะบั ะบัะตััััฬะฝะต, ะฒ ะพัะปะธฬัะธะต ะพั ัะฐะฑะพฬัะธั , ะฑัฬะปะธ ะฟัััั ะธ ะผะตฬะปะบะธะผะธ, ะฝะพ ัะพฬะฑััะฒะตะฝะฝะธะบะฐะผะธ40.
ะขะตะฟะตฬัั ะฟัะพะดัะฐะทะฒััััะบะฐ ะทะฐะผะตะฝัฬะปะฐัั ะฟัะพะดะพะฒะพฬะปัััะฒะตะฝะฝัะผ ะฝะฐะปะพฬะณะพะผ, ัะฐะทะผะตฬั ะบะพัะพฬัะพะณะพ ะพะฟัะตะดะตะปัฬะปัั ะดะพ ะฝะฐัะฐฬะปะฐ ะฟะพัะตะฒะฝัฬ ั ัะฐะฑะพฬั41. ะัะตััััฬะฝะธะฝ ะฟะพะปััะฐฬะป ะฟัะฐฬะฒะพ ัะฒะพะฑะพฬะดะฝะพ ัะฐัะฟะพััะถะฐฬัััั42 ะฒัะตฬะผะธ ะธะทะปะธฬัะบะฐะผะธ, ัะพ ะตััั ัะตะผ, ััะพ ั ะฝะตะณะพฬ ะพััะฐฬะฝะตััั ะฟะพฬัะปะต ัะฟะปะฐฬัั ะฝะฐะปะพฬะณะฐ43. ะะฐะปะพฬะณ, ะตััะตฬััะฒะตะฝะฝะพ, ะฑัะป ะณะพัะฐฬะทะดะพ ะผะตฬะฝััะต ัะฐะทะฒััััะบะธ. ะ ัะพะผัฬ ะถะต ะฝะฐะปะพฬะณ ัะผะตะฝััะฐฬะปัั44, ะตฬัะปะธ ะบัะตััััฬะฝะธะฝ ัะฒะตะปะธฬัะธะฒะฐะป ะฟะปะพฬัะฐะดะธ ะฟะพัะตฬะฒะพะฒ. ะ 1922 ะณ. ะฟะฐฬััะธั ะฟะพะนะดัั ะตัั ะดะฐฬะปััะต. ะะฐะปะพฬะณ ัะพะบัะฐััฬั ะตัั ะฝะฐ 10%, ะฐ ะบัะตััััฬะฝะต ะฟะพะปัฬัะฐั ะฟัะฐฬะฒะพ ะฝะฐะฝะธะผะฐฬัั45 ัะฐะฑะพฬัะธั ะดะปั ะฟัะพะฒะตะดะตฬะฝะธั ัะตะปัั ะพฬะทัะฐะฑะพฬั.
ะะพะถะฐฬะปัะน, ัะฐฬะผัะผ ะพะฟะฐฬัะฝัะผ ะดะปั ะฑะพะปััะตะฒะธะบะพฬะฒ ะฒ ัฬัะพะผ ัะตัะตฬะฝะธะธ ะฑัฬะปะพ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปะตฬะฝะธะต ะบัะตััััฬะฝะฐะผ ะฟัะฐฬะฒะฐ ัะฒะพะฑะพฬะดะฝะพ ัะฐัะฟะพััะถะฐฬัััั ัะตะทัะปััะฐฬัะฐะผะธ ัะฒะพะตะณะพฬ ัััะดะฐฬ. ะะพัฬัะพะผั ะฒ ะฝะฐัะฐฬะปะต ะฒะฒะพฬะดัััั ะพะณัะฐะฝะธัะตฬะฝะธั. ะัะตััััฬะฝะฐะผ ัะฐะทัะตัะฐฬะตััั ะพะฑะผะตฬะฝะธะฒะฐัั ะธะทะปะธฬัะบะธ ัะฒะพะธฬั ะฟัะพะดัฬะบัะพะฒ ะฝะฐ ะฟัะพะผัฬัะปะตะฝะฝัะต ัะพะฒะฐฬัั ัะพฬะปัะบะพ ัะตฬัะตะท ะบะพะพะฟะตัะฐัะธฬ ะฒั46, ะบะพัะพฬััะต ะดะตฬะนััะฒะพะฒะฐะปะธ47 ะฟะพะด ัััะพฬะณะธะผ ะบะพะฝััะพฬะปะตะผ ะณะพััะดะฐฬัััะฒะฐ. ะะพ ะธ ัฬัะฐ ะฟะพะฟัฬัะบะฐ ะฟััะผะพฬะณะพ ะฟัะพะดัะบัะพะพะฑะผะตฬะฝะฐ ัะพัะฒะฐะปะฐฬัั48. ะะพััะดะฐฬัััะฒะพ ะฒัฬะฝัะถะดะตะฝะพ ะฑัฬะปะพ ะฟะพะนัะธฬ ะฝะฐ ัะฐะทัะตัะตฬะฝะธะต49 ัะฐฬััะฝะพะน ัะพัะณะพฬะฒะปะธ, ั ะพััฬ ะธ ะฟะพะด ัะฒะพะธฬะผ ะบะพะฝััะพฬะปะตะผ.
ะะดะฝะพะฒัะตฬะผะตะฝะฝะพ ะฅ ััะตะทะด ะ ะะ(ะฑ) ัะฐะทัะตัะธฬะป ัะฐฬััะฝัั ัะพฬะฑััะฒะตะฝะฝะพััั50 ะธ ะฟัะพะฒะตะดะตฬะฝะธะต ัะฐััะธฬัะฝะพะน51 ะดะตะฝะฐัะธะพะฝะฐะปะธะทะฐฬัะธะธ ะผะตฬะปะบะธั ะฟัะตะดะฟัะธัฬัะธะน.
ะะฐ ัฬัะธะผะธ ัะตัะตฬะฝะธัะผะธ ะฟะพัะปะตฬะดะพะฒะฐะปะธ ะธ ะดััะณะธฬะต: ะพ ัะพะฒะตััะตฬะฝััะฒะพะฒะฐะฝะธะธ52 ะฑะฐฬะฝะบะพะฒัะบะพะณะพ ะดะตฬะปะฐ, ะพ ัะฐะทัะตัะตฬะฝะธะธ ัะฐฬััะฝัะผ ะปะธฬัะฐะผ53 ะดะตฬะปะฐัั ะปัะฑัฬะต ะฒะบะปะฐฬะดั ะฒ ะฑะฐะฝะบ54 ะธ ะฑะตะท ะพะณัะฐะฝะธัะตฬะฝะธะน ะฟะพฬะปัะทะพะฒะฐัััั ะธฬะผะธ. ะัฬะปะธ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝัฬ ัะฟะตัะธะฐฬะปัะฝัะต ะผะตัะพะฟัะธัฬัะธั ะฟะพ ัะบัะตะฟะปะตฬะฝะธั ะฒะฐะปัฬ ัั55, ะฐ ัะฐฬะบะถะต ะฟัะตะบัะฐัะตะฝะพฬ ะฑะตัะบะพะฝััะพฬะปัะฝะพะต ัะธะฝะฐะฝัะธฬัะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะพะผัฬัะปะตะฝะฝัั ะฟัะตะดะฟัะธัฬัะธะน ะธ ัััะฐะฝะพฬะฒะปะตะฝะฐ56 ัะธััะตฬะผะฐ ะธั ะฝะฐะปะพะณะพะพะฑะปะพะถะตฬะฝะธั57.
ะัะฟะพฬะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะบะพะฝะพะผะธฬัะตัะบะธั ะผะตฬัะพะดะพะฒ ะฒ ััะบะพะฒะพฬะดััะฒะต58 ะฝะฐัะพฬะดะฝัะผ ั ะพะทัฬะนััะฒะพะผ ััะฐฬะทั ะถะต ะดะฐะปะพฬ ะฟะพะปะพะถะธฬัะตะปัะฝัะน59 ัะตะทัะปััะฐฬั. ะกะตฬะปััะบะพะต ั ะพะทัฬะนััะฒะพ60 ััะฐฬะปะพ ะฑัฬัััะพ ะฒะพัััะฐะฝะฐฬะฒะปะธะฒะฐัััั61. ะกะปะพะถะฝะตฬะต ะพะบะฐะทะฐฬะปะฐัั ัะธััะฐฬัะธั ะฒ ะฟัะพะผัฬัะปะตะฝะฝะพััะธ. ะัะพะผัฬัะปะตะฝะฝะพััั ะฝัะถะดะฐฬะปะฐัั ะฒ ะณะพัะฐฬะทะดะพ ะฑะพฬะปััะธั ะฒะปะพะถะตฬะฝะธัั 62, ัะตะผ ะผะพะณะปะพฬ ะดะฐัั ะณะพััะดะฐฬัััะฒะพ. ะฆะตฬะฝั ะฝะฐ ะฟัะพะผัฬัะปะตะฝะฝัะต ัะพะฒะฐฬัั ะฒัั ะฒัะตฬะผั ัะพัะปะธฬ, ะธ ะบัะตััััฬะฝะต ะฝะต ะผะพะณะปะธฬ ะฟะพะบัะฟะฐฬัั ะฟัะพะผัฬัะปะตะฝะฝัะต ัะพะฒะฐฬัั ะธ ัะตะปััะบะพั ะพะทัฬะนััะฒะตะฝะฝัั ัะตฬั ะฝะธะบั.
ะ ััะบะพะฒะพฬะดััะฒะต ะฟะฐฬััะธะธ ัะปะธ ะฒัั ะฒัะตฬะผั ะฝะฐะฟััะถัะฝะฝัะต63 ะดะธัะบัฬััะธะธ ะพ ัะพะผ, ะบะฐะบ ัะพะทะดะฐฬัั ะพะฟัะธะผะฐฬะปัะฝัะต ััะปะพฬะฒะธั64 ะดะปั ัะฐะทะฒะธฬัะธั ะฟัะพะผัฬัะปะตะฝะฝะพััะธ. ะค.ะญ. ะะทะตัะถะธฬะฝัะบะธะน ะธ ะ.ะ. ะัั ะฐฬัะธะฝ ะฟัะตะดะปะฐะณะฐฬะปะธ ะฑัฬััััะผะธ ัะตฬะผะฟะฐะผะธ ัะฐะทะฒะธะฒะฐฬัั ะปัะณะบัั ะฟัะพะผัฬ ัะปะตะฝะฝะพััั65, ััะพฬะฑั ะฝะฐััฬ ัะธัั66 ััฬะฝะพะบ ัะพะฒะฐฬัะฐะผะธ, ะฝะตะพะฑั ะพะดะธฬะผัะผะธ ะบัะตััััฬะฝะฐะผ, ะธ ัะฝััั ะฒะพะทะฝะธะบะฐฬััะธะต ะฟัะพัะธะฒะพัะตฬัะธั. ะ.ะ. ะััะฐะบะพฬะฒ ะธ ะ.ะ. ะขัะพฬัะบะธะน ะพัััะฐฬะธะฒะฐะปะธ ะธะดะตฬะธ ะฟัะพะฒะตะดะตฬะฝะธั ะธะฝะดััััะธะฐะปะธะทะฐฬัะธะธ ะฒััะพฬะบะธะผะธ ัะตฬะผะฟะฐะผะธ ะธ ะทะฐ ัััั ะบัะตััััฬะฝััะฒะฐ. ะัะธ ัฬัะพะผ ะพะฝะธฬ ะฑัฬะปะธ ะฑะตะทััะปะพฬะฒะฝัะผะธ ััะพัะพฬะฝะฝะธะบะฐะผะธ67 ะฟัะตะธะผัฬัะตััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ัะฐะทะฒะธฬัะธั ััะถัะปะพะน ะฟัะพะผัฬ ัะปะตะฝะฝะพััะธ68.
ะกะธััะฐฬัะธั ะฝะตฬัะบะพะปัะบะพ ัะฐะทััะดะธฬ ะปะฐัั69, ะบะพะณะดะฐฬ ะกะกะกะ ะทะฐะบะปััะธฬะป ะฒัฬะณะพะดะฝัะต ัะพัะณะพฬะฒะพ-ัะบะพะฝะพะผะธฬัะตัะบะธะต ะดะพะณะพะฒะพฬัั ั ะะตัะผะฐฬะฝะธะตะน ะธ ะฟะพะปััะธฬะป ะบััฬะฟะฝัะต ะบัะตะดะธฬัั. ะะตัะผะฐฬะฝะธั ะฟะพฬัะปะต ะฟะพัะฐะถะตฬะฝะธั ะฒ ะฟะตฬัะฒะพะน ะผะธัะพะฒะพฬะน ะฒะพะนะฝะตฬ ะฝะต ะผะพะณะปะฐฬ ัะฐะทะฒะธะฒะฐฬัั ัะฒะพัฬ ะฒะพะตฬะฝะฝัั ะฟัะพะผัฬัะปะตะฝะฝะพััั ะธ ะฐฬัะผะธั ัะฐะบ ะฑัฬัััะพ, ะบะฐะบ ัฬัะพะณะพ ะฑั ั ะพัะตฬะปะพัั ะพะฟัะตะดะตะปัะฝะฝะพะน ัะฐฬััะธ ะฝะตะผะตฬัะบะพะณะพ ััะบะพะฒะพฬะดััะฒะฐ. ะะพัฬัะพะผั ะะตัะผะฐฬะฝะธั ััะฐฬะปะฐ ัะฐะทะผะตัะฐฬัั70 ะฒะพะตฬะฝะฝัะต ะทะฐะบะฐฬะทั ะฒ ะ ะพััะธฬะธ, ััะธะผัะปะธฬััั ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตฬะฝะธะต ะตั ััะถัะปะพะน ะฟัะพะผัฬัะปะตะฝะฝะพััะธ.
ะัะพฬะผะต ะพะฑัะตะบัะธฬะฒะฝัั ัะบะพะฝะพะผะธฬัะตัะบะธั ัะปะพฬะถะฝะพััะตะน ะฟัะพะฒะตะดะตฬะฝะธะต ะฝะพฬะฒะพะน ัะบะพะฝะพะผะธฬัะตัะบะพะน ะฟะพะปะธฬัะธะบะธ ััะพะปะบะฝัฬะปะพัั71 ัะพ ัะปะพฬะถะฝะพัััะผะธ ะฟัะธั ะพะปะพะณะธฬัะตัะบะธะผะธ. ะะถะธะฒะปะตฬะฝะธะต72 ัะพะฒะฐฬัะฝะพ-ะดะตฬะฝะตะถะฝัั ะพัะฝะพัะตฬะฝะธะน ะฟัะธะฒะตะปะพฬ ะบ ะฒะพะทัะพะถะดะตฬะฝะธั73 ัะฟะตะบัะปัฬัะธะธ, ะธะผัฬัะตััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะฝะตัะฐฬะฒะตะฝััะฒะฐ74, ะฟะพัะฒะปะตฬะฝะธั ัะปะพฬั75 ะทะฐะถะธฬัะพัะฝัั ะปัะดะตฬะน. ะัั ัฬัะพ ะฒัะทัะฒะฐฬะปะพ76 ะฝะตะฟัะธัฬัะธะต77 ะธ ัะธฬะปัะฝะพะต ัะฐะทะดัะฐะถะตฬะฝะธะต78 ะฒ ะผะฐฬััะฐั . ะะพะทะผััะตฬะฝะธะต79 ะฝะฐัะฐััะฐฬะปะพ80 ะธ ะฒ ััะตะดะตฬ ัะปะตฬะฝะพะฒ ะฟะฐฬััะธะธ, ะธ ะฒ ะผะฐฬััะต ะฑะตัะฟะฐััะธฬ ะนะฝัั 81. ะ ะะญาะะต ัะฒะธฬะดะตะปะธ ัะณัะพฬะทั82 ัะตััะฐะฒัะฐฬัะธะธ ะฟัะตฬะถะฝะธั ะบะฐะฟะธัะฐะปะธััะธฬัะตัะบะธั ะฟะพััฬะดะบะพะฒ. ะ ัะพะผัฬ ะถะต ัะปะพะน ะฝัฬะฟะผะฐะฝะพะฒ, ะดะตฬะนััะฒะพะฒะฐะฒัะธั ัะฐฬััะพ ะฝะต ัะพะฒัะตฬะผ ะทะฐะบะพฬะฝะฝะพ (ะฐ ะทะฐะบะพฬะฝั ะธ ะฟัะฐฬะฒะธะปะฐ, ัััะฐะฝะพฬะฒะปะตะฝะฝัะต83 ะฒ ะกะกะกะ ะฝะต ะฟะพะทะฒะพะปัฬะปะธ ะฒะตฬััะธ ัะตฬััะฝัั ะฟัะตะดะฟัะธะฝะธะผะฐฬัะตะปััะบัั ะดะตฬััะตะปัะฝะพััั), ัะฟะพัะพฬะฑััะฒะพะฒะฐะป ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝะตฬะฝะธั84 ะบะพัััฬะฟัะธะธ, ะฒะทัฬัะพัะฝะธัะตััะฒะฐ85 ััะตะดะธฬ ัะพะฒะตฬััะบะพะน ะฑััะพะบัะฐฬัะธะธ ะธ ะผะธะปะธฬัะธะธ.
ะ 1925 ะณ., ะฝะฐะฟัะธะผะตฬั, ัะฐฬััะฝัะต ัะพัะณะพฬะฒัั86 ั ะปะตฬะฑะพะผ ัะฟัะพะฒะพัะธฬัะพะฒะฐะปะธ87 ะฝะพฬะฒัะน ะฟัะพะดะพะฒะพฬะปัััะฒะตะฝะฝัะน ะบัะธฬะทะธั. ะฆะตฬะฝั ะฝะฐ ั ะปะตะฑ ััะฐฬะปะธ ััะพะปั ัััะตะผะธฬัะตะปัะฝะพ88 ะฟะพะดะฝะธะผะฐฬัััั, ััะพ ะฝะฐัะตะปะตฬะฝะธะต ะพะบะฐะทะฐฬะปะพัั ะฝะต ะฒ ัะพััะพัฬะฝะธะธ89 ะตะณะพฬ ะฟะพะบัะฟะฐฬัั. ะัะธฬะฑัะปะธ90 ะถะต ะพั ัะฟะตะบัะปัฬัะธะธ ัะปะธ ะฒ ััฬะบะธ ัฬะทะบะพะผั91 ัะปะพฬั ัะฐฬััะฝัั ัะพัะณะพฬะฒัะตะฒ. ะญาัะพ ะฟัะธะฒะตะปะพฬ ะบ ะฝะฐัะฐััะฐฬะฝะธั ะฒะพะทะผััะตฬะฝะธั ะฒ ะณะพัะพะดะฐฬั .
ะ 1927โ1928 ะณะณ. ะฟัะพะธะทะพััะป ะบัะธฬะทะธั ะฒ ะทะฐะณะพัะพฬะฒะบะฐั ั ะปะตฬะฑะฐ. ะัะตััััฬะฝะต ัะตัะธฬะปะธ ะฟัะธะดะตัะถะฐฬัั92 ั ะปะตะฑ ะดะพ ะฒะตัะฝัฬ, ััะพฬะฑั ะฟัะพะดะฐฬัั ะตะณะพฬ ะฟะพะดะพัะพฬะถะต. ะะฐะด ะณะพัะพะดะฐฬะผะธ ะฒะฝะพะฒั ะฝะฐะฒะธฬัะปะฐ ัะณัะพฬะทะฐ ะณะพฬะปะพะดะฐ, ะฟัะธ ัะพะผ, ััะพ ะฑัะป ัะพฬะฑัะฐะฝ ั ะพัะพฬัะธะน ััะพะถะฐฬะน.
ะ ะตะฐฬะบัะธะตะน ะฝะฐ ะฟะพะดะพฬะฑะฝัะต ัะฐฬะบัั ััะฐะฝะพะฒะธฬะปะพัั ััะธะปะตฬะฝะธะต ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะธฬะฒะฝัั ัััะฐะณะพฬะฒ93 ัะฟัะฐะฒะปะตฬะฝะธั ัะบะพะฝะพฬะผะธะบะพะน ะธ ัะฒััััะฒะฐะฝะธะต ะฝะพฬะฒะพะน ัะบะพะฝะพะผะธฬัะตัะบะพะน ะฟะพะปะธฬัะธะบะธ.
ะ ะบะพะฝััฬ 1920-ั ะณะณ. ะะญะ ะฟัะฐะบัะธฬัะตัะบะธ ะธััะตัะฟะฐฬะป94 ัะตะฑัฬ. ะะพะปััะตะฒะธะบะธฬ ะพะบะฐะทะฐฬะปะธัั ะฝะต ะฒ ัะพััะพัฬะฝะธะธ ะฒััััะฐฬะธะฒะฐัั95 ัััะตะบัะธฬะฒะฝัั ะฟะพะปะธฬัะธะบั ะฝะฐ ะพัะฝะพฬะฒะต ัะบะพะฝะพะผะธฬัะตัะบะธั ะฟัะธฬะฝัะธะฟะพะฒ ั ะพะทัฬะนััะฒะพะฒะฐะฝะธั, ะฐ ะผะฐฬััั โ ะฟัะธั ะพะปะพะณะธฬัะตัะบะธ ะฝะต ะณะพัะพฬะฒัะผะธ ะบ ะถะธฬะทะฝะธ ะฒ ััะปะพฬะฒะธัั ััฬ ะฝะพัะฝัั ะพัะฝะพัะตฬะฝะธะน96.
- convention, congress
- to make a decision
- See ัะปะตะดะธฬัั (to follow).
- the development of events
- to end of one era and beginning of the next
- confiscation of foodstuff from peasants
- tax paid in kind (i.e., not in currency, but in foodstuff)
- village, countryside
- See ะฟัะตะบัะฐัะฐฬัััั (to cease, end).
- foreign intervention
- shortage of natural resources
- industrial enterprise
- extraordinary measures
- solution, resolution
- compulsorily
- to remove, withdraw
- surplus, surfeit
- to exchange
- manufactured goods
- to limit oneself
- withdrawal, removal
- seed pool
- nourishment
- political will
- robbing, thievery
- to embarrass, confuse
- ethical problems
- destruction, annihilation
- relationships based on the exchange of goods and money
- ruined
- to resist
- peasant disturbances
- riot
- sowing of crops
- to summon, call
- more carefully
- to appeal, address
- mistrust
- suspiciousness
- owner of property
- sowing work, work in the fields
- to dispose of
- payment of taxes
- to decrease
- to hire
- cooperative (an economic unit)
- to act
- to be frustrated, stymied or thwarted
- permission
- private ownership
- private
- perfection
- private party, individual person
- bank deposit
- currency
- See ัััะฐะฝะพะฒะธฬัั (to establish).
- tax obligation
- leadership
- positive
- agriculture
- to restore
- investment
- stressed, intense
- optimal conditions
- light industry (manufacture of consumer goods)
- to satisfy
- supporter
- heavy industry (manufacture of machinery for use by industry)
- to reduce tensions
- to place, position
- to come into conflict
- reanimation, revival
- rebirth, renewal, revival
- property inequality
- layer
- to elicit, evoke
- rejection
- irriation
- indignation
- to grow, build up, increase
- individual who is not a member of the Communist Party
- threat
- See ัััะฐะฝะพะฒะธฬัั (to establish).
- spreading, diffusion, dissemination
- bribery
- merchant, trader
- to provoke
- swiftly, headlong
- not in a position to, unable
- profit
- narrow
- to hold back
- lever, key factor
- to exhaust, consume
- to draw up, line up
- market relations
ะะพะณัะฝะพะฒ, ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะตััะพะฒะธั. (ะะพะบัะพั ะธััะพัะธัะตัะบะธั ะฝะฐัะบ) ะ ะฝะฐััะพััะตะต ะฒัะตะผั ะทะฐะฒะตะดัััะธะน ะบะฐัะตะดัะพะน, ะดะตะบะฐะฝ ัะฐะบัะปััะตัะฐ ะธััะพัะธะธ, ะฟะพะปะธัะพะปะพะณะธะธ ะธ ะฟัะฐะฒะฐ ะ ะพััะธะนัะบะพะณะพ ะณะพััะดะฐัััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะณัะผะฐะฝะธัะฐัะฝะพะณะพ ัะฝะธะฒะตััะธัะตัะฐ (ะ ะะะฃ).
ะะฒัะพั ะฑะพะปะตะต ััะฐ ััะฐะตะน, ะผะพะฝะพะณัะฐัะธะน ะฟะพ ะฟัะพะฑะปะตะผะฐะผ ัะพััะธะนัะบะพะน ะธััะพัะธะธ, ะธััะพัะธะพะณัะฐัะธะธ ะธ ะธััะพัะธัะตัะบะพะน ะฟัะธั ะพะปะพะณะธะธ. ะฏะฒะปัะตััั ัะปะตะฝะพะผ ััะตะฝะพะณะพ ัะพะฒะตัะฐ ะธ ัะบัะฟะตััะพะผ ะะะ ะ ะค ะฟะพ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพััะธ “ะธััะพัะธั”, ััะฐััะฝะธะบ ะผะฝะพะณะพัะธัะปะตะฝะฝัั ัะพััะธะนัะบะธั ะธ ะผะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝัั ัะธะผะฟะพะทะธัะผะพะฒ ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ะธ ะฟะพ ะฟัะพะฑะปะตะผะฐะผ ะผะตัะพะดะธะบะธ ะฟัะตะฟะพะดะฐะฒะฐะฝะธั ะธััะพัะธะธ.
Chapter 19 Essay: ะ ัฬััะบะธะน ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะด ะฒ ะปะธัะตัะฐััฬัะต ะธ ะถะธฬะฒะพะฟะธัะธ
ะ ัฬััะบะธะน ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะด ะฒ ะปะธัะตัะฐััฬัะต ะธ ะถะธฬะฒะพะฟะธัะธ
ะะปะตะฑ ะฎ. ะะตััะพะฒ
ะะฒะตะดะตฬะฝะธะต
ะ ะบะพะฝัะตฬ 19-ะพะณะพ ะฒะตฬะบะฐ ะฒ ััฬััะบะพะน ะบัะปัััฬัะต ะฟัะพะธะทะพัะปะธฬ ะพะณัะพฬะผะฝัะต ะธะทะผะตะฝะตฬะฝะธั. ะ ัฬััะบะธะน ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะด ััะฐะป ะพะดะฝะธฬะผ ะธะท ัะฐฬะผัั
ะธะฝัะตัะตฬัะฝัั
ะบัะปัััฬัะฝัั
ัะฒะปะตฬะฝะธะน ะฒ ะผะธัะพะฒะพฬะผ ะธัะบัฬัััะฒะต, ะบะฐะบ ะฒ ะปะธัะตัะฐััฬัะต, ัะฐะบ ะธ ะฒ ะถะธฬะฒะพะฟะธัะธ ะธ ะฒ ะผัฬะทัะบะต. ะะผะตะฝะฐฬ ััฬััะบะธั
ะฟะธัะฐฬัะตะปะตะน, ั
ัะดะพฬะถะฝะธะบะพะฒ ะธ ะบะพะผะฟะพะทะธฬัะพัะพะฒ ะฟัะธะพะฑัะตะปะธโฌ ะผะธัะพะฒัโฌั ะธะทะฒะตโฌััะฝะพััั. ะ ัะพะถะฐะปะตฬะฝะธั, ัฬัะพั ะฟะตัะธฬะพะด ัะฒะพฬััะตัะบะพะณะพ ะฒะทะปััะฐ ะฑัฬัััะพ ะทะฐะบะพฬะฝัะธะปัั. ะกะพะฒะตฬััะบะฐั ะฒะปะฐััั ะฝะฐัะฐะปะฐฬ ะฐะบัะธโฌะฒะฝะพ ะฒััะตัะฝัฬัั ะฒัะต ัะพฬัะผั ะธัะบัฬัััะฒะฐ, ะฝะต ะฟัะพะฟะฐะณะฐะฝะดะธฬััััะธะต ะบะพะผะผัะฝะธััะธฬัะตัะบะพะต ะผะธัะพะฒะพะทะทัะตฬะฝะธะต.
ะ ัฬััะบะธะน ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะด1 ะฟัะตะดััะฐะฒะปัฬะตั ัะพะฑะพฬะน ะผะพฬัะฝะพะต ะธััะพฬัะธะบะพ-ะบัะปัััฬัะฝะพะต ะธ ั ัะดะพฬะถะตััะฒะตะฝะฝะพะต ัะฒะปะตฬะฝะธะต, ะฒะพะทะฝะธฬะบัะตะต2 ะฝะฐ ัะปะพฬะผะต ัะฟะพฬั (ะพั ะฟะตฬัะฒะพะน ััฬััะบะพะน ัะตะฒะพะปัฬัะธะธ 1905 ะณะพฬะดะฐ ะดะพ ะะบััะฑััฬ 1917 ะณะพฬะดะฐ ะธ ะดะฐฬะปะตะต โ ะฒ ะดัะฐะผะฐัะธฬัะฝัั ัะฟะพฬั ั ะณัะฐะถะดะฐฬะฝัะบะพะน ะฒะพะนะฝัฬ3 ะธ ััะฐะฝะพะฒะปะตฬะฝะธั ัะพะฒะตฬััะบะพะน ะผะพะฝะพะบัะปัััฬัั4) ะธ ะฒะพะฑัะฐฬะฒัะตะต ะฒ ัะตะฑัฬ ะบะฐะบ ัะฝะตฬัะณะธั ัะพะทะธะดะฐฬะฝะธั, ัะฐะบ ะธ ัะฐะทัััะตฬะฝะธั ัะพะณะพฬ ะฒัะตฬะผะตะฝะธ. ะะณะพฬ ะผะตัะฐฬัะพัะฐ5 โ ะฒะทััะฒ ัะพะทะฝะฐฬะฝะธั6, ะพะฑััะปะพฬะฒะธะฒัะธะน ัะผะตฬะปัะต ะฟัะพััฬะฒั7 ะฒ ะฑะตัะฟัะตะดะตฬะปัะฝะพััั8 ัะตะปะพะฒะตฬัะตัะบะพะณะพ ะดัฬั ะฐ. ะะฐัะฐะดะพฬะบั ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะดะฐ ะทะฐะบะปััะฐฬะตััั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะพะฝ, ั ะพะดะฝะพฬะน ััะพัะพะฝัฬ, ะพะฑะพะทะฝะฐัะฐฬะตั ัะปะพะผ ัะฟะพะบะพฬะนะฝะพะณะพ, ะฟะพัััะฟะฐฬัะตะปัะฝะพะณะพ ัะฐะทะฒะธฬัะธั9 ััฬััะบะพะณะพ ะธัะบัฬัััะฒะฐ ะธ ะฒะพัะฟัะธะฝะธะผะฐฬะตััั ะดะฐฬะถะต ะบะฐะบ ะตะณะพฬ ะพััะธัะฐฬะฝะธะต10, ะฐ ั ะดััะณะพฬะน ััะพัะพะฝัฬ, ะพะฑะฝะฐััฬะถะธะฒะฐะตั ะธะทะฒะตฬััะฝัั ะทะฐะบะพะฝะพะผะตฬัะฝะพััั11 ะธ ะณะปัะฑะธฬะฝะฝัั ะฟัะตะตฬะผััะฒะตะฝะฝะพััั12. ะฅะฐัะฐะบัะตฬัะฝะพะน ะพัะพฬะฑะตะฝะฝะพัััั13 ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะดะฐ ัะฒะปัฬะตััั ัััะตะผะธฬ ัะตะปัะฝะพััั14, ะดะธะฝะฐะผะธฬะทะผ ะธ ัะพะฑััะธฬะนะฝะฐั ะฝะฐััฬ ัะตะฝะฝะพััั15: ะทะฐ ััะฐะฒะฝะธฬัะตะปัะฝะพ ะบะพัะพฬัะบะธะน ััะพะบ ััฬััะบะพะต ะธัะบัฬัััะฒะพ ัะพะฒะตััะธฬะปะพ ะผะพะปะฝะธะตะฝะพฬัะฝัะน16 ะฑัะพัะพฬะบ17 ะพั ะธะผะฟัะตััะธะพะฝะธฬะทะผะฐ โ ะบ ะบัะฑะธฬะทะผั ะธ ัััััะธฬะทะผั, ะฒะพะฑัะฐฬะฒ ะฒ ัะตะฑัฬ ะฝะฐะธะฑะพฬะปะตะต ัััะตฬััะฒะตะฝะฝัะต ะธะฝะฝะพะฒะฐฬัะธะธ18 ะะฐฬะฟะฐะดะฐ, ะธ ั ะฝะตะฒะตัะพัฬัะฝะพะน ะฟะฐััะธะพะฝะฐฬัะฝะพะน ัะธฬะปะพะน ะพััััะปะธะฒะพ ััะพัะผัะปะธฬัะพะฒะฐะปะพ ะผะฐะณะธัััะฐฬะปัะฝัะต ัััะฐัะตฬะณะธะธ ะธัะบัฬัััะฒะฐ ะฑัฬะดััะตะณะพ.
ะะฐัะฐฬะปะพ ะฑัฬะปะพ ะฟะพะปะพฬะถะตะฝะพ ะฒ 1907-1908 ะณะณ. ะฝะฐ ะฒัฬััะฐะฒะบะฐั ยซะะตะฝะพฬะบโะกัะตัะฐฬะฝะพัยป ะฒ ะะพัะบะฒะตฬ ะธ ะฒ ะะตัะตัะฑัฬัะณะต, ะณะดะต ะฒะฟะตัะฒัฬะต ะทะฐัะฒะธฬะปะธ ะพ ัะตะฑะตฬ ะฑัฬะดััะธะต ะปะธฬะดะตัั ััฬััะบะพะณะพ ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะดะฐ: ะะฐะฒะธฬะด ะััะปัฬะบ, ะะธั ะฐะธฬะป ะะฐัะธะพฬะฝะพะฒ, ะะฐัะฐฬะปะธั ะะพะฝัะฐัะพฬะฒะฐ. ะะพ 1910 ะณ. ะธะดัั ัััะตะผะธฬัะตะปัะฝะฐั ะบะพะฝัะพะปะธะดะฐฬัะธั ะปะตฬะฒัั ัะธะป, ะฐะบัะธฬะฒะฝัะน ะฟะพฬะธัะบ ะฝะพฬะฒัั ัะพัะผ ะธัะบัฬัััะฒะฐ19, ัะฒัฬะทะฐะฝะฝัะน ั ะพัะฒะพะตฬะฝะธะตะผ ััะพฬะบะพะฒ ััะฐะฝััฬะทัะบะพะน20 ะถะธฬะฒะพะฟะธัะธ21 (ะกะตะทะฐฬะฝะฝ, ะะฐัะธฬัั, ะะธะบะฐััะพฬ, ะะตัะตฬะฝ). ะก ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตฬะฝะธะตะผ22 ะฒ 1910 ะณ. ั ัะดะพฬะถะตััะฒะตะฝะฝัั ะพะฑัะตะดะธะฝะตฬะฝะธะน23 ยซะกะพัฬะท ะผะพะปะพะดัะถะธยป (ะกะฐะฝะบั-ะะตัะตัะฑัฬัะณ) ะธ ยซะัะฑะฝะพฬะฒัะน ะฒะฐะปะตฬัยป (ะะพัะบะฒะฐฬ) ะฝะฐัะธะฝะฐฬะตััั ะฟะตัะธฬะพะด ยซะฑัฬัะธ ะธ ะฝะฐฬัะธัะบะฐยป24 ะฒ ััฬััะบะพะผ ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะดะต. ะฆะตะฝััะฐฬะปัะฝะพะน ัะธะณัฬัะพะน ัฬัะพะณะพ ััะฐฬะฟะฐ ััะฐะฝะพฬะฒะธััั ะ.ะค. ะะฐัะธะพฬะฝะพะฒ, ะฒัฬะดะฒะธะฝัะฒัะธะน ะฟัะพะณัะฐฬะผะผั ยซะฝะตะพะฟัะธะผะธัะธะฒะธฬะทะผะฐยป25 (ะพะฟะพฬัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะธะพะฝะฐฬะปัะฝะพะต ะฝะฐัะพฬะดะฝะพะต ะธัะบัฬัััะฒะพ, ะธะบะพฬะฝั, ะปัะฑะพฬะบ26), ะฐ ะทะฐัะตฬะผ ยซะฒัััะตััะฒะฐยป ะธ ะพะฑะพัะฝะพะฒะฐฬะฒัะธะน ะฝะพฬะฒัั ัะพะปั ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะฐ ะบะฐะบ ะพะฑัะตฬััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะผะตะดะธะฐฬัะพัะฐ27 ะธ ะฟัะพะฒะพะบะฐฬัะพัะฐ28 ะบัะปัััฬัั. ะ 1912 ะณ. ะฒะผะตฬััะต ั ะ.ะก. ะะพะฝัะฐัะพฬะฒะพะน ะพะฝ ะพัะฝะพฬะฒัะฒะฐะตั ะฒัฬ ััะฐะฒะพัะฝะพะต ะพะฑัะตะดะธะฝะตฬะฝะธะต29 ยซะัะปะธฬะฝัะน ั ะฒะพััยป, ะฝะฐะธะฑะพฬะปะตะต ัะบะฐะฝะดะฐฬะปัะฝัั ะธ ัะฟะฐัะฐฬะถะฝัั30 ะดะตฬััะตะปัะฝะพััั ะบะพัะพฬัะพะณะพ ะผะพฬะถะฝะพ ัะพะฟะพััะฐฬะฒะธัั ั ะฐฬะบัะธัะผะธ ะดะฐะดะฐะธฬััะพะฒ31.
ะ 1910 ะณ. ะฟัะพะธัั ะพโฌะดะธั ัะฑะปะธะถะตฬะฝะธะต ะฟะพัฬัะพะฒ ะธ ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะพะฒ, ััะพ ะฟัะธะฒะพโฌะดะธั ะบ ัะพะทะดะฐฬะฝะธั ะตะดะธฬะฝะพะน ะบะพะฝัะตฬะฟัะธะธ ะฝะพฬะฒะพะณะพ ะธัะบัฬัััะฒะฐ32โ ะธัะบัโฌัััะฒะฐ, ะฝะฐะฟัะฐฬะฒะปะตะฝะฝะพะณะพ ะฝะฐ ัะตัะธฬัะตะปัะฝะพะต ะพะฑะฝะพะฒะปะตฬะฝะธะต33 ะถะธะฒะพะฟะธฬัะฝะพะณะพ ะธ ะปะธัะตัะฐััฬัะฝะพะณะพ ัะทัะบะพฬะฒ. ะญาัะพะผั ัะฑะปะธะถะตฬะฝะธั ะผั ะพะฑัฬะทะฐะฝั ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตฬะฝะธะตะผ ัะฐะบะพฬะณะพ ัะฒะปะตฬะฝะธั, ะบะฐะบ ััฬััะบะฐั ัััััะธััะธฬัะตัะบะฐั ะบะฝะธฬะณะฐ. ะะทะดะฐฬัะตะปัะผะธ ัะฐะผะพะดะตฬะปัะฝัั 34 ะฟะพััะธฬัะตัะบะธั ะบะฝะธะณ, ะฐะปัะฑะพฬะผะพะฒ, ะผะฐะฝะธัะตฬััะพะฒ, ะพัะฟะตัะฐฬัะฐะฝะฝัั ะผะฐฬะปัะผ ัะธัะฐะถะพฬะผ35 ะฒ ะพัะธะณะธะฝะฐฬะปัะฝัั ะณัะฐัะธฬ ัะตัะบะธั 36 ัะตฬั ะฝะธะบะฐั (ะปะธัะพะณัะฐฬัะธั37, ะปะธะฝะพะณัะฐะฒัฬ ัะฐ38, ะบะพะปะปะฐฬะถ), ะฑัฬะปะธ ะะปะตะบัะตฬะน ะััััะฝัั , ะะฐะฒะธฬะด ะััะปัฬะบ, ะะธั ะฐะธฬะป ะะฐััฬัะธะฝ. ะ ัะพะทะดะฐฬะฝะธะธ ััะบะพัะฒะพฬัะฝัั 39 ะธะทะดะฐฬะฝะธะน ะฟัะธฬะฝัะปะธ ััะฐฬััะธะต ะะตะปะธะผะธฬั ะฅะปะตฬะฑะฝะธะบะพะฒ, ะะปะฐะดะธฬะผะธั ะะฐัะบะพฬะฒัะบะธะน, ะะฐะทะธะผะธฬั ะะฐะปะตฬะฒะธั, ะะฐฬะฒะตะป ะคะธะปะพฬะฝะพะฒ, ะาะปัะณะฐ ะ ะพฬะทะฐะฝะพะฒะฐ, ะะธั ะฐะธฬะป ะะฐัะธะพฬะฝะพะฒ, ะะฐัะฐฬะปะธั ะะพะฝัะฐัะพฬะฒะฐ, ะะฐัะธฬะปะธะน ะะฐะผะตฬะฝัะบะธะน ะธ ะผะฝะพฬะณะธะต ะดััะณะธฬะต. ะาะผะตะฝะฝะพ ะฒ ัฬัะธั ะบะฝะธฬะณะฐั ะผะพฬะถะฝะพ ัะฒะธฬะดะตัั ะฝะฐะธะฑะพฬะปะตะต ัะฐะดะธะบะฐฬะปัะฝัะต ะพะฑัะฐะทััฬ ะฝะพะฒะฐฬัะธะน ะธ ะพัะบััฬัะธะน: ะปััะธฬะทะผ40 ะ.ะค. ะะฐัะธะพฬะฝะพะฒะฐ (ะฝะฐะธะฑะพฬะปะตะต ัะฐฬะฝะฝะธะน ะฒะฐัะธะฐฬะฝั ะฐะฑัััะฐฬะบัะธะธ ะฒ ะ ะพััะธฬะธ), ะทะฐัฬะผะฝัะน ัะทัฬ ะบ41 ะ. ะ. ะััััะฝัั (ะทะฝะฐะผะตะฝะธฬัะฐั ยซะทะฐฬัะผัยป, ัะฐัะบัะตะฟะพััะธฬะฒัะฐั ัะปะพฬะฒะพ ะธ ะพัะฒะพะฑะพะดะธฬะฒัะฐั ะตะณะพฬ ะธะท-ะฟะพฬะด ะฒะปะฐฬััะธ ะปะพฬะณะธะบะธ ะฟะพะฝัฬัะธะน), ะฐ ัะฐฬะบะถะต ะฝะฐัะฐฬะปะฐ ััะฟัะตะผะฐัะธฬะทะผะฐ ะธ ะฐะฝะฐะปะธัะธฬัะตัะบะพะณะพ ะธัะบัฬัััะฒะฐ. ะัะพะณัะฐฬะผะผะฝะพ-ัะฟะฐัะฐฬะถะฝัะผ ะผะฐะฝะธัะตฬััะพะผ ัะฒะธฬะปะฐัั ยซะะพัััะธะฝะฐ42 ะพะฑัะตฬััะฒะตะฝะฝะพะผั ะฒะบัฬััยป, ะฟัะธะทัะฒะฐฬััะฐั43 ยซัะฑัะพฬัะธัั ั ะฟะฐัะพั ะพฬะดะฐ ัะพะฒัะตะผะตฬะฝะฝะพััะธ44 ะ.ะก. ะัฬัะบะธะฝะฐ, ะ.ะ. ะขะพะปััะพฬะณะพ, ะค.ะ. ะะพััะพะตฬะฒัะบะพะณะพยป, ะพััะฐะทะธฬะฒัะฐั ัััััะธััะธฬัะตัะบะพะต ะฝะตะฟัะธัฬัะธะต45 ัััะฐะฝะพฬะฒะปะตะฝะฝัั ะพะฑัะตฬััะฒะตะฝะฝะพ-ั ัะดะพฬะถะตััะฒะตะฝะฝัั ัะตฬะฝะฝะพััะตะน46 ะธ ะฐะฒัะพัะธัะตฬัะพะฒ.
ะัะธะผะตัะพฬะผ ัะธะฝัะตัะธฬัะตัะบะธั ััััะตะผะปะตฬะฝะธะน ััฬััะบะธั ะฝะพะฒะฐฬัะพัะพะฒ ัะฒะปัฬัััั ัะฟะตะบัะฐฬะบะปะธ ะฒ ะดะตะบะฐะฑัะตฬ 1913 ะณ. ะฒ ัะตะฐฬััะต ะัะฝะฐฬ-ะฟะฐัะบ ะฒ ะะตัะตัะฑัฬัะณะต: ััะฐะณะตฬะดะธั ยซะะปะฐะดะธฬะผะธั ะะฐัะบะพฬะฒัะบะธะนยป ะธ ะฟะตฬัะฒะฐั ัััััะธััะธฬัะตัะบะฐั ะพฬะฟะตัะฐ ยซะะพะฑะตฬะดะฐ ะฝะฐะด ัะพฬะปะฝัะตะผยป (ะปะธะฑัะตฬััะพ ะ. ะฅะปะตฬะฑะฝะธะบะพะฒะฐ ะธ ะ. ะััััะฝัั , ะดะตะบะพัะฐฬัะธะธ ะ. ะะฐะปะตฬะฒะธัะฐ, ะผัฬะทัะบะฐ ะ.ะะฐััฬัะธะฝะฐ). ะ ยซะะพะฑะตฬะดะต ะฝะฐะด ัะพฬะปะฝัะตะผยป ะณะปะฐฬะฒะฝัะต ะณะตัะพฬะธ โ ะฑัะดะตัะปัฬะฝะต (ะฝะตะพะปะพะณะธฬะทะผ47 ะ. ะฅะปะตฬะฑะฝะธะบะพะฒะฐ, ะฐะฝะฐฬะปะพะณ ัััััะธฬััะฐะผ) ััะฒะตัะถะดะฐฬะปะธ ะฟะพะฑะตฬะดั ะฝะฐะด ัะพฬะปะฝัะตะผ ััะฐฬัะพะณะพ ะธัะบัฬัััะฒะฐ (ะดะตััะฒัั ะฒะธฬะดะธะผะพััะตะน48) ะธ ะทะฐะถะธะณะฐฬะปะธ ัะฒะพะน ะฝะพฬะฒัะน ัะฒะตั, ะฒะฝัััะธฬ ัะตะฑัฬ. ะาะผะตะฝะฝะพ ัะฐะผ ะ. ะะฐะปะตฬะฒะธั ะธะฝััะธัะธฬะฒะฝะพ ะฟะพะดะพััะป ะบ ะธะดะตฬะต ัะพะทะดะฐฬะฝะธั ััะฟัะตะผะฐัะธฬะทะผะฐ. 1914 ะณะพะด ััะฐะป ัะฒะพะตะณะพฬ ัะพฬะดะฐ ััะฑะตะถะพฬะผ49, ะพะฑะพะทะฝะฐฬัะธะฒัะธะน ะฝะฐัััะฟะปะตฬะฝะธะต ะฝะพฬะฒะพะณะพ ะฟะตัะธฬะพะดะฐ ะฒ ััฬััะบะพะผ ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะดะต: ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตฬะฝะธะต ััะพะฟะธฬัะตัะบะธ50-ั ัะดะพฬะถะตััะฒะตะฝะฝัั ะบะพะฝัะตฬะฟัะธะน ะธัะบัฬัััะฒะฐ ะฑัฬะดััะตะณะพ, ะฟัะตะดะพะฟัะตะดะตะปะธฬะฒัะธั ัะพัะผะธัะพะฒะฐโฌะฝะธะต ะบััฬะฟะฝัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตฬะฝะธะน51 ะธ ัะบะพะป ะฒ ะธัะบัฬัััะฒะต. ะ 1914 ะณ. ะ. ะคะธะปะพฬะฝะพะฒ ะพะฑะพัะฝะพฬะฒัะฒะฐะตั ะบะพะฝัะตฬะฟัะธั ยซะฐะฝะฐะปะธัะธฬัะตัะบะพะณะพ ะธัะบัฬัััะฒะฐยป, ะะปะฐะดะธฬะผะธั ะขะฐฬัะปะธะฝ ะดะตะผะพะฝัััะธฬััะตั ยซะบะพะฝัั-ัะตะปัะตฬััยป (ะฟะตฬัะฒัะต ะพะฑัะฐะทััฬ ะฑะตัะฟัะตะดะผะตฬัะฝะพะน ัะบัะปัะฟััฬัั52), ะฐ ะ. ะะฐะปะตฬะฒะธั ัะฐะฑะพฬัะฐะตั ะฝะฐะด ััะฟัะตะผะฐัะธฬัะตัะบะธะผะธ ะฟะพะปะพฬัะฝะฐะผะธ53. ะ ะธัะพฬะณะต ะฝะฐ ยซะะพัะปะตฬะดะฝะตะน ัััััะธััะธฬัะตัะบะพะน ะฒัฬััะฐะฒะบะตยป (1915 ะณ., ะะตััะพะณัะฐฬะด), ะณะดะต ะฑัะป ะฟัะตะดััะฐฬะฒะปะตะฝ ะทะฝะฐะผะตะฝะธฬััะน ยซะงััะฝัะน ะบะฒะฐะดัะฐฬัยป54, ะฟัะพัะธะฒะพััะพัฬะฝะธะต ะ. ะะฐะปะตฬะฒะธัะฐ ะธ ะ. ะขะฐฬัะปะธะฝะฐ ะพะฑะพะทะฝะฐฬัะธะปะพ ะฑะพััะฑัฬ ะดะฒัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตฬะฝะธะน: ััะฟัะตะผะฐัะธฬะทะผะฐ (ะณะตะพะผะตััะธฬัะตัะบะพะน ะฐะฑัััะฐฬะบัะธะธ, ััะฒะตัะถะดะฐฬะฒัะตะน ะฝะพฬะฒะพะต, ะฒัะตะปะตฬะฝัะบะธ-ะบะพัะผะธฬัะตัะบะพะต ะฒะธฬะดะตะฝะธะต ัะตะฐฬะปัะฝะพััะธ) ะธ ะบะพะฝััััะบัะธะฒะธฬะทะผะฐ (ะณะดะต ั ัะดะพฬะถะฝะธะบ ะพั ัะผะพะทัะธฬัะตะปัะฝะพะณะพ ะผะพะดะตะปะธฬัะพะฒะฐะฝะธั55 ัะตะฐฬะปัะฝะพััะธ ะฟะตัะตั ะพฬะดะธั ะบ ะตั ัะฐะดะธะบะฐฬะปัะฝะพะผั ะบะพะฝััััะธฬัะพะฒะฐะฝะธั).
ะะตฬัะฒะฐั ะผะธัะพะฒะฐฬั ะฒะพะนะฝะฐฬ ะธ ัะตะฒะพะปัฬัะธะธ 1917 ะณ. (ัะตะฒัะฐฬะปััะบะฐั ะธ ะพะบััฬะฑัััะบะฐั) ะฟัะธะฒะตะปะธฬ ะบ ัะฐะดะธะบะฐฬะปัะฝัะผ ะพะฑัะตฬััะฒะตะฝะฝะพ-ะฟะพะปะธัะธฬัะตัะบะธะผ ะธะทะผะตะฝะตฬะฝะธัะผ ะฒ ะ ะพััะธฬะธ. ะฅัะดะพฬะถะฝะธะบะธ ะธ ะฟะพัฬัั ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะดะฐ ะพะบะฐะทะฐฬะปะธัั ะพะดะฝะธฬะผะธ ะธะท ะฟะตฬัะฒัั ะดะตฬััะตะปะตะน56 ะธัะบัฬัััะฒะฐ, ะพัะบะปะธฬะบะฝัะฒัะธะผะธัั57 ะฝะฐ ะฟัะธะทัฬะฒ ะฑะพะปััะตะฒะธะบะพฬะฒ ะบ ัะพัััฬะดะฝะธัะตััะฒั58. ะะตัะธฬะพะด 1917โ1922 ะณะณ. ะผะพฬะถะฝะพ ะฝะฐะทะฒะฐฬัั ะฒัะตฬะผะตะฝะตะผ ยซัะพะผะฐฬะฝะฐยป ะปะตฬะฒัั ั ะฒะปะฐฬัััั โ ัะฐฬะผัะผ ัะพะผะฐะฝัะธฬัะตัะบะธะผ ะธ ััะพะฟะธฬัะตัะบะธะผ ะฟะตัะธฬะพะดะพะผ ััฬััะบะพะณะพ ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะดะฐ. ะะดะตฬะธ ะพะฑัะตฬััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะฟะตัะตััััะพฬะนััะฒะฐ59, ะปะตฬะฒัะต ะฟะพะปะธัะธฬัะตัะบะธะต ะฒะทะณะปัฬะดั60 โ ะพั ัะพัะธะฐะปะธััะธฬัะตัะบะธั ะดะพ ะฐะฝะฐัั ะธฬัะตัะบะธั โ ะพะบะฐะทะฐฬะปะธัั ัะพะทะฒัฬัะฝั ะณะปะพะฑะฐฬะปัะฝัะผ ะถะธะทะฝะตัััะพะธฬัะตะปัะฝัะผ ะฟัะพะตฬะบัะฐะผ ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะพะฒ. ะ ัฬััะบะธะน ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะด ะฟะตฬัะฒัะน ะฟัะธฬะฝัะป ะฒัฬะทะพะฒ ะฒัะตฬะผะตะฝะธ, ะฟะพััฬะฒััะฒะพะฒะฐะฒ ัะฝะธะบะฐฬะปัะฝัั ะฒะพะทะผะพฬะถะฝะพััั ะฟะตัะตะนัะธฬ ะพั ยซะปะฐะฑะพัะฐัะพฬัะฝัั ยป ัะบัะฟะตัะธะผะตฬะฝัะพะฒ ะบ ัะพะทะดะฐฬะฝะธั ะธัะบัฬัััะฒะฐ, ะบะพัะพฬัะพะต ะฒ ัะธฬะปะฐั ะธะทะผะตะฝะธฬัั ัะตะปะพะฒะตฬะบะฐ ะธ ะผะธั. ะญัะพ ะฟัะธะดะฐัั ะฒัะตะผัฬ, ััะพ ะดะตฬะปะฐะปะพัั ะฒ 1920-ะต ะณะณ., ัะฝะตฬัะณะธั ะฐะบัะธะฒะธฬะทะผะฐ ะธ ะพะฑัะตฬััะฒะตะฝะฝัะน ะฟะฐฬัะพั61. ะกะธฬะผะฒะพะปะพะผ ัะฟะพฬั ะธ ััะฐฬะปะฐ ะฑะฐฬัะฝั-ะฟะฐฬะผััะฝะธะบ III ะะฝัะตัะฝะฐัะธะพะฝะฐฬะปั, ัะบะพะฝััััะธฬัะพะฒะฐะฝะฝะฐั ะ.ะ. ะขะฐฬัะปะธะฝัะผ ะธ ะฟัะพะฑัะดะธฬะฒัะฐั ัะฐะฝัะฐฬะทะธั ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะพะฒ ะธ ะฐัั ะธัะตฬะบัะพัะพะฒ-ะบะพะฝััััะบัะธะฒะธฬััะพะฒ. ะ ัะตะพัะณะฐะฝะธะทะพฬะฒะฐะฝะฝัั ะธะฝััะธััฬัะฐั ั ัะดะพฬะถะฝะธะบะธ ะฝะพะฒะพฬะณะพ ะฟะพะบะพะปะตฬะฝะธั62 ะธะทะพะฑัะตัะฐฬัั63 ะฝะพฬะฒัะต ัะพฬัะผั, ะฟัะธฬะทะฒะฐะฝะฝัะต ะฟะตัะตัััะพฬะธัั ะพะบััะถะฐฬััะธะน ะผะธั64 ะฝะฐ ะฝะฐัะฐฬะปะฐั ะฝะพฬะฒะพะณะพ ะธัะบัฬัััะฒะฐ. ะ 1919 ะณ. ะฒะพะทะฝะธะบะฐฬะตั ะะฅะ (ะัะทะตฬะน ั ัะดะพฬะถะตััะฒะตะฝะฝะพะน ะบัะปัััฬัั, ะฐ ะฒ 1923 ะณ. โ ะะะะฅะฃะ (ะะพััะดะฐฬัััะฒะตะฝะฝัะน ะธะฝััะธััฬั ั ัะดะพฬะถะตััะฒะตะฝะฝะพะน ะบัะปัััฬัั), ััะฐฬะฒัะธะต ะฟะตฬัะฒัะผะธ ะฒ ะผะธฬัะต ัััะตะถะดะตฬะฝะธัะผะธ ะฟะพะดะพฬะฑะฝะพะณะพ ัะพฬะดะฐ. ะะฐัฬัะฝัั ะธ ะฟะตะดะฐะณะพะณะธฬัะตัะบัั ัะฐะฑะพฬัั ะฒ ะฝะธั ะฒะตะปะธฬ ะะฐะทะธะผะธฬั ะะฐะปะตฬะฒะธั, ะะธะบะพะปะฐฬะน ะัฬะฝะธะฝ, ะะฐฬะฒะตะป ะคะธะปะพฬะฝะพะฒ, ะะฐฬะฒะตะป ะะฐะฝััฬัะพะฒ, ะะตฬัะฐ ะัะผะพะปะฐฬะตะฒะฐ, ะญะปั ะะธัะธฬัะบะธะน ะธ ะดั. ะะพะบััฬะณ ะบััฬะฟะฝัั ะผะฐััะตัะพฬะฒ65 ัะพัะผะธััฬัััั ัะบะพฬะปั, ะฒ ะบะพัะพฬััั ัะตะพัะตัะธฬัะตัะบะธะต ะธ ะฟัะฐะบัะธฬัะตัะบะธะต ัะฐะทัะฐะฑะพฬัะบะธ ะฝะฐั ะพะดะธฬะปะธ ะฒัฬั ะพะด ะฒ ะดะตะบะพัะฐัะธฬะฒะฝะพ-ะฟัะธะบะปะฐะดะฝะพฬะผ ะธัะบัฬัััะฒะต66, ะฐัั ะธัะตะบััฬัะต, ะฟะปะฐะบะฐฬัะต ะธ ะบะฝะธฬะณะต. ะ ะพฬะฑะปะฐััะธ ะฟะปะฐะบะฐฬัะฐ ะธ ัะพัะพะผะพะฝัะฐะถะฐฬ67 ัะฐะฑะพฬัะฐัั ะะปะตะบัะฐฬะฝะดั ะ ะพฬะดัะตะฝะบะพ, ะะฐัะฒะฐฬัะฐ ะกัะตะฟะฐฬะฝะพะฒะฐ, ะัฬััะฐะฒ ะะปัฬัะธั, ะะปะฐะดะธฬะผะธั ะธ ะะตะพฬัะณะธะน ะกัะตฬะฝะฑะตัะณะธ, ะกะพะปะพะผะพฬะฝ ะขะตะปะธะฝะณะฐฬัะพั. ะะดะฝะฐฬะบะพ ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะดั ะฝะต ััะถะดะตะฝะพฬ ะฑัฬะปะพ ะทะฐะฝัฬัั ะฒะตะดัฬัะตะต ะผะตฬััะพ ะฒ ัะบะปะฐฬะดัะฒะฐััะตะนัั ัะพะฒะตฬััะบะพะน ะบัะปัััฬัะต. ะะตะธะทะฑะตฬะถะฝะพะต ะฟะตัะตัะพะถะดะตฬะฝะธะต ัะตะฒะพะปัฬ ัะธะธ68 ะฒ ะดะธะบัะฐััฬัั ะธ ะดะฐฬะปะตะต ะฒ ัะพัะฐะปะธัะฐัะธฬะทะผ ะฒะพัััะตฬะฑะพะฒะฐะปะพ ะบ ะถะธฬะทะฝะธ ะธ ัะพะฒะตััะตฬะฝะฝะพ ะดััะณัฬั, ะฝะตะพะบะปะฐััะธฬัะตัะบัั ัััะตฬัะธะบั. ะก ะบะพะฝัะฐฬ 20-ั ะณะณ. ะฝะฐัััะฟะฐฬะตั ะฒัะตฬะผั69, ะบะพะณะดะฐฬ ะณะพััะดะฐฬัััะฒะพ ะฟะพะฒะตะปะพฬ ัะตัะธฬัะตะปัะฝัั ะฐัะฐฬะบั ะฝะฐ ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะด, ััะพ ะฟัะธะฒะตะปะพฬ ะบ ะดะพะฒะพฬะปัะฝะพ ะฑัฬัััะพะผั ะฒััะตัะฝะตฬะฝะธั70 ะปะตฬะฒัั ั ั ัะดะพฬะถะตััะฒะตะฝะฝะพะน ััะตฬะฝั71 ะธ ะฟะพััะฐฬะฒะธะปะพ ะธั ะฟะตฬัะตะด ะถัััะบะธะผ ะฟะพะปะธัะธฬัะตัะบะธะผ ะฒัฬะฑะพัะพะผ. ะ ัฬัะพ ะฒัะตฬะผั ะฐะฒะฐะฝะณะฐฬัะด ัััะฐฬัะธะฒะฐะตั72 ะตะดะธฬะฝััะฒะพ ะธ ัะตฬะปัะฝะพััั ะดะฒะธะถะตฬะฝะธั. ะ ะฐััะตััฬะฒ ัะฒะพะน ัะตะฒะพะปััะธะพฬะฝะฝัะน ะฝะฐะฟะพฬั73, ะพะฝ ะฟัะพะดะพะปะถะฐฬะตั ะพััะฐะฒะฐฬัััั ัะฐฬััะฝัะผ ะดะตฬะปะพะผ ัะฒะพััะพฬะฒ, ะพะฑััะบัะธั ัะตะฑัฬ ะฝะฐ ะพะดะธะฝะพฬัะตััะฒะพ ะธ ะณะตัะพะธฬัะตัะบะธะน ััะพะธัะธฬะทะผ.
ะะพะฝะตฬั 1920-ั ะณะพะดะพฬะฒ ััะฐะป ะฟะพัะปะตฬะดะฝะตะน ะฟะพะฟัฬัะบะพะน ะพะฑัะตะดะธะฝะตฬะฝะธั ะฒัะตั ยซะปะตฬะฒัั ยป ัะธะป ะฒ ะธัะบัฬัััะฒะต. ะาะผะตะฝะฝะพ ัะพะณะดะฐฬ, ะฒ 1927 ะณ., ะฒ ะะตะฝะธะฝะณัะฐฬะดะต ะฒะพะทะฝะธะบะฐฬะตั ะะะญะ ะะฃ (ะะฑัะตะดะธะฝะตฬะฝะธะต ัะตะฐฬะปัะฝะพะณะพ ะธัะบัฬัััะฒะฐ). ะงะปะตฬะฝั ัฬัะพะณะพ ัะพะพฬะฑัะตััะฒะฐ (ะะฐะฝะธะธฬะป ะฅะฐัะผั, ะะปะตะบัะฐฬะฝะดั ะะฒะตะดะตฬะฝัะบะธะน, ะะธะบะพะปะฐฬะน ะะปะตฬะนะฝะธะบะพะฒ, ะาะณะพัั ะะฐฬั ัะตัะตะฒ, ะะพะฝััะฐะฝัะธฬะฝ ะะฐฬะณะธะฝะพะฒ, ะะธะบะพะปะฐฬะน ะะฐะฑะพะปะพฬัะบะธะน) ะฟัะพะดะพะปะถะฐฬะปะธ ััะฐะดะธฬัะธั ะบะฐะบ ะฟะพัฬะทะธะธ ะ. ะฅะปะตฬะฑะฝะธะบะพะฒะฐ ะธ ะ.ะ. ะััััะฝัั , ัะฐะบ ะธ ัะฐัะธัะธฬัะตัะบะพะน ะฟะพัฬะทะธะธ XIX ะฒะตฬะบะฐ (ะะพะทัะผะฐฬ ะัััะบะพฬะฒ). ะะฑััะธัฬัั ััะพัฬะปะธ ั ะธััะพฬะบะพะฒ74 ัะตฬะปะพะณะพ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตฬะฝะธั ะฒ ะปะธัะตัะฐััฬัะต XX ะฒะตฬะบะฐ โ ะฟะพัฬะทะธะธ, ะฟัะพฬะทั ะธ ะดัะฐะผะฐัััะณะธฬะธ ะฐะฑััฬัะดะฐ. ะัะฝะพะฒะฝะฐฬั ัะฐััั ะธั ะปะธัะตัะฐััฬัะฝะพะณะพ, ัะธะปะพัะพฬััะบะพะณะพ ะฝะฐัะปะตฬะดะธั ะผะฝะพฬะณะธะต ะณะพฬะดั ะพััะฐะฒะฐฬะปะฐัั ะฒ ะทะฐะฑะฒะตฬะฝะธะธ ะดะพัะปะฐฬ ะดะพ ะฝะฐั ัะพฬะปัะบะพ ะฒ ะฟะพัะปะตฬะดะฝะธะต ะณะพฬะดั.
- avant-garde
- See ะฒะพะทะฝะธะบะฝััั (to appear, to emerge).
- civil war
- establishment of soviet mono-culture
- metaphor, comparison of two dissimilar objects
- explosion of consciousness
- breakthrough
- limitlessness
- gradual development
- negation, denial
- principle, law
- succession, continuity
- characteristic specificity, trait
- swiftness, impetuosity
- intensity of events, event-filled time
- lightening-fast
- rush, spurt, lunge, sprint, toss
- significant (relevant) innovations
- active search for new forms of art
- mastery of the lessons of French painting
- painting (art form, not a single canvas)
- appearance, emergence
- artistic union
- Sturm und Drang (German)
- neoprimitivism
- lubok, Russian folk art (woodcut)
- mediator
- provocateur
- society for the creation of exhibits
- provocative; meant to provoke
- dada-ist, member of the dada movement
- integrated / unified conception of new art
- renewal
- handmade
- press run or triage
- graphic
- lithograph
- line engraving or etching
- handmade
- rayism
- zaum, sounds freed from their meanings
- slap to summon, call
- See ะฟัะธะทัะฒะฐโฌัั (to summon, to call).
- the ship of modernity
- rejection
- value
- neologism
- cheap appearances
- boundary
- utopian
- direction, trend
- nonrepresentational sculpture
- canvas (for painting)
- “The Black Square”
- speculative modeling
- figure, as in political figure, etc.
- particle form of the verb to respond
- collaboration
- re-making, re-fashioning
- political view
- social pathos
- new generation
- to invent
- the surrounding world
- outstanding master
- applied art, decorative art
- photographic collage
- rebirth of the revolution
- there comes a time
- ousting, supplanting, exclusion, displacement
- artistic scene
- to lose, waste
- revolutionary pressure or force
- source
ะััะพะฒ, ะะปะตะฑ. ะััะพะฒ ะะปะตะฑ ะฎััะตะฒะธั (ะบะฐะฝะดะธะดะฐั ะธัะบััััะฒะพะฒะตะดัะตัะบะธั ะฝะฐัะบ ), ะฟัะตะฟะพะดะฐะตั ะฒ ะกะผะพะปัะฝะพะผ ะธะฝััะธัััะต ัะฒะพะฑะพะดะฝัั ะธัะบััััะฒ ะธ ะฝะฐัะบ, ะกะะฑ ะฃะฝะธะฒะตััะธัะตัะต ะบัะปััััั ะธ ะธัะบััััะฒ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒ ะดััะณะธั ััะตะฑะฝัั ะทะฐะฒะตะดะตะฝะธัั ะะตัะตัะฑััะณะฐ. ะกะฟะตัะธะฐะปะธัั ะฟะพ ะธัะบััััะฒั ะฅะฅ ะฒะตะบะฐ, ะฒ ัะฐััะฝะพััะธ ะฟะพ ััััะบะพะผั ะฐะฒะฐะฝะณะฐัะดั ะธ ัะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะผั ะธัะบััััะฒั. ะััะฐัะพั ั ัะดะพะถะตััะฒะตะฝะฝะพะน ะณะฐะปะตัะตะธ Navicula Artis.
Chapter 19 Scholarly Articles
- https://cyberleninka.ru/article/n/chelovek-vosstavshiy-primer-russkoy-grazhdanskoy-voyny
- https://cyberleninka.ru/article/n/grazhdanskaya-voyna-i-interventsiya-v-rossii-i-na-russkom-severe-aktualnye-i-diskussionnye-problemy
- https://cyberleninka.ru/article/n/iz-istorii-russkoy-pravoslavnoy-tserkvi-v-usloviyah-grazhdanskoy-voyny-1918-1920-gg
- https://cyberleninka.ru/article/n/na-putyah-poznaniya-grazhdanskoy-voyny-v-rossii-klyuchevye-problemy-i-istoricheskaya-pamyat
- https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-formirovaniya-i-deyatelnosti-komandnogo-sostava-krasnoy-armii-v-gody-grazhdanskoy-voyny
- https://cyberleninka.ru/article/n/problema-vybora-pozitsii-v-srede-russkogo-ofitserstva-v-period-grazhdanskoy-voyny-moralnyy-i-politicheskiy-aspekty
- https://cyberleninka.ru/article/n/raskolotyy-korpus-russkoe-ofitserstvo-v-gody-grazhdanskoy-voyny-ganin-a-v-russkiy-ofitserskiy-korpus-v-gody-grazhdanskoy-voyny
Chapter 19 Articles from the Media
Chapter 19 Images









- 19-01: Meeting of 3 White Generals at the Taganrog Special Conference.
- 19-02: Generals A. I. Denikin and I. P. Romanovsky with a group of Allied officers.
- 19-03: Denikin and Wrangel in Tsaritsyn, 1919.
- 19-04: Sea Cadets Headquarters during Yudenich’s advance to Petrograd.
- 19-05: “Cossack, are you with us or with them?” poster by Dmitry Moor, 1920.
- 19-06: Bolshevik “did you volunteer?” poster.
- 19-07: “Beat the Whites with the Red Wedge,” poster by El Lissitzky, 1919-1920.
- 19-08: “Anglo-French Capital Feeds the Whites” poster.
- 19-09: “Fire for the Bourgeois Around the World” poster, 1918.
Chapter 19 Recommended Films
- ะงะฐะฟะฐะตะฒ (1934), dir. ะัะฐััั ะะฐัะธะปัะตะฒั (93 min)
- ะั ะธะท ะัะพะฝััะฐะดัะฐ (1936), dir. ะัะธะผ ะะทะธะณะฐะฝ (88 min)
- ะะผะฐะฝะณะตะปัะดั (1939), dir. ะะพะธัะตะน ะะตะปะธะบะพะฒะธั ะะตะฒะธะฝ (79 min)
- ะฅะพะถะดะตะฝะธะต ะฟะพ ะผัะบะฐะผ. ะกััััั. (1957), dir. ะัะธะณะพัะธะน ะ ะพัะฐะปั (100 min)
- ะฅะพะถะดะตะฝะธะต ะฟะพ ะผัะบะฐะผ. ะะพัะตะผะฝะฐะดัะฐััะน ะณะพะด (1958), dir. ะัะธะณะพัะธะน ะ ะพัะฐะปั (97 min)
- ะฅะพะถะดะตะฝะธะต ะฟะพ ะผัะบะฐะผ. ะกะผััะพะต ัััะพ. (1959), dir. ะัะธะณะพัะธะน ะ ะพัะฐะปั (105 min)
- ะะตัะปะพะฒะธะผัะต ะผััะธัะตะปะธ (1966), dir. ะญะดะผะพะฝะด ะะตะพัะฐัะฝ (74 min)
- ะะพัะธ, ะณะพัะธ, ะผะพั ะทะฒะตะทะดะฐ (1969), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะธััะฐ (92 min)
- ะกะปัะถะธะปะธ ะดะฒะฐ ัะพะฒะฐัะธัะฐ (1969), dir. ะะฒะณะตะฝะธะน ะะฐัะตะปะพะฒ (93 min)
- ะะดัััะฐะฝั ะตะณะพ ะฟัะตะฒะพัั ะพะดะธัะตะปัััะฒะฐ (1969), dir. ะะฒะณะตะฝะธะน ะขะฐัะบะพะฒ (ัะตะปะตัะตัะธะฐะป)
- ะะตะณ (1970), dir. ะะปะตะบัะฐะฝะดั ะะปะพะฒ ะธ ะะปะฐะดะธะผะธั ะะฐัะผะพะฒ (196 min)
- ะ ะฐะฑะฐ ะปัะฑะฒะธ (1976), dir. ะะธะบะธัะฐ ะะธั ะฐะปะบะพะฒ (94 min)
- ะะดะผะธัะฐะป (2008), dir. ะะฝะดัะตะน ะัะฐะฒััะบ (124 min)
- ะะพะฝััะธะฑััะธั (2016), dir. ะกะตัะณะตะน ะกะฝะตะถะบะธะฝ (100 min)
Chapter 19 Recommended Videos
Look for video-clips, interviews, panel discussions, documentary films, and lectures on the topics discussed in this chapter, such as these, by searching for these and related materials:
- ะัะฐะถะดะฐะฝัะบะฐั ะฒะพะนะฝะฐ ะฒ ะ ะพััะธะธ 100 ะปะตั ะฝะฐะทะฐะด (ะะฐะบัะธะผ ะะฐั)
- ะัะฐะถะดะฐะฝัะบะฐั ะฒะพะนะฝะฐ ะฒ ะ ะพััะธะธ: ะฝะฐัะฐะปะพ
- ะัะฐะฐะบ ะะฐะฑะตะปั. ะ ะพะบะพะฒะพะน ััะตัะณะพะปัะฝะธะบ
- ะะพะปัะฐะบ, ะะตะฝะธะบะธะฝ. ะัะฐะฝะณะตะปั. ะัะฐะถะดะฐะฝัะบะฐั ะฒะพะนะฝะฐ. ะะตะปัะต.
- ะัะพะฒะฐะฒัะน 1918 ะณะพะด: ะณัะฐะถะดะฐะฝัะบะฐั ะฒะพะนะฝะฐ ะฟัะพะดะพะปะถะฐะตััั
- ะะตะฒ ะขัะพัะบะธะน: ะฒะตะปะธะบะธะน ะณะตะฝะธะน ะธะปะธ ะฒะตะปะธะบะธะน ะทะปะพะดะตะน?
- ะะตะบัะธั โะะพะนะฝั ะธ ะผะธัั ะะพะฝัะปะธะบัั ะฝะฐ ะฟะพััะธะผะฟะตััะบะพะผ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะต ะธ ะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธะต ะกะกะกะ ะฒ 1917โ1922 ะณะพะดัโ
- ะะพัะตะผั ะฑะตะปัะต ะฟัะพะธะณัะฐะปะธ? ะัะฐะถะดะฐะฝัะบะฐั ะฒะพะนะฝะฐ ะฒ ะ ะพััะธะธ.
- ะะพัะตะผั ะฟัะฐะฒะธัะตะปัััะฒะพ ะะพะปัะฐะบะฐ ะฟะพัะตัะฟะตะปะพ ะฝะตัะดะฐัั
- ะงะตะบะธััั. ะ ััะฐัะธ ัะตะฒะพะปััะธะธ?
Chapter 19 Recommended Poems
- ยซะะพัะพะฒะฐ ะถะตะฝะฐยป, ะะฝะฝะฐ ะั ะผะฐัะพะฒะฐ
Chapter 19 Recommended Podcasts
The Podcast ะะะะะข ะะกะขะะ ะะฏ has episodes about Kolchak, Denikin, and Vrangelโ / Wrangel (all White generals) as well as episodes about the Civil War in certain regions of the Russian Empire / USSR:ย the Caucasus, Central Asia, Crimea, Petrograd, and a two-part program about the war itself. In addition, the website OralHistory.Ru has an interview with ะะฒะณะตะฝะธะน ะะผะธััะธะตะฒะธั ะกะฟะฐััะบะธะน (born in 1900) about the Russian Civil War.
Chapter 19 Anecdotes
ะ ะงะฐะฟะฐะตะฒะต ะธ ะะตััะบะต
ะะพ ะฒัะตะผั ะฝะฐัััะฟะปะตะฝะธั ะฑะตะปัั : โ ะะตััะบะฐ, ะฒะพะทัะผะธ ะณัะฐะฝะฐัั ะฝะฐ ะฟะพะปะบะต, ะพัะฟัะณะฝะธ ะธั . ะะตััะบะฐ ั ะฒะฐัะฐะตั ะณัะฐะฝะฐัั, ัะฒัััะตั ะตะต ะฒ ัะฐะฝะบ โ ัะฐะฝะบ ะฝะฐ ะบััะบะธ! ะะฐั ะพะดะธั ะฒ ะดะพะผ ะธ ะณะพะฒะพัะธั ะะฐัะธะปะธั ะะฒะฐะฝะพะฒะธัั: โ ะัะฟัะณะฝัะป!!! โ ะะพะปะพะดะตั, ะะตััะบะฐ! ะะพะปะพะถะธ ะณัะฐะฝะฐัั ะฝะฐ ะผะตััะพ!
https://www.nur.kz/leisure/entertainment/1842653-anekdoty-pro-capaeva-50-staryh-i-novyh-sutok
ะ ะงะฐะฟะฐะตะฒะต ะธ ะะตััะบะต
ะะตััะบะฐ ะฒะพะทะฒัะฐัะฐะตััั ะฒ ะฟะพะปะบ. ะงะฐะฟะฐะตะฒ ะตะผั: โ ะะตััะบะฐ, ัั ัะตะณะพ ัะฐะบะพะน ะฟะพะฝัััะน? โ ะะฐ ะฒะพั, ะฒ ะฒะพะตะฝะฝัั ะฐะบะฐะดะตะผะธั ะฟะพัััะฟะฐะป ะธ ะฝะฐ ัะบะทะฐะผะตะฝะต ะฟัะพะฒะฐะปะธะปัั. โ ะะฐะบ? ะะพัะตะผั ััะพ? โ ะะฐ ัะฟัะพัะธะปะธ ะผะตะฝั, ะบัะพ ัะฐะบะพะน ะฆะตะทะฐัั, ะฐ ั ะฒะพะทัะผะธ ะธ ะพัะฒะตัั, ััะพ ััะพ ะบะพะฝั ะธะท ะฟััะพะณะพ ััะบะฐะดัะพะฝะฐ. โ ะญัะพ ะผะพั ะฒะธะฝะฐ, ะะตััะบะฐ. ะะพะบะฐ ัะตะฑั ะฝะต ะฑัะปะพ, ั ะถะต ะฆะตะทะฐัั ะฒ ัะตะดัะผะพะน ััะบะฐะดัะพะฝ ะฟะตัะตะฒะตะป.
https://www.nur.kz/leisure/entertainment/1842653-anekdoty-pro-capaeva-50-staryh-i-novyh-sutok
โ ะััะฐัะธ, ะพ ะผัะทัะบะต. ะะธะฐะฝะธะฝะพ โ ัะถะฐัะฝะพ ัะบะพะปัะทะบะธะน ะธะฝััััะผะตะฝัโฆ
ะขัะพัะบะธะน ัะฟะธั ะฒ ะฟะฐะปะฐัะบะต. ะะตะปัะต ะฝะฐัััะฟะฐัั. ะงะฐัะพะฒะพะน ั ะพัะตั ัะฐะทะฑัะดะธัั ะขัะพัะบะพะณะพ. ะขะพะฒะฐัะธัะตะผ ะฝะฐะทะฒะฐัั ะฝะต ัะตัะฐะตััั, ะฐ ะฝะฐะทะฒะฐัั ะะฐัะธะผ ะัะตะฒะพัั ะพะดะธัะตะปัััะฒะพะผ ัะพะถะต ััะธัะฐะตั ะฝะตัะดะพะฑะฝัะผ. ะะดััะณ ะตะณะพ ะพัะตะฝัะตั ะณะตะฝะธะฐะปัะฝะฐั ะผััะปั, ะธ ะพะฝ ะฝะฐัะธะฝะฐะตั ะบัะธัะฐัั ะตะผั ะฒ ัั ะพ: ยซะััะฐะฒะฐะน, ะฟัะพะบะปัััะตะผ ะทะฐะบะปะตะนะผะตะฝะฝัะน!ยป
- ะขั ัะตะณะพ, ะทะฐัั, ะฒะตะถะธัั?
- ะ ะฐััััะตะปะธะฒะฐัั ะฒะตัะฑะปัะดะพะฒ!
- ะขะฐะบ, ัั ะถะต ะทะฐัั!
- ะ ะฐััััะตะปััั, ะฐ ะฟะพัะพะผ ะดะฐะบะฐะทัะฒะฐะน, ััะพ ัั ะฝะต ะฒะตัะฑะปัะด.
ะััะพัะธั ะณะพััะดะฐัััะฒะฐ ัะพะฒะตััะบะพะณะพ ะฒ ะฟัะตะดะฐะฝะธัั ะธ ะฐะฝะตะบะดะพัะฐั , ะฎัะธะน ะะพัะตะฒ, ะะพัะบะฒะฐ: ะคะธัะผะฐ ยซะ ะะะะยป, 1994.